Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - annars ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
annars – 37 – anordna
annars, adv. 1. i annat fall sonst, andernfalls, wo
nicht Skynda dig, ~ kommer du för sent
beeile dich, sonst kommst du zu spät:
skulle han inte göra det anderenfalls würde
er es nicht tun; hvar wo sonst; inte ~
nicht anders, sonst nicht; aldrig ~ sonst
nie[mals].
2. var övrigt, se övrig.
annat, adv. anders, sonst. Var finner man
sådant ~ än här? wo findet man so etwas
anders el. sonst als hier? spöken existera inte
~ än i folks fantasi Gespenster existieren
nur in der Phantasie der Leute; sådant gör
man inte an i ögonblickets upphrusning so
etwas tut man nur in augenblicklicher
Aufregung.
annbok, bot. carpinus betulus Weiß-, Hage-,
Hain|buche f.
annekter‖a¹, tr. (etw.) annektieren, sich
(etw.) aneignen,
-ing, Annektierung,
Aneignung f.
annelid, -en, -er, zool. Ringelwurm m.
Annett, npr. Nannette f. Annchen n.
annex, -et, -[er], Nebengebäude n. Anbau,
Annexbau m. -församling. Filial-,
Tochterjgemeinde f.
-kyrka, Filial-,
Tochter|kirche f.
Annika, npr. se Annett.
anno, ~ 1906, im Jahre 1906; ~ domini im
Jahre des Herrn ofta förkortat A. C. o. A. D.
annons, -en, -er, Inserat n. Anzeige, Annonce,
Ankündigung f. Förlovnings~t
Verlobungsanzeige; födelse~ Entbindungsanzeige;
giftermåls~ Heiratsanzeige; ~er mottagas på
tidningens expedition Inserate werden in der
Zeitungsexpedition angenommen; insätta en
~ i tidningen ein Inserat (e-e Annonce, e-e
Anzeige) in die Zeitung [ein]rücken lassen,
einsetzen lassen el. setzen lassen,
-avdelning,
Inseratentell m.
-blad, Anzeige-,
Intelligenz|blatt n. Anzeiger m.
-byrå, Annoncen|bureau
w, -expedition f.
-era¹, tr. o. intr. inserieren,
veröffentlichen, anzeigen, bekannt machen,
in e-e Zeitung setzen el. rücken. ~ ett nytt
stycke ein neues Theaterstück ankündigen;
konserten är redan ~d das Konzert ist schon
annonziert el. angekündigt; ~ en plats ledig
nach e-m (Lehrer m. m.) annonzieren; ~ ngt
i tidningarna etw. in den Blättern
ankündigen ; ~ om en tjänare e-e Annonce wegen
e-s Dieners in die Zeitung setzen: han har
~t om ett biträde er hat durch die Zeitung
e-n Buchhalter gesucht,
-expedition,
Annahmestelle f für Annoncen, se äv. -byrå.
-kiosk, ung. =
-pelare, -kontor, se -expedition o.
-byrå.
-pelare, Anschlag[s]säule f; i Berlin
Littfaßsäule f
-pris, Anzeigen-,
Insertions|gebühr Inse~onspreis m.
Insertions-kosten (pl.)
-tidning, se -blad.
-ör, -en, -er,
Inserent m.
annorl|ledes, se -lunda,
-lunda, adv. anders, auf
andere Weise. Alldeles ~ ganz anders; han
har blivit helt ~ er ist ganz anders
geworden, er ist ein ganz anderer Mensch
geworden, er hat sich sehr verändert; han blir
aldrig ~ er wird sein Lebtag nicht anders,
er bleibt bis an seinen Tod so wie er ist;
det är ~ inrättat das ist anders
eingerichtet.
-städes, adv. anderswo, anderwärts,
anderweit. Han kommer ~ ifrån er kommt
anderswoher; jag skall se, om jag lyckas
sälja varan hand. ich’will sehen, ob es
mir gelingt, die Ware anderweitig zu
verkaufen; var finn er man sådant ~ än här?
wo findet man so etwas anders, als hier?
annotation, -en, -er, Notiz, Aufzeichnung f.
Vermerk m. Göra ~er om ngt [sich (dat.)]
Notizen über etw. (ack.) machen,
-sjalmanack,
Notizkalender m.
-s|bok, Notizbuch n.
annoter‖a¹, tr. notieren, auf|schreiben,
-zeichnen, anmerken. Jag har hans namn ich
habe mir seinen Namen aufgeschrieben.
-ing,
se annotation.
annuitet, -en, -er, Annuität f.
annu|ler‖a¹, tr. annullieren, aufheben, für null
und nichtig erklären, rückgängig machen,
streichen, limstoßen, widerrufen,
zurück|nehmen,
-ziehen, ~ en order e-e Bestellung
aufheben, e-n Auftrag zurücknehmen,
-ande, -ing, Abbestellung, Annullierung f.
Zurückziehung, Zurücknahme f Widerruf m.
anod, -en, -er, fys. Anode f.
anomal, a. anomal, abweichend, abnorm,
unregelmäßig.
anomali, -[e]n, -er, Anomalie,
Unregelmäßigkeit, Abweichung f.
anonym, a. anonym, namenlos, ungenannt.
brev anonymer Brief; ~ författare
ungenaunter Verfasser; uppträda ~ut äv. sich
in den Mantel der Anonymität hüllen.
-itet,
-en, O, Anonymität f. Under ~ens skydd
unter dem Deckmantel der Anonymität,
anor, pl. Ahnen (pl.). Adliga personer med 16 ~
Adlige von sechzehn Ahnen,
sechzehnah-, nige Adlige; vara stolt över sina ~
ahnenstolz sein, Ahnen|stolz, -dünkel haben.
anordn‖a, tr. 1. anordnen. ~ en bal e-n Ball
veranstalten, geben el. anstellen; ~ enjakt
e-e Jagd anstellen el. veranstalten; ~
förlustelser, festligheter, en kapprodd, lekar
Lustbarkeiten, Festlichkeiten, ein Wettrudern,
Spiele veranstalten; ~ möten
Versammlungen anberaumen; ~ kapplöpningar
Wettläufe abhalten; kapplöpningar komma att
~s Wettläufe gelangen zur Abhaltung.
2.
anvisa tüi utbetalning anweisen, ~ ett
penningbelopp e-e Geldsumme anweisen; ~ en
summa till ett visst ändamål e-e Geldsumme für
e-n gewissen Zweck anweisen; ~ ett belopp
att utgå af en kassa etc. e-e Geldsumme zur
Bezahlung auf e-e Kasse etc. anweisen; ~ en
summa åt ngn e-m e-e Anweisung auf e-e
Geldsumme erteilen; testamentariskt äv. e-m e-e
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
