- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
31

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ankarformig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ånkarformig – 31 – ånkominéi

                -bekleidung, -rührung, -scheuer f.

        -formig, a.

                ankerförmig.

        -fåte, -grund, ⚓ Anker|grund,

                -platz n. -stelle f; bildl. (guter,

                schlechter) Ankergrund.

        -gång,urm. Gang-,

                Räder|werk n mit Anker,

        -gångsur, Ankeruhr

                f.

        -hals, ⚓ Ankerhals m.

        -klo,⚓ Anker|klaue,

                -spitze f.

        -krona, Ankerkreuz n.

        -kryss,⚓ se -krona..

        -kätting, ⚓ Ankerkette f.

        -lägg, 1.

                ⚓ Anker|schaft m. -rute f.

                2. herald.

                Ankerstange f.

        -nöt, ⚓ Ankernuß f.

        -plats,

                Anker|platz m. -stelle f.

        -pynt, ⚓ Anker|pünte,

                -spitze, -klaue f.

        -ring, ⚓ Ankerring m. t. e.

                ein Tau an den Ankerring stecken,

        -föring,

                ⚓ Ankerrührung f.

        -sko, ⚓ Anker|schuh m.

                -sohle f.

        -smed, ⚓ Ankerschmied m.

        -smedja,

                Ankerschmiede f.

        -spel, ⚓Anker|spill

                n.

                -haspel, -winde f.

        -stek, ⚓ Ankerstich m.

        -stock,

                1.⚓ Anker|stock m. -krücke -holz n.

                2.

                bröd Schiffszwieback m. Kommißbrot n.

        -stoppare, ⚓ Ankertaustopper m.

        -sättning, se -plats,

        -talja, ⚓ Ankertalje f.

        -tapp,

                Vierkant n des Ankerschaftes,

        -tross, -tåg,

                Anker|tau, -seil n. ~et är oklart das Ankertau

                ist unklar vor den Klüsen, hat e-n Schlag el.

                ein Kreuz; splissa ~et das Ankertau

                ansplissen; sticka på ~et mehr Ankertau

                ausstechen, das Ankertau schießen lassen;

                hala in på ~et das Ankertau [ein]winden;

                hapa ~et das Ankertau kappen; Mara ~et

                klares Ankertau halten, das Ankertau

                klaren; sticha från sig das Ankertau

                schleppen lassen,

        -tågsplits,

                Ankertau-splissing f. -ur, Ankeruhr f.

        -öga,

                Ankerauge n.

ank‖bonde, Enterich, Erpel m.

        -damm,

                Ententeich To.

ank|el, -eln, -lar, [Fuß-]Knöchel m.

ankgård, Entenhof m.

anklag‖a, tr. 1. jur. inför rätta anklagen, ngn för

                ngt e-n e-r (gen.) Sache, för en sak[s skull]

                wegen e-r S., um e-r S. willen. Han ~des

                för mord, stöld, högförräderi er wurde des

                Mordes, des Diebstahls, des Hochverrats

                angeklagt; vara ~d för ett brott äv. unter

                der Anschuldigung e-s Verbrechens stehen;

                för en uppdiktad förbrytelse blev han ~d

                inför rätta e-s erdichteten Verbrechens

                wegen wurde er vor Gericht angeklagt.

2. 1 allmht = beskylla anklagen, an-,

                be|schul-digen, bezichtigen, poet. zeihen, för ngt e-r

                (gen.) Sache. För vilket brott ~s jag ?

                welches Vergehens werde ich angeschuldigt?

                han ~s för att hava försnillat penningar er

                wird beschuldigt, Geld unterschlagen zu

                haben; han hade ~t honom för förräderi er

                hatte ihn des Verrates geziehen; man har

                honom för en förbrytelse man hat ihn

                 e-s Verbrechens bezichtigt; ~ sig sich

                anklagen, sich beschuldigen, sich bezichtigen;

                ~ sig själv för ett brott sich selbst e-s

                Verbrechens anklagen el. bezichtigen; den ~de

                der (die) Angeklagte; som kan ~s anklagbar,

        -are, Ankläger m.

        -else, -n, -r, Anklage,

                Anschuldigung f. ~ för högförräderi Anklage

                auf Hochverrat; göra sig själv ~r sich selbst

                anklagen,

        -elseakt, Anklageakte f.

        -else-punkt, Anklagepunkt m.

        -elseskrift,

                Anklageschrift f. -elsetillstånd, Anklage[zu]stand m.

                Försätta ngn i ~ e-n in Anklagestand

                versetzen.

        -ersk|a, -an, -or, Anklägerin f.

anklang, Anklang m. En lätt av ein leichter

                Anklang an med ack.; finna el. vinna

                Anklang el. Beifall finden; saken vinner mycken

                (föga) ~ hos allmänheten die Sache findet

                beim Publikum viel (wenig) Anklang.

anknyt‖a, tr. anknüpfen, till ngt an etw. (ack.).

                ~ förbindelse med ngn hand. e-e Verbindung

                mit e-m einleiten, anknüpfen el. eingehen;

                till denna berättelse anknöt talaren en

                dyupsinnig betraktelse över livets korthet an

                diese Erzählung knüpfte der Redner e-e

                tiefsinnige Betrachtung über die Kürze des

                Lebens; ~ en telefonapparat till

                huvudlinjen e-n Fernsprecher an die Hauptlinie

                (an das Hauptnetz) anschließen; platsen är

                genom en bibana anknuten med stambanan

                der Ort ist durch e-e Zweigbahn mit der

                Stammbahn verbunden el. an die

                Stammbahn angeschlossen.

        ~ sig, refl. sich

                anknüpfen.

        -ande, -ning, Anknüpf|ung f. -en, n;

                telef. Anschluß n. -ningsledning, telef.

                Anschlußleitung f.

        -ningspunkt,

                Anknüpfungspunkt m.

ankomm‖a, intr. 1. anlända ankommen, anlangen,

                eintreffen, ~ till Stockholm, till en stad, till

                ett ställe, till stranden, till sitt gods in

                Stockholm, in e-r Stadt, an e-m Orte, am Ufer, auf

                seinem Landgute ankommen; ~ till porten,

                till staden, hit, dit am Tore el. vor dem Tore,

                in der Stadt, hier, dort anlangen; ~

                tillfälligtvis, punktligt zufällig, pünktlich

                eintreffen; den väntade gåten har -it der Besuch

                ist eingetroffen; vi ~ nog före nattens

                inbrott till Stockholm wir werden vor Nacht

                in Stockholm ankommen; fartyget har just

                nu -it das Schiff ist eben angekommen el.

                eingetroffen; sändningen har-it i gott skick

                die Sendung ist in gutem Zustande

                angekommen el. ist wohlbehalten

                eingetroffen ; posten, tidningen har -it die Post, die

                Zeitung ist angekommen; posten har -it i

                rätt tid die Post ist zur rechten Zeit

                eingetroffen; -ande tåg einfahrende Züge; -na

                fartyg angekommene Schiffe, obsi Ankommen

                bezeichnet allgemein das Erscheinen e-r Person oder Sache

                an einem Orte, an dem sie vorher noch nicht war;

                Anlangen bezieht sich auf die Entfernung und den Weg, den

                e-e Person oder Sache zurückgelegt hat, um an e-m

                gewissen Orte zu sein. Eintreffen sagt man, wenn man zu

                e-r bestimmten Zeit an seinem liele anlangt.

                2. bero. ~

                på ankommen auf med ack., beruhen auf med

                dat., abhängen von, se bero. Vad på mig -er

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0041.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free