- Project Runeberg -  Ernst Moritz Arndt och Sverige /
63

(1920) [MARC] Author: Lars Dalgren
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ernst Moritz Arndts svensktid

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

givetvis intresset varit stort för förberedelserna till dessa
verk. Amalia von Helwig har själv bidragit till en
tysk upplaga av en del av dessa svenska folkvisor, som
dock utkom först efter hennes död. (”Der Nordensaal,
eine Sammlung schwedischer Volkslieder übersetzt von
Amalia von Helwig, nach den alten Gesangsveisen
bearbeitet von A. F. Lindblad”).

Och redan under sin vistelse i Sverige skall Arndt
likaledes ha sysslat med att översätta sådana.
Visserligen dröjde det av olika anledningar mycket länge,
innan han utgav någon samling därav; det skedde
nämligen först 1857. Men då det med bestämdhet
uppges, att översättningsarbetet börjat under den tid av
hans liv, som vi här behandla, och i varje fall hans
intresse för saken rimligtvis uppstått då, må några ord
om, vad han åstadkommit på detta område här vara
på sin plats. Bland hans dikter[1] upptager
avdelningen ”Schwedisches” inalles 22 svenska folkvisor, dels
direkt översatta, dels bearbetade. Översättningarna
upptaga så allbekanta saker som ”Per svinaherde”
(Der Schweinehirt), ”Konungabarnen” (Die
Königskinder; ”The vore tu ädele konungabarn”), ”Sven i
Rosengård” (Sven im Rosengarten), ”Ack, hör du
liten Karin” (Christinchen) m. fl. Som prov på hans
översättningskonst må anföras några rader ur den
sista.


[1] Meisners upplaga. Gedichte IV.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 20:16:57 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/arndtsve/0071.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free