Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 6: 4 BIDRAG TILL TEXTKRITIKEN AF SY. MEDELTIDSSKRIFTER. 21
S. 272 r. 8 omwändelikin sanhet; omwändelikin i st. f.
o omwändelikin; Lat. texten har: immutabilis.
S. 288 r. 26—29 the minzsta nadh — som hu ar en
guhelika thetta sacramentit anamandis, mz thy at j thy
wndfaar; at i st. f. oc,
S. 291 r. 6, 7 haffwir jak fwnnit — j swa stora Mar-
terna köld; framför fwnnit bör stå mik; Lat. texten har:
me inveni.
S. 299 r. 18, 19 han tha ther aff gudz enkannelika
tillaath tholkin köld oc oroo tilkomma; han i st. f. kan.
S. 299 r. 29—31 widherfrestar gudhi tiäna oc hanom
lydha swa fulkomplika som the hon rifflika ey uppfylles mz
alla andelika nadhinna ympnogastan lusta; the i st. f. tha;
ey skulle kunna anses här böra utgå, men kan fattas så-
som en form af ä el. e, Isl. eij ey, æ.
S. 300 r. 27—29 ä thäs längre nakor sig thy fraa
dragher — ä thäs meere dagh frän dagh frän draghande
war dher han ther til obeqwämmelikare; frän draghande
troligen i st. f. fram draghande. Lat. texten har: diffe-
rendo; jfr fram i st. f. frän Bonav. 243 r. 26.
S. 303 r. 11, 12 the ämpnen — aff hwilkins oc j
hwilkom^ thz sacramentit wighis; hwilkins i st. f. hwilkom.
S. 327 r. 7—10 huar gifwer mik eth länktande Märta
til thin kärlek, oc thz högelikast at lof ua, matte oc kunne
thäs lof sins wpbörian begripa oc fulfölghia for än döclhin thz
förhindrar; eth i st. f. åth el. at; det förra thz i st. f. thik;
Lat. texten har: quis mihi det ut cor languidum in tuo amore
et præ desiderio te laudandi sitibundum conceptum laudis
hujus ante mortem vicinam ad efectum perducere valeat.
S. 327 r. 12, 13 then eldin, som swa hetelika innan-
til brinder älskande Märta-, brinder torde stå i st. f. brin-
der i.
S. 327 r. 22—25 at thz — allan then sala himerikis
herskaps moghan mz enna handa oc nakre nye glädhi kwnne
tik befrögdha-, tik bör utgå.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
