- Project Runeberg -  Ernst Moritz Arndt och Sverige /
31

(1920) [MARC] Author: Lars Dalgren
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ernst Moritz Arndts svensktid

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gehörig”, och som innehöll följande aktstycken: 1) brevet
av den 26 juni 1806, 2) R. F. av 1772, 3) Förenings- och
säkerhetsakten, 4) adelns och prästerskapets
privilegier av 1723, 5) K. M:ts försäkran för borgerskap och
städer samt för bondeståndet av 1789, 6) 1617 års s. k.
riksdagsordning och 7) 1626 års riddarhusordning. I
ett tillägg meddelades dessutom ett utdrag ur
riksdagsbeslutet av 1778.

Översättningen har av en annan pomrare, som
också deltog just i arbeten av liknande art, den i
inledningen omtalade Carl Schildener, 1806 adjunkt, senare
professor i Greifswald, fått ett mindre gott betyg.[1]
Orsaken torde få sökas i den brådska, varmed man gick
tillväga. På högsta befallning skulle de översättningar
av vissa av ifrågavarande aktstycken, som redan
funnos på tyska, läggas till grund, och tryckningen skulle
genast börja med dessa. De övriga skulle översättas
under tiden.

Emellertid avbröts Arndts arbete i konungens
tjänst rätt snart. Den 12 juli blev han i duell med en
svensk officer vid namn Gyllensvärd, som uppväckt
hans vrede genom att tala nedsättande om det tyska
folket, sårad i vänstra sidan och måste ända till slutet
av augusti hålla sig inomhus. Av denna anledning
kunde han ej heller deltaga i den lantdag, som efter
mönstret av den svenska fyrståndsriksdagen


[1] Se hans arbete: ”Über die schwedische Verfassung”, sid.
11, noten.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 20:16:57 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/arndtsve/0039.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free