Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 8: 2
BEOYULFSQVADET.
3
Den äldsta upplagan, Thorkelins af år 1815, lika litet
som Wackerbarths och ledsamt nog Arnolds, den förres
från år 1849, den senares från år 1876, har jag ej sett.
Af öfversättningar har jag utom dem, som förekomma
i ofvan anförda textupplagor, haft tillgång till:
Kemble, A translation of the Anglo-Saxon poem of
Beowulf, London 1837;
Leo, Beowulf, Halle 1839;
Ettmùller, Beowulf, Zurich 1840;
Heyne, Beowulf, Paderborn 1863;
Grein, Dichtungen der Angelsachsen, I, 2:te AufL, Göttingen
1863;
Wolzogen, Beovulf, Leipzig 1872.
Simrocks tyska öfversättning har jag ej sett.
Af den textkritik, som redan i rikt mått kommit
Beovulf till del, är det naturligen mycket, som jag icke
sett. Det, hvarom jag i den vägen tagit kännedom, torde
dock vara det vigtigaste, som hittills förebragts, och det är:
Bugge, Tidskrift for Philologie og Pædagogik VIII, 40 ff.;
287 ff.;
» Zeitschrift fur Deutsche Philologie IV, 192 ff.;
Rieger, Ibidem, III, 381 ff.;
Mullenhoff, Zeitschrift fur Deutsches Alterthum v. Haupt,
N’eue Fölge II, 193 ff.;
och dessutom de smärre bidragen af Sievers och Kluge i
Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und
Litteratur IX, 135 ff.; 187 ff.
Slutligen är det mig ett nöje att få omnämna den
afhandling öfver dikten, som F. Rönning detta år
publicerat : Beovulfs-Kvadet, en liter ær-historisk Undersøgelse,
Kbhavn 1883. Danmark har härmed lemnat ett nytt
värderikt bidrag till upplysningen af det gamla qvädet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
