Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 8: 2 BEOVULFSQVADET. 45
v. 348, användt om Vulfgar, en hirdman vid Hrodgars
hof, skulle kunna gifva anledning. Man har öfversatt detta
uttryck med fursten öfver Vendierna d. v. s. invånarne i
Vendsyssel i norra Jutland.
Dock detta inkast betyder ej mycket.
Ty äfven om Vendias icke äro Vandalerna såsom
Engelsmän och Tyskar förmena, utan inbyggarne i
Vendsyssel1, så är dermed dock långt ifrån sagdt, att desse
utgjort ett folk för sig, ett sjelfständigt politiskt helt vid
denna tid. Venåla leod behöfver ingalunda öfversättas
med Vendlerfursten i betydelsen af Vendiernas herskare.
Beovulf kallas kort förut (341) Vedera lead och så oftare
(Gedta leôd: 625, 669, 829 o. s. v.); sammalunda Vi glaf
v. 2603: leod Scylfinga. Detta är intet annat än ett
epitheton ömans ungefär liktydigt med Geathjelten,
Skilf-ingahjelten. Ja, i förevarande fall skulle leôd i betydelsen
af herskare, konung hafva varit högst opassande; Vulfgar
är nämligen en hirdman och tjenare vid konung Hrodgars
hof, ej blött en gäst, såsom han i egenskap af landsflyktig
herskare skulle hafva varit (335 f.: »ic eom Hrôôgâres âr
and ombiht»; jfr. 358). — För öfrigt må väl kunna sägas,
att med Vendierna, invånarne i Vendsyssel, må det vara
huru det vill; Geaterna få nog rum på jutska halfön dem
oaktadt.
Jag kommer slutligen till den vigtigaste utaf de
invändningar, som kunna göras emot antagandet, att
Geaterna äro Jutarne. Det är den, som hemtas från sjelfva
namnet. Hon är så mycket betydelsefullare, som hon på
det närmaste sammanhänger med grundvalen för den
gängse åsigten, hvars egentligen enda stod, såsom ofvan
blifvit påpekadt, just namnet är. Geåtas är, säga
filologerna, samma ord som det nordiska Gautar, vårt Götar.
För Jutar hafva Angelsaksarne andra benämningar, såsom
1 Schaldemose förlägger Vendias till Vendsherred på Fyen och
motliggande kust af Jutland {Beowulf, 160).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
