Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsöndring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avsöndring – 86 – avtappa
förmögenhet ur arvet ein Vermögen aus
der Erbschaft ausscheiden; hålla sig ~d
sich gesondert halten; ~t läge isolierte
el. einsame Lage; vad som honom
frän församlingen, var . . . was ihn von
der Gemeinde absonderte el. trennte, war
...; levern ~r galla die Leber
sondert Galle ab; slem Schleim
ausscheiden; ~ saltet genom kristallisation das
Salz durch Kristallisation ausscheiden.
~ sig, refl. sich absondern etc. Saltet ~r sig
das Salz scheidet sich aus; ~ sig från
människorna sich von den Menschen
absondern.
-ing, Absonderung, Trennung,
Sonderung, Isolierung f; tyn. Absonderung,
Ausscheidung f.
-ingsorgan,
Absonderungsorgan n.
avtack‖a, tr. (e-n) entlassen, verabschieden,
abdanken, t. e. Soldaten, Kriegsvölker,
-ande, -ning, Entlassung, Verabschiedung,
Abdankung f.
avtackl‖a, ᆯ [sjöterm]]I.tr. abtakeln, abrüsten.
II.
intr. – ~s abgetakelt werden; bildl.
herunterkommen.
-ad, a. ab-, un|getakelt. Ett
-at fartyg ein kahles Schiff; bildl. se
avmärglad, avsigkommen.
avtag il a. ruI.tr, 1.1 allmänhet abnehmen, ~
kläderna etc. äv. die Kleider ausziehen el. ablegen;
~ hatten, mössan den Hut, die Mütze
abnehmen el. abziehen; ~ kängor., kläder,
strumpor Schnhe, Kleider, Strümpfe abziehen; ~
hatten för ngn äv. vor e-m den Hut ziehen,
abziehen el. lüften, das Haupt entblößen; tag
av överrocken (koppan etc.)! bitte, legen Sie
ab! ~ korvskinnet die Haut el. die
Wurstschale abziehen; ~ barken die Rinde vom
Baume ablösen; ~ ngn masken e-m die Maske
abnehmen, e-n entlarven, e-n demaskieren;
~ lemmar Glieder abnehmen, abschneiden el.
amputieren; vx; sigillen die Siegel abnehmen;
~ ngn vapnen, rustningen äv. e-n entwaffnen;
skorpan av bröd Brot abkrusten el.
abrinden, die Rinde vom Brote losmachen; ~
handtaget den Stiel el. den Griff losmachen,
das Heft abnehmen; huvudet på spik,
nålar Nägel, Stecknadeln abkippen el. abköpfen.
2. avplocka abnehmen, abpflücken, pflücken,
lesen.,
3. avkorta äv. ab-, ver|kürzen, kürzer
machen.
4. kortspel äv. abheben, conpieren.
5. fotogr. (e-n) abnehmen, porträtieren,
abbilden; ein Bild aufnehmen (von).
II. intr. 1.
minska abnehmen, nachlassen, sich
vermindern, sich verringern, schwinden. Dagarna
die Tage nehmen ab el. werden kürzer; månen
-er der Mond nimmt ab; barnet -er i vikt, i
krafter das Kind nimmt [sichtlich] ab, schwindet
hin, siecht dahin, magert ab; hans krafter ~
seine Kräfte lassen nach el. schwinden; hans
krafter avtogo från och med denna dag äv.
von diesem Tage an wurde er immer
hinfälliger; smärtan -er der Schmerz verliert
an Starke, legt sich, läßt nach; vänskapen
-er die Freundschaft erkaltet; hans syn -er
seine Augen werden schwächer; en svulst -er
e-e Geschwulst nimmt ab el. fällt; ~ i vikt
an Gewicht verlieren; hans hälsa -er äv. mit
seiner Gesundheit geht es bergab; vattnet
-er das Wasser fällt, sinkt, äv. ebbt.
2. vika av
ab|gehen,
-biegen, -ande, I.a. abnehmend,
nachlassend. Vid ~ måne bei
abnehmendem Monde; ~ krafter abnehmende el.
schwindende Kräfte.
II. s. Abnahme f
(e-s Gliedes, der Kräfte etc.). Abnehmen n
(des Mondes), Fallen n (des Wassers);
Abnehmen, Brechen, Pflücken n. Ernte f (des
Obstes); minskning Verminderung,
Verkleinerung, Verringerung, Schwächung f.
Schwinden n. Vara |stadd] i ~ abnehmen,
-ning,
1. se föreg.
2. i kortspel Abheben, Conpieren n.
-s|väg, Seitenweg m.
aytal, Abrede, Verabredung, Übereinkunft f.
Übereinkommen n. äv. Pakt m. Hemligt ~
geheime Abrede, Abkartung f; efter ~ laut
Übereinkunft, laut Abrede, verabredeter-,
abgeredeter|maßen; det är mot ~ et das ist
gegen el. wider die Abrede; handla enligt
nach Übereinkunft handeln; handla mot ~
gegen el. wider die Abrede el. der Abrede
zuwider handeln; göra, träffa ~ med ngn om
ngt mit e-m Abpde treffen el. nehmen, ein
Abkommen, ein Übereinkommen, e-e
Verabredung treffen wegen etw., mit e-m etw.
verabreden, äv. e-n Pakt mit e-m schließen;
de hade träffat ~ sinsemellan sie hatten
sich verabredet, sie waren
übereingekommen; fabriken hade träffat ett gynnsamt ~
om leverans die Fabrik hatte e-n
günstigen Abschluß für die Lieferung gemacht;
det var (liksom) ett tyst ~ dem emellan sie
hatten die stillschweigende Übereinkunft
getroffen,
-a, tr. (etw.) verabreden, abreden;
stipulera äv. abmachen, ausmachen,
stipulie-ren; i hemlighet el. med dålig bibet. abkarten, T. e.
driva ett ~t spel med ngn ein abgekartetes
Spiel mit e-m spielen el. treiben; strejken
var ~d mellan arbetarna die
Arbeitseinstellung war unter den Arbeitern abgekartet
worden; det är en ~d sak das ist e-e
abgekartete Sache el. Geschichte, ein
abgeredetes el. abgekartetes Spiel; det år dem
emellan sie stecken beide unter e-r Decke;
det är alltså nu då [also] abgemacht!
den ~de tiden die verabredete el. bestimmte
Zeit.
avtapp‖a, ᆯ tr. abzapfen, abziehen. ~ ngn blod
e-m Blut entziehen el. abzapfen; ett dike
e-n Graben ablassen, das Wasser ans e-m
Graben lassen; ~ sjöar, kärr Seen, Sümpfe
ablassen, trocken legen, entwåsern,
austrocknen ; vin, öl etc. Wein, Bier etc.
abzapfen, abstechen, abziehen, ablassen; ur tat
den Wein etc. aus dem Fasse abzapfen, das
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
