- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
77

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avpressa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



avpressa – 77 – avrättande

avpressa,tr. ab-, ans-, ent|pressen, t. e. e-m

                Tränen, ein Geständnis, Seufzer aus-,

                ent|pressen ; e-m Geld ab-, aus|pressen; e-m

                Tränen, Geld etc. abpressen, abdringen,

                abnötigen ; se pressa, utpressa.

avprick‖a,tr. abpunktieren, durch Punkte

                abgrenzen, durch Punkte abzeichnen,

        -ning,

                punktierte Zeichnung,

avprovila,tr. (etw.) proben, probieren, prüfen,

                versuchen; om vin, ost m. m. schmecken,

                kosten. ⚙ ~ med 4 atmosfärers tryck e-m

                Drucke von 4 Atmosphären aussetzen,

        -ning,

                Probe f. Probieren n.

avprut‖a, ni 1. om köparen abdingen, abhandeln,

                e-n Abzug machen, t. e. e-e Mark ab|dingen,

        -handeln, e-n Abzug von e-r Mark machen.

                2. om säljaren e-n Nachlaß, e-n Rabatt, e-n

                Abzug (von M...) gewähren el. geben; etw. vom

                Preise ablassen, ~ ngt på sina fordringar

                etw. von seinen Forderungen nachlassen el.

herunterlassen, -ande, -ning, Abzug,

                Nachlaß, Rabatt m. äv. Abstrich m.

avprägla,tr. abprägen, abdrücken; bildl. ab-,

                auf-, ein|drücken. el. ~ sig sich ein- el.

                aus|prägen, sich abdrücken, seine Spuren

                hinterlassen; ett folks känsloliv sig i

                ordspråk och sång das Gemütsleben e-s

                Volkes prägt sich in Spruch und Lied

                aus.

avputsa,tr. abputzen, reinigen, reinmachen,

                säubern; ⚙ med hyvel fein abhobeln, [ab-]

                schlichten, die Unebenheiten entfernen. ⚙

                ~ en muryta e-e Mauer abputzen; skorna

                äv. die Schuhe abbürsten,

avpälsa,tr. (e-m) den Pelz (die Überkleider)

                abhelfen el. abziehen, ~ sig den Pelz (die

                Überkleider) ablegen, sich des Pelzes (der

                Überkleider) entledigen.

avrad, -en, O, Gülte f. Grund-, Lehn-,

                Pacht|zins m. Lieferung f in Naturalien,

        -s|dag,

                linstag m.

        -s|penningar, Fronzins m.

        -s|spannmål, Frongetreide n.

avraka,tr. abrasieren, abbarbieren, t. e. sich

                den Bart abrasieren,

avrappa, tr, bewerfen, berappen,

avraspa,tr. abraspeln.

avred‖a,tr. kök. en soppa el. så med mjöl (e-e

                Suppe) mit e-r Mehlschwitze el. Einbrenne

                verdicken, Mehl einbrennen (in die Suppe

                m. m.). ~ med ägg e-e Sauce m. m.

                abquirlen el. abrühren,

        -ande, -ning, med smör och mjöi

                Mehlschwitze, Einbrenne f.

avrepa,tr. abstreifen, t. e. die Blätter e-r

                Blume, Ähren; abreißen, t. e. das Gras;

                abbeeren, t. e. Johannisbeeren.

avresa, I.intr. abreisen, abfahren, fort-,

                weg|gehen, t. e. mit dem Dampfer.

                II. O,

                Abreise, Abfahrt f. Vid hans ~ bei seiner

                Abreise.

avrigga,tr. abtakeln.

avring‖a, ᆯ intr. telef. abklingeln. Det var

                galet nummer, var snäll och ring av falsche

                Verbindung, bitte abklingeln,

        -ning,

                Abklingeln n.

        -ningssignal, Schlußzeichen n.

                Giva ~ das Schlußzeichen geben,

avrinna,intr. abrinnen, abfließen, ablaufen,

avrit‖a,tr. ab|zeichnen, -malen, -bilden äv.

                bildl. Han står ~d i tidningen die Zeitung

                bringt sein Bild (Porträt), er steht in der

                Zeitung abgebildet,

        -ning, Abzeichnung,

                Abbildung f.

avriv‖a,tr. abreiben; suta av abreißen; skrabba

                av abkratzen; jfr riva äv.

        -ning, Abreibung f.

                Taga en kall ~ e-e kalte Abreibung

                machen.

avrund‖a,tr. (etw.) abrunden, runden, (e-r

                Sache dat.) Rundung geben; vid kanterna ⚙ an

                den Kanten abrunden, ~ perioder Perioden

                abrunden; ~ en penningsumma e-e Summe

                abrunden, uppåt nach oben, nedåt nach

                unten.

        -ad, a. abgerundet, rundlich, ründlich.

                ~ form äv. Rundlichkeit f.

        -ande, -ning,

                Ab-rundung, Rundung, Ründung, äv. Ründes f.l

avrust‖a, ᆯ I.tr. (ein Schiff) abrüsten,

                abtakeln und auflegen; ⚔ abrüsten, auf den

                Friedensfuß setzen.

                II. intr. ᚼ abgetakelt el.

                aufgelegt werden; ⚔ abrüsten, auf den

                Friedensfuß zurückkehren,

        -ande, -ning,

                Abrüstung f; äv. Abtaklung f.

avruta,tr. würfeln.

avrycka,tr. 1. rycka los, slita av abreißen; ngt

                fastspikat o. d. losreißen. ~ en gren äv. e-n

                Zweig abbrechen; ~ blad, gråstrån m. m.

                Blätter, Halme ab-, aus|rupfen el. ab-,

                aus|zupfen.

                2. se frånrycka.

avråd‖a, tr. (e-m etw.) abraten, widerraten,

                (e-m von etw.) abraten, (e-n von etw.)

                abmahnen. skall jag tillstyrka det eller ~

                därifrån f soll ich dazu ermuntern, oder

                abraten. -an, Abmahnung f.

        -ande, 1.

                5. se föreg.

                2. a. ab-, wider|ratend, abmahnend. Giva

                ngn ett svar e-m von etw. abraten, e-m

                abraten etw. zu tun.

avräfsa,tr. abharken.

avräkn‖a,tr. (etw.) abrechnen, abziehen, se

                avåraga ; Midi, ofta absehen von. Detta rat

                dies abgerechnet, abgesehen hiervon.

        -ing,

                Abrechnung f Abzug m; avslutande av en räkning

                Rechnungsabschluß m. Ömsesidig

                gegenseitige Abrechnung, Gegenrechnung f;

                efter verkställd ~ nach Rechnungslegung; i

                ~ på auf Abschlag, å Conto med gen., in

                Abrechnung auf med ack.; betala medelst e-e

                Rechnung ausgleichen el. kompensieren, jur.

                aufrechnen; hålla ~ med ngn mit e-m

                abrechnen ; remittera i e-e Abschlagzahlung

                (von ...) leisten; göra ~ med ngn = göra upp

                das Konto jds abschließen.

avrätt‖a, tr. (e-n) hinrichten; genom

                halshuggning enthaupten, köpfen; genom hängning

                henken, an den Galgen [auf]hängen. ~ ngn äv.

                das Todesurtell an e-m vollstrecken,

        -ande,

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0087.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free