Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58
PONTUS FAHLBECK.
ATS 8: 2
v. 767 åter kallas Danskarne i Heort Dene och v. 783
Norbdene, o. s. v.). .Anledningen till detta benämningssätt
är uteslutande att söka uti versens behof. Det tvåstafviga
Dene tyckes i allmänhet ej passa för densamme, derföre
utbildas det med ännu en stafvelse, hvilket sker antingen
så, att ett epitet sättes i början af ordet — utom de ofvan
nämnda äfven Hring, Går och JBeorhi — eller genom att
låta det få svag böjning, Deniga (155, 271, 350, 359, o. s. v.).
Det enda man på grund af valet utaf epitet möjligen kunde
förmoda rörande folk och rike, vore, att det senare egt ett
spridt läge, på flere öar eller på öar och fastlandet. Det
hade då varit tanken härpå, som kommit skalden att taga
benämningen efter väderstrecken1.
Jämte Dene kallas Danskarne i Beovulf efter sitt
konungahus äfven Scyldingas (30, 53, 58, o. s. v.).
Landet och riket heter Dena, Deniga o. s. v. land,
aldrig Denamearc såsom dess senare namn är (Ottars Resa
uti Kon. Alfreds Orosius, kap. 19). Dess omfattning kunna
vi ej angifva. Uttrycken Scedeland (v. 19) och Sceden4g
(v. 1686), hvilka förekomma vid tal om danske konungar,
medgifva ingen närmare bestämning häraf. Öfversättarne
tolka orden olika, än såsom betecknande blott Skåne
(Thorpe, Grein, Heyne m. fl.), än help, Skandinavien
(Ettmuller). Andre åter betrakta ordet såsom ett appellativum,
härleda det från sceadan, scheiden, dela, skilja, och
återgifva det dels med det »delade landet», hvarmed då skulle
förstås det danska riket (så Kemble2), dels med
»skiljo-landet», då dermed skulle afses Jutland (Geaternas land),
1 Anmärkas må i förbigående, att Konung Alfred uti sin
geografiska beskrifning af Germanien skiljer, ur etnografisk synpunkt,
mellan SuÖdene och NorÖdene; de förra tyckas vara Jutarne, de
senare Danskarne på öarna och på det svenska fastlandet, i Skåne och
Halland.
2 Beowulf, s. 2: the divided lands = Scedeland; deremot
återgifves Scedentg v. 1686 oförändradt (s. 69).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
