Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsmalnande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avsmalnande – 83 – avstyra
Spitze ausgehen, auslaufen el. endigen, nach
dem Ende zu sich verjüngen,
-ande, -ing,
Vereng[er]ung, Verjüngung f.
avsmältila, ᆯ tr. o. intr. abschmelzen,
-ning,
Abschmelzung f.
avsnedda, ᆯ tr. abschrägen, ⚙ schräg [ab]-schneiden,
abfasen, abkanten.
avsnitt, Abschnitt m.
avsnoppa, ᆯ tr. 1. se snoppa.
2. wiai. (e-n)
abtrumpfen, ducken,
avsnå‖a, ᆯ tr. (e-n) kurz el. barsch abweisen
el. abfertigen, (e-n) ablaufen lassen, F (e-n)
anschnauzen,
-ande, (barsche) Abweisung f.
avsnöra, ᆯ tr. ⚙ abschnüren,
avsomna, ᆯ intr. entschlafen, einschlafen; dö
äv. verscheiden, dahingehen, sterben. Han
~de i tron på sin frälsare er entschlief
sanft im Glauben an seinen Erlöser; den
der (die) Dahingeschiedene.
avsona, tr. sühnen,
avsopa, ᆯ tr. ab|kehren, -fegen,
avspeg‖|a, fil tr. abspiegeln, wiederspiegeln,
zurückstrahlen; äv. bildl.
~ sig, refl. sich
abspiegeln, sich wiederspiegeln,
zurückstrahlen, äv. sich abzeichnen; äv. bildl.
-ing,
Abspiegel|n n. -ung f. se föreg.
avspela, ᆯ tr. 1. abspielen, T. o. e-m das Geld
im Kartenspiel abspielen el. abgewinnen.
2.
teat. mus. abspielen, jfr utspela.
avspetsa, ᆯ tr. abspitzen,
avspisa, fil tr. abspeisen, abfertigen. ~ ngn
med fagra ord, tomma löften e-n mit
schönen Worten, mit leeren Versprechungen
abspeisen el. hinhalten; låta ~ sig med ngt sich
zufrieden geben mit etw.; han låter icke ~
sig med fagra ord ordspr. dem Hungrigen ist
schlecht predigen,
avspola, ᆯ tr. 1. ab|spulen,
-haspeln, -wickeln,
-winden.
2. ab-, weg|spülen, se spola bort.
avsprång, 1. jakt. Ab-, Seitensprung, Haken m.
Göra ~ jakt. e-n Ab-, Sèiten|sprung machen,
e-n Haken schlagen.
2. från en bergkedja
Ausläufer, Gebirgsvorsprung m.
3. bildl., från
ämnet Abschweifung, Abweichung f.
avspäcka, tr. ung. den Speck ablösen, t. e. von
e-m Walfische,
avspänna, ᆯ tr. abschnallen, abspannen,
abgurten, ab-, los|haken, losmachen,
avspärr‖a, ᆯ tr. absperren, abschließen, aus-,
schließen, isolieren (von etw.). ~ ångan den
Dampf absperren el. abstellen; ~ hamnen med
en bom den Hafen mit e-m Baume sperren;
farleden av fartyg die Fahrrinne ist
durch Schiffe versperrt,
-ning, Absperrung,
Ab-, Auslschließung, Sperre, Blockade f.
avstanna, ᆯ I.intr. aufhören, stocken, ins
Stocken kommen el. geraten, zum Stehen
kommen. Arbetet die Arbeit hört auf;
allt arbete ~de i brist på pengar mangels
Geldes wurden alle Arbeiten eingestellt;
affären ~r das Geschäft el. der Handel stockt
el. gerät ins Stocken; hand. es tritt e-e
Stockung el. ein Stillstand im Geschäfte ein,
-das Geschäft ist flau el. still;
förhandlingarna ~de die Verhandlungen kamen zum
Stehen; kampen der Kampf läßt nach;
regnet es hört auf zu regnen; samtalet
das Gespräch stockt, es tritt e-e Pause
in der Unterhaltung ein; samtalet ~
plötsligen äv. das Gespräch bricht ab; smärtan,
stormen etc. ~r der Schmerz, der Sturm läßt
nach, legt sich el. verliert an Stärke; om
vind äv. der Wind flaut ab el. bedart.
II. tr.
an-, aufjhalten, zum Stehen bringen, T. e.
innan maskinen hann bevor die Maschine
aufgehalten werden konnte el. zum Stehen
gebracht werden konnte,
avstavila, ᆯ tr. (ein Wort, e-e Silbe) brechen,
abteilen, trennen,
-ning, Silbenjbrechung,
-teilung f.
avsteg, Seiten|schritt, -sprung m; Ab-,
Ver|irrung, Abweichung f’; Fehltritt ot,
Vergehen n.
avstick. Göra ~ kort, se avsticka.
avstlok‖a, niI.tr. abstechen, t. e. ein Muster;
grav. ⚙ abstecken; lantbr. (Erdschollen,
Rasen) abstecken; lantmäteri abstecken, mit
eingesteckten Pfählen el. Pflöcken abgrenzen el.
abmarken; i konspel e-e Karte stechen,
trumpfen, übertrumpfen, ~ ett läger, en
järnvägslinje ein Lager, e-e Eisenbahn abstecken.
II. intr. ~ mot särs~ om förger abstechen gegen
el. von, sich abheben von, e-n Gegensatz
bilden zu. Hans sparsamhet -er bjärt mot
broderns frikostighet seine Sparsamkeit steht
in starkem Gegensatz zu der Freigebigkeit
seines Bruders,
-ande, se -ning.
-are, 1.
Abstecher, Ausflug m. Ausfahrt f. kurze Reise.
2. avvikelse från ämnet Abschweifung,
Abweichung f.
-ning, Abstich m. Abstechen n.
-ningslina, Absteckleine f.
avstjälp‖a, ᆯ tr. ung. durch Kippen entfernen,
en last abladen, se stjälpa,
-ande, -ning, av last
Abladen n. Abladung f.
-ningsplats,
Ablade|stelle f -platz m. -statte f. Ablagerstätte f.
für Kehricht etc., Schuttabladeplatz m.
avstraff‖a, tr. abstrafen, strafen, bestrafen;
grundligt F e-n durchprügeln, -ning.
Abstrafung, Züchtigung f.
avstränga, ᆯ tr. entsaiten.,
avströmma, ᆯ intr. abfließen,
avstubba, ril tr. abstutzen, stutzen. Die Spitze,
den Kopf e-r Pflanze stutzen, abschneiden
el. abkippen; die Ohren, den Schwanz e-s
Tieres stutzen el. beschneiden,
avstympa, ᆯ tr. verstümmeln, abstumpfen,
abstutzen.
avstyi’a, tr, (e-r Sache (dat.)) steuern, Einhalt
tun, wehren, vorbeugen, vorbauen; (e-e
Sache) abwenden, beseitigen, verhindern.
~ oordningar, en olycka e-m Unwesen, e-m
I Unheil el. e-m Übel steuern.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
