Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 6: 4 BIDRAG TILL TEXTKRITIKEN AF SY. MEDELTIDSSKRIFTER. 9
atirtäppe i st. f. atirtäpte; Lat. texten har: obturavit Ju-
dith XVI 5.
S. 257 r. 20 hiölt frän sina belägningh; hiölt frän
synes stå för hiölt fram; Lat. texten har: jussit obsidere
I Mach. XI 23.
S. 270 r. 27, 28 han ökadhe oc wt ivalde sins almo-
gis landh oc raamärke; wt walde i st. f. wt widde; Lat.
texten har: dilatavit fines gentis suæ I Mach. XIV 6.
S. 287 r. 20, 21 högæsta prästins j tässe stridenne
ängæliga bidhian; bidhian i st. f. bidhan; Lat. texten har:
eæspectatio II Mach. III 21.
S. 326 r. 1—3 i bland annor ordh awitte han them the
vndirliga gärning a som gudh haff de fordhom giort; awitte
synes stå för aminte.
S. 349 r. 25, 26 dyurit som vpflygher w haffs dyupit;
vp flygher i st. f. vpstygher el. vpstigher; Lat. texten har:
ascendit Apoc. XI 7.
S. 349 r. 26, 27 skal winna oc dåra them; dåra i st.
f. dödha; Lat. texten har: occidet Apoc. XI 7.
Den förut nämda öfversättningen af Nikodemi evan-
gelium är i samma band aftryckt efter en i medlet eller
senare hälften af 1400-talet skrifven handskrift. Seder-
mera har af samma text en äldre, icke senare än första
början af 1400-talet gjord uppteckning blifvit funnen i
den s. k. Oxenstjernska handskriften och af G. E. Klem-
ming 1878 utgifven i Klosterläsning. I sistnämda aftryck
möter man ofta mera ålderdomliga former, ord och ut-
tryck; såsom ställen, hvarest man vid jämförelse finner,
att i den yngre handskriften föreligger felskrifning eller
missförstånd (icke modernisering) af den ursprungliga
läsarten anteckna vi:
S. 375 r. 10 j witin sielffue idhra härna röst; witin
står för witnin Klosterläsn. 379 har vitnen; Lat. texten
(i Codex Apocryphus Novi Testamenti, ed. Thilo Lips.
1832) har attestamini.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
