Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 8: 2
BEOYULFSQYÄDET.
,19
Svärdet, men raskt sig åldrige kungen vände,
Gäldade åter med väldigt hugg;
Hjelmen han klöf och ned segnade kämpen.
Men då kom Eofor, brodern, och slog med
Jättesvärdet ett slag, så blodig sjönk kungen,
Folkets herde lifvet lät1. —
Vänliga händer Wulf förbinda;
Kungen plundras på hjelm och på svärd;
Brynjan desslikes man Hugleik bringar.
Herrliga gåfvor han sedan gaf
Bröderna båda, när hem han kom,
Hundratusen af land och ringar i mängd;
Enda dottern åt Eofor han skänkte,
1 Jag har temligen noggrant "återgifvit detta stycke, vv. 2910—
2981, och särskildt vissa delar af berättelsen om striden mellan
Svenskarne och Geaterna. Det har skett, emedan samtlige öfversättarne,
som jag känner, med undantag af en, Heyne, framställa saken på
alldeles omvändt sätt. De låta Skilfingarne anfalla Geaterna; det sker
genom att v. 2927 göra GuÖscilfingas till subjekt, Gedta leöde till objekt.
Det bör vara tvärt om. Bevisen härför äro: 1) for onmedlan ærest
gesôhton (2926): »först hemsökte af öfvermod», passar endast om den
part, som på en gång började anfallet och fick sitt öfvermod qvast, —
det är Hädkyn och Geaterna; 2) det heter v. 2955 om Angantyr, att
han ej kunde försvara »skatt, hustru och barn», — men detta visar,
att han är i eget land; och då det v. 2930 säges, att han »tog sin
brud» d. v. s. gemål, så bör det uppfattas så, att Hädkyn vid det
oförmodade öfverfallet tagit drottningen till fånga, men att hon nu åter
befrias, när Hädkyn fälles; 3)J af uttrycken brimmsan (2930),
sæ-mannum och hedÖoliöendum (2954 f.) är klart, att Geaterna äro de,
som kommit farande; 4) Hugleik säges, »då han kom hem», hafva
gifvit Eofor och Wulf belöning (2992); 5) vv. 2479 ff. omtalas samma
tilldragelse och der säges, att Geaterna härvid utförde ett hämdetåg :
ftät, d. ä. Skylfingarnes härjningar, mægvine mine (Hugleik & Hädkyn)
gevræcan. — Jag har redan nämnt, att Heyne öfversätter så, som det
enligt min mening bör öfversättas; jag torde böra tillägga, att detta
är uti l:sta upplagan af hans öfversättning, bärande årtalet 1863. Uti
textupplagan af år 1873 yttrar han intet om sin uppfattning af detta
ställe.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
