Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 8: 2
BEOVULFSQVADET.
13
honom till gengäld härför med härsmakt och drap honom.
Nu tog Beovulf Geaternas konungastol i besittning. Men
ej försummade han att af Sveakonungen utkräfva
vedergällning. Med vapen och män understödde han Adils
öfver vidan sjö, och fäldes så konungen (Onela)1. Allt
detta hade Beovulf lyckligen utfört och genomgått, då
han nu kallades att kämpa mot draken.
Sjelf tolfte begifver han sig åstad med utvaldt folk 2401—2515
att uppsöka odjuret. Flyktingen-trälen, som vållat det
onda, visar vägen. Men konungens själ är dyster och tungt
hans sinne. Kommen till drakens bostad, sätter han sig
på klippan och täljer sin lefnads saga:
nu regerade af hans båda söner den yngre, Onela. Se härom vidare
i det följande.
1 Andre öfversättare på annat sätt! Af vv. 2204 ff. ser man
emellertid, att Härdred dödades vid ett öfverfall af Svenskarne.
Anföraren för desse kallas 2387 Ongenpioes béarn, hvilket måste betyda
»A:s son». Det exempel på användningen af béarn i betydelsen af
»afkomma, ättling», som Heyne anför (Beôvulf, s. 100), bevisar intet.
»Isrâêla beam» kan lika litet som det sv. »Israels barn» ådagalägga, att
béarn, barn i de respektive språken har den allmänna betydelsen af
»afkomling». — Men » Angantyrs barn» är densamme som Skilnngakonungen
v. 2381, och denne måste här vara Onela. Att döma af denna text
ensamt kunde man visserligen förledas att tro, att med heim Scylfinga
här ingen annan afsåges än den i näst föreg, vers nämnde Ottar, och
att det således var mot fadern, de flyktande furstarne gjort uppror.
Dock leder oss jämförelsen med 2611 ff. till den slutsatsen, att så icke
kan vara förhållandet, utan att det är farbrodern Onela, mot hvilken
Ottarssönerna upprest sig. Se härom mera i det följande! — Leo, Ettmuller
och Wolzogen hafva en helt olika uppfattning af dessa ting, i det de
påstå Veohstan, Viglafs fader, vara den heim Scilfinga, hvarom här är
tal. Men detta är ett groft missförstånd. Yv. 2924 ff., der Angantyr på
ett ställe uttryckligen kallas Ottars fader (2928), borde hafva lärt, att
Ottar och Onela, icke Veohstan voro den förres söner, och att det
alltså måste vara en af dem, som vid förevarande tillfälle är konung
i Sverige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
