Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 6: 4 BIDKAG TILL TEXTKRITIKEN AF SV. MEDELTIDSSKRIFTER. 23
S. 374 r. 28—30 mäyade mz blomstir oc biomom,
hwilkit the til kärl-ekæ tekn hängia ff ore the porta oc liws
ther the ivita ther as konungir innan wara] konungir torde
stå i st. f. kornutor; Lat. texten har: ubi putant se ha-
bere amicas (ordet Jcornuta, älskarinna, förekommer Suso
14, 87).
S. 378 r. 8, 9 thenna lustelika timen, mz önskande
glädhi oc gudhelika loff ui fframdröfdher; fframdröfdher
synes stå i st. f. fframdrögdher) jfr sof dhe f. sö g dhe
Bonav. 5 r. 32, 6 r. 2 och söfclho i st. f. sögdho ibm
61 iv 22.
I den handskrift, som fullständigast innehåller den
andra öfversättningen, förekomma likaledes några stäl-
len, hvilka kunna anses vara felaktiga; såsom sådana
anföra vi:
S. 384 r. 13 säl är than som hona belder; belder i
st. f. behalder; Lat. texten har: tenuerit.
S. 407 r. 22, 23 seen ok skodhin at ey vtan thz blom-
ster som senast vaæer ok minzst är värt: efter at bör utan
tvifvel inskjutas: iak frambär; Lat. texten har: præfero.
S. 448 r. 23 bidhia swa grymmaj domarans nadh;
bidhia i s. f. bidha; Lat. texten har: eæspectare; jfr de
förut anmärkta ställena Med. Bib. I 265 r. 26, II 287 r. 21
och Klosterläsn. 131 r. 12.
Helige Bernhards skrifter. De svenska öfversätt-
ningar, som från medeltiden äro bevarade af skrifter,
hvilka äro författade eller ansetts vara författade af
Bernhard, äro i Svenska Fornskriftsällskapets samlingar
utgifna 1866 af H. Wieselgren. Handskrifterna äro från
slutet af 1400- och förra hälften af 1500-talet. På föl-
jande ställen synas de läsarter, dessa förete, vara fel-
aktiga.
S. 31 r. -25, 26 I thy pröfwm wi ok them os älska
wärdhena; ok them eller åtminstone them synes böra utgå;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
