Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
34
PONTUS FAHLBECK.
ATS 8: 2
öfver hafvet till Geaterna. Samma sak återkommer uti
de båda andra ställen, som omtala förhållandet mellan de
två folken och deras herskarhus. Det första af dessa,
vv. 2472—89, innehåller följande strofer:
]?a väs synn and sacu Sveona and Geåta
of er vid väter m okt gemæne,.
herentö hearda, syööan Hrebel svealt
oööe hirn Ongenpeöves eaferan v ær an
frome fyrdhvate, freôde ne voldon
of er heafo healdan, ac ymb Hreosna beorh
eatolne invitscear oft gefremedon.
[Då var strid och tvedrägt öfver vida vattnen mellan
Svenskar och Geater, strid inbördes, hård härkamp, sedan
Hredel gick bort och Angantyrs söner blefvo djerfve
härsmän, ville ej hålla fred öfver hafvet, och vid Hreosnaberg
ofta lömskt gjorde fruktansvärd landgång].
Det återstående och sista stycket, som talar om
Sven-skarne, omfattar vv. 2922—88. Det handlar om Geaternas
infall i Sverige, eller rättare blott om en episod deri, den
fäktning eller rad af fäktningar, hvari först Hädkyn, så
Angantyr fäldes vid Hrefnaskogen (se ofvan öfversigten).
Ehuru sålunda skalden här icke har anledning att
framkomma med en fras liknande de ofvan nämnde,
und*-slipper det honom dock äfven här i mer än ett uttryck,
att de anfallande kommit öfver sjön. Så heter det v. 2930
med afseende på Hädkyn, att Angantyr nedhögg
»sjöanförarn»: âbreot brimvîsan, och vidare v. 2953 ff.:
vibres ne trûvode,
pät lie s œ m annum onsacan milite,
heaöoleöendum hord for standan,
beam and bry de.
[(Angantyr) trodde sig ej kunna göra motstånd, att
han förmådde hålla stånd mot sjöhjeltarne, för hafsfararne
värja skatten, hustru och barn].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
