Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avgång ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avgång – 69 – avhandla
Ankommande och ~ tåg på tågtidtabell Ankunft
und Abfahrt der Züge; ~ fartyg
abgegangene Seeschiffe; ~ vakt abziehende ei,
abgelöste Wache f.
II. se följ.
avgång, 1. Abgang m. Abfahrt, Abreise f. Der
Abgang des Briefes, des Schiffes, der Post;
kurz vor Abgang des Zuges auf den
Bahnhof kommen; Abfahrt der Post um 6,
Ankunft um 10 Uhr; Abgang e-s Schülers
zur Universität; Abgang, äv. Entlassung f
von der Schule; ett skepps ~ ofta ~
Aussegeln el. Auslaufen n e-s Schiffes; ligga
färdig till ~ el. segel|klar, -fertig sein.
2. från
tjänst o. d. Abgang, Rücktritt m (von e-m
Amte), Niederlegung f (e-s Amtes), T. e.
mi-nisterns ~ år nära förestående der
Rücktritt des Ministers steht bevor.
3. med döden
Ableben n. Hintritt, Tod m. Hinscheiden n.
4. läk. Ausleerung f. Ausfluß, Abgang m.
~ av urinen under sömn Bettnåsen n.
5.
förlust Abfall, Abgang, Verlust m. ⚙ Abgang,
se avfall, avbränning; ibl. Abnahme,
Verminderung f.
6. avsättning av varor Absatz m. Ha
god gut abgehen, gute Abnahme el. guten
Absatz finden, leicht verkäuflich sein, äv.
abgängig sein; icke ha ~ sich schwer
verkaufen, schwer verkäuflich sein,
unverkäuflich sein; ha strykande reißenden Absatz
haben el. finden, reißend abgehen, raschen
Abgang finden, -s’betyg, Abgangs-,
Reife|zeugnis n.
-s|dag, Tag der Abfahrt etc.
-s|examen, Abgangs-, Abiturienten-,
Entlassungs|prüfung f. Abgangs-, Abiturienten|examen n.
-s|signal, Abfahrtszeichen n. Giva das
Abfahrtszeichen geben,
-s|tid, Abfahrtszeit f.
avgäld, -e;?, -er, linsen, Kenten, Interessen,
Einkünfte, Gefälle (pl.).
avgärda, tr. abzäunen, -by, Beidorf, Nebendorf
n (ein vom Hauptort abgesondertes, aber
doch auf dem Boden desselben angelegtes
Dorf),
-hemman, Beihof m (ein vom
Hauptgut abgesonderter, aber doch auf dem
Boden desselben angelegter Hof).
avgöra, tr. (etw.) abmachen, (etw. el. über etw.
(ack.)) entscheiden, bestimmen; i godo äv.
(in Güte) ausmachen, beilegen, erledigen;
med bestämda villkor abmachen, verabreden,
sti-pulieren; fälla utslaget äv. aburteilen; klarera ins
klare, ins reine el. in Ordnung bringen,
ordnen. Ex. Das Schwert, das Los entscheiden
lassen; wir wollen vor dem Anfange des
Spieles ausmachen el. feststellen, wie hoch
der Point sein soll; e-n Streit (Hader) in
Güte beilegen el. schlichten; diese Schlacht
entschied über das Schicksal zweier Völker;
dieser Tag entschied [über] das Glück
meines Lebens; ~ ett mål, en process till ngns
förmån e-n Prozeß zu jds Gunsten
entscheiden; vem som har rätt i denna sak,
det överlämna vi åt låaren själv att ~ wir
überlassen es dem Leser zu entscheiden, wer
in dieser Sache recht hat; hastigt och
fullständigt ~ en sak äv. e-e Sache endgültig
aus der Welt schaffen; det år avgjort das
ist eine beschlossene el. abgemachte Sache,
das ist beschlossen el. abgemacht, es bleibt
dabei; topp, avgjort! abgemacht! det är
ännu ej avgjort es ist noch nicht
entschieden el. bestimmt, es ist noch unentschieden,
die Sache will erst nochmal überlegt sein;
möjlig att ~ entscheidbar, bestimmbar; svår
att ~ schwer zu entscheiden,
-ande, I.adj.
a) entscheidend, bestimmend,
ausschlaggebend, entscheidungsvoll; slutgiltig
endgültig, entschieden, bestimmt. Die Schlacht
war von ausschlaggebender Bedeutung für
den Krieg; das war ein entscheidungsvoller
Tag; flertalet är ~ die Mehrheit gibt den
Ausschlag el. ist ausschlaggebend; ~
omdöme äv. abschließendes Urteil; röst
entscheidende Stimme; ~ skäl gewichtige,
triftige Gründe (pl.), äv. Bestimmungsgrund,
jur. Entscheidungsgrund m; ~ slag
Ent-scheidungs-, Haupt]schlacht f; det steget
är taget äv. die Würfel sind gefallen; giva
ett ~ svar e-e entscheidende Antwort
geben, sich bestimmt erklären; ~ ögonblick
entscheidender Augenblick, kritischer
Zeitpunkt, läk. Wende-, Entscheidungs|punkt äv.
Krise, Krisis, Entscheidung f. b) myndig
entschieden. Föra ett ~ språk e-e entschiedene
Sprache führen, e-n entschiedenen Ton
anschlagen; tala i ton om allt äv. sich
über alles absprechend äußern.
II.
Bestimmung, Entscheidung f. Ausschlag,
Beschluß m. ~ts stund die Stunde der
Entscheidung; bring a ngt till ~ etw. zur
Entscheidung el. zum Abschluß bringen, die
Entscheidung über etw. herbeiführen; ~t
tillhör icke mig die Entscheidung liegt nicht
in meiner Hand, die Entscheidung steht
nicht bei mir, mir steht nicht die
Entscheidung el. das Entscheidungsrecht zu; det har
ej kommit till ngt ~ ein Beschluß in dieser
Sache ist noch nicht gefaßt, äv. die Sache
ist unentschieden geblieben; frågan
hän-sköts till hans ~ die Entscheidung der Frage
wurde ihm überlassen el. in seine Hände
gelegt.
avhacka, ᆯ tr. abhacken, abhauen; om ffigiar
abpicken.
avhaka, ril tr. (etw.) ab-, aus-, auf-, loshaken,
ab-, los|häkeln. ~ en dörr e-e Tür[e] aus
den Angeln heben, e-e Tür aushängen.
avhandl‖a, tr. 1. (etw.) be-, ab|handeln, erörtern,
besprechen, diskutieren, debattieren; über
etw. verhandeln, sprechen, reden; äv. sich
mit etw. beschäftigen el. befassen; (grundligt)
(etw.) durchbelaten, durchsprechen. In
seinem Buche beschäftigt (befaßt) er sich
hauptsächlich mit Politik; ein Thema, e-n
Satz abhandeln; e-e Materie behandeln;
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
