Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
qui tombe au milieu de mai.[1] On parle dans toute
l’Allemagne des ’gestrengen Herrn Mamertus, Pancratius und
Servatius’, et le proverbe français dit:
’A la mi-mai
Queue d’hiver.’
En Suède, ces jours se nomment ’Naddarna’ ou
’Ludde-nätterna’ (nuits de ’Ludde’), et ils y commencent au 1er
mai pour continuer les jours suivants, ce qui correspond
€n réalité au milieu de mai du calendrier grégorien.
Une autre période semblable est la semaine du 19—26
juillet (premiers jours de la canicule) nommée entre autres
en Suède la ’semaine des femmes’ (fruntimmers-veckan)[2],
qui ’pleure volontiers’, c.-à-d. qui est très pluvieuse. J’ai
discuté la quantité d’eau tombée de cette semaine, de
même que de la précédente et de la suivante, à Upsal,
pour 15 des dernières années, 15 années du
commencement du siècle et 15 années du milieu du siècle passé,
€t je n’ai pas trouvé de différence entre ces trois semaines.
Toutes trois coïncident cependant, comme le montre le
tableau page 10, avec l’époque de la quantité maximum
d’eau tombée dans notre pays.
Les nuits nommées en Suède ’nuits de fer’
(jern-nätterna), différentes avec les provinces, paraissent indiquer,
pour chaque lieu, l’époque des premières et des dernières
gelées nocturnes.
[1] J’ai reçu, pendant l’impression de ce travail, un mémoire
de W. von Betzold, Die Kälterückfälle im Mai, Abhandl. d. K.
bayer. Akad. d. Wissensch., 1873. L’auteur y explique les causes
de cette période de froid dans l’Europe du Nord-Ouest en s’appuyant
entre autres sur mon travail Marche des isothermes au printemps dans
le nord de l’Europe, Nova Acta Soc. Reg. Upsal., Ser. III, 1880.
[2] Par suite des noms de femme qui figurent cette semaine-là
dans le calendrier suédois: Sara, Margareta, Johanna, Magdalena,
Emma, Christina et Marta, ces deux derniers séparés par un nom
d’homme, Jacobus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:42:22 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/antiqtid/7/0370.html
