Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
lånord i svenskan, vilka kunna anses mera allmänt brukliga.
Ämbetsverk, tjänstebefattningar och titlar, som i de båda länderna
uppvisa större olikheter, ha återgivits med närmast motsvarande
ord, varjämte vid ordet i fråga lämnats korta upplysningar om
dithörande tyska förhållanden. Stavningssättet är för båda språken
det av respektive regeringar senast påbjudna. Men som tyska
språkets stavning av främmande ord först på sista tiden fullt
stadgats, har i ordbokens senare del en större stränghet iakttagits
för sådana ords ortografi.
Att ett så pass omfattande arbete icke kunnat utföras utan att
rådfråga många både svenskar och tyskar är självklart, och
frambäres härmed till alla och envar ett hjärtligt tack för alla de
välvilliga upplysningar och värdefulla bidrag, som lämnats.
Särskilt vill jag begagna detta tillfälle att uttala min stora
tacksamhet till mina båda medarbetare, Rektor D. M. Blomqvist
och Adjunkt J. Holmberg, som med outtröttlig iver och aldrig
svikande intresse deltagit i bearbetningen och redigeringen av
verket och mycket bidragit till, att speciellt de tekniska
artiklarna blivit så pass många och utförliga, som de nu äro.
Stockholm i november 1915.
C. Auerbach.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
