- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
34

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anläggning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



anläggning – 34 – cmmälningstid

                m. m.), Schöpfer m (von Anlagen m. m.). ~

                av eld Brandstifter m. ibl. Anleger m.

        -ning, 1.

                a) abatr. Anlegen n. Anlage f. ibl. Anlegung f.

                ~ av en elektrisk ledning Anlegung e-r

                elektrischen Leitung. b) konkr. Anlage f. Stadens

                nya ~ar die neuen städtischen Anlagen.

                2.

                plan, anslag Plan, Anschlag n. Komplott n.

anlända, intr. se ankomma.

anlöp‖a, I.tr. 1. ⚓ anlaufen, antun, t. e. e-e

                Küste, e-n Hafen. På vågen -te vißera

                hamnstäder unterwegrs liefen wir mehrere

                Hafenstädte an.

                2. ⚙ metaller anlaufen lassen,

                anlassen.

                II. mtv. 1. öfverdragas med imma, ärg o. d.

                anlaufen, [sich] beschlagen. Glas -er, når

                det kommer ur köld i vårme das Glas

                beschlägt el. läuft an, wenn es aus der Kälte in

                die Wärme kommt: fönsterrutan år anlupen

                die Fensterscheibe ist beschlagen,

                angelaufen el. blind; järn och koppar ~, om de

                ligga på ett fuktigt ställe Eisen und Kupfer

                beschlägt, wenn es feucht liegt.

                2. ⚙ metall

                anlaufen. Hettan kommer flera metaller att

                viele Metalle laufen durch die Hitze an;

                låta stål ~ blått Stahl blau anlaufen lassen,

                bläuen, blaumachen el. ausglühen; blått ~t

                stål blau angelaufener Stahl; anlupen metall

                äv. blindes Metall,

        -ande, -ning, Anlaufen n.

                Beschlag m; [blau] Anlaufenlassen n (von

                Stahl),

        -ningsfärg, Anlauffarbe f.

anman‖a, tr. mahnen, auffordern, ~ ngn att

                betala e-n an seine Schuld erinnern el.

                mahnen, e-n auffordern zu bezahlen, hand. e-n

                zur Zahlung auffordern;

        -ing, Mahnung,

                Aufforderung f. Vid ~ bei Aufforderung.

        -ings-brev, f. hand. Mahn-, Erinnerungs|brief m.

anmarsch, Anmarsch m. Vara i im

                Anmarsch sein; soldaterna ära i ~ die

                Soldaten kommen anmarschiert.

anmarschera, intr. anmarschieren,

anmod‖a¹tr. ersuchen, auffordern. ngn om

                en tjänst e-n um e-n Dienst ersuchen; ~ ngn

                att göra ngt e-n ersuchen el. auffordern, etw.

                zu tun; herr X. har ~ts att hålla talet för

                hedersgåten Herr X. ist aufgefordert

                worden el. hat die Aufforderung erhalten, die

                Rede für den Ehrengast zu halten; an Herrn

                X. ist das Ersuchen gestellt worden, ... -an,

                Ersuchen, Ansuchen n. På min ~ auf mein

                Ersuchen, auf meine Aufforderung; på av

                herr X. auf Ersuchen el. Ansuchen des

                Herrn X.

anmäl‖a, tr. anmelden, melden, ankündigen,

                anzeigen, ~ ett barn till inträde i skolan

                ein Kind in der Schule anmelden; ~ en

                besökande e-n Besuch anmelden; tjänaren

                -de herr X. der Diener meldete Herrn X.

                an; han måste först ~s av betjänten er

                mußte erst durch den Bedienten gemeldet

                werden; vill ni vara god och ~ mig hos herr

                X. bitte, melden Sie mich bei Herrn X.; ~

                en bok om förläggaren das Erscheinen e-s Buches

                ankündigen el. anzeigen, om recensenten ein

                Buch besprechen el. rezensieren; en bok

                till subskription zur Subskription auf ein

                Buch einladen; ~ förfall sich

                entschuldigen [lassen]; utebliva utan -t förfall

                unentschuldigt ausbleiben; ~ jäv mot en

                domare, mot ett vittne e-n Richter, e-n

                Zeugen ablehnen; ~ resande hos polisen vid

                ankomsten Fremde auf der Polizei [an]melden.

                vid avresan ...abmelden;

        -s. en stöld e-n

                Diebstahl anzeigen el. anmelden, Anzeige von

                e-m Diebstahle machen; ~ en fys. e-n Dieb

                anzeigen; ~ sitt utträde ur en förening sich

                aus e-m Verein ausmelden, seinen Austritt

                aus e-m Vereine anmelden; varor till

                förtullning Waren zur Verzollung angeben,

                Waren deklarieren; ~ sin återkomst i sht ~

                sich als zurückgekehrt melden; ~ [ngt] för

                sin förman i sht ~ seinem Vorgesetzten el. äv.

                an seinen Vorgesetzten (etw.) melden el. (von

                etw.) Meldung machen; han -de att ...

                er meldete... el. machte seinem Vorgesetzten

                die Meldung, daß...; ~ ngt för sin lärare

                seinem Lehrer etw. anmelden; ~ ngt för

                polisen der Polizei Anzeige von etw.

                erstatten; ~ ngt hos vederbörande

                myndighet, på högre ort etw. an zuständiger Stelle,

                höheren Ortes melden,

        ~ sig, refl. sich

                anmelden, sich melden. ~ sig hos roteman el. &

                pastorsexpeditionen a) vid inflyttning sich

                anmelden, b) vid avflyttning sich abmelden; låta ~

                sig sich [an]melden lassen;skall låta ~

                mig hos hans excellens ich werde mich bei

                Sr. (Seiner) Exzellenz [an]melden lassen;

                ~ sig muntlig en, skriftligen sich mündlich,

                schriftlich melden; ~ sig som elev sich [zum

                Eintritt in die Schule etc.] anmelden; ~

                sig såsom permitterad, som återkommen ~

                sich als beurlaubt, sich als zurückgekehrt

                melden; ~ sig som sjuk sich krank melden;

                ~ sig hos sina förmän sich bei seinen

                Vorgesetzten melden; ~ sig till besök hos ngn

                sich bei e-m zum Besuch melden; ~ sig som

                sökande sich als Bewerber melden; ~ sig

                som sökande till en plats sich um e-n Platz

                bewerben; ~ sig till ett ämbete, en plats, en

                prövning, en examen sich um ein Amt, für

                e-e (zu e-r) Stelle, zu e-r Prüfung, zu e-m

                Examen melden; förteckning över -da

                resande, badgåter Fremdenliste f. -an,

        -ande, se -ning.

        -are, Anzeiger, Melder,

                Anmelder m. av en bok äv. Rezensent, Kritiker m.

        -ning, Anmeldung, Meldung, Ankündigung,

                Anzeige f; hos polisen angående resande

                Anmeldung, vid flyttning Abmeldung f; av en bok äv.

                Besprechung f; till sporttävlingar äv. Nennung

                f. ~ i tullen Zollangabe, Zolldeklaration f.

                ~ar emottagas i byrån Meldungen

                werden im Bureau angenommen el.

                entgegengenommen; vid ~ hos ... auf Meldung bei

                ...

        -ningstid, Anmeldefrist f.

––––

¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0044.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free