- Project Runeberg -  Ernst Moritz Arndt och Sverige /
98

(1920) [MARC] Author: Lars Dalgren
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Arndt som skildrare av svenska folkets historia

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

En svensk översättning utkom redan 1840[1] verkställd
av signaturen J. J. S., bakom vilken döljer sig rektorn
vid Upsala privatgymnasium Johan Jakob
Svartengren. Det är ej utan sitt intresse att veta, att
översättaren var son till den Peter Svartengren från
Holmedal i Värmland, som vid 1809 års riksdag på
propositionen om utestängande från tronföljden av hela
Gustav IV Adolfs släkt bad att få till protokollet
antecknat, att han ”som hederlig karl härtill måste svara
nej”. Utan tvivel har Svartengren med sin
översättning velat opponera mot sin samtids omdömen om den
konung, som hans fader försvarat in i det sista.
Översättningen får av Reuterdahl i hans redan flera gånger
citerade uppsats ett dåligt betyg.[2]

Arndt börjar sitt arbete med en lång inledning, i
vilken han framlägger sin grundsyn på Sveriges
historia; den är för övrigt av vikt för kännedomen om hans
egen allmänpolitiska uppfattning. Han utgår däri från
en tidigare av honom uttalad mening, som man skulle
kunna kalla geopolitisk. Det är sambandet
mellan de rent geografiska förhållandena och alla
mänskliga inrättningar, som bestämmer hela hans


[1] Under titeln: ”Skildringar ur svenska historien under
Gustav III och Gustav IV Adolf av E. M. Arndt.” Uppsala 1840.
[2] I U. U. B. finnas några brev från Svartengren till
bibliotekarien J. H. Schröder, skrivna under en resa till Tyskland, som
Svartengren företog 1838. Han besökte bl. a. Bonn, men tycks
ej ha personligen träffat Arndt, han klagar åtminstone i ett
brev (från Gotha den 8 aug. 1839) över att han blott hunnit
bese staden ”utvändigt”. (G. 263 l.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 20:16:57 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/arndtsve/0106.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free