Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besannande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
besannande – 147 – besittning
sich ein altes Sprichwort,
-ande, Bestätigung,
Bewahrheitung, Bewährung f.
besatt, a. 1. heu behärskad besessen. ~ av
dyävulen vom Teufel besessen; han skriker m. m.
som en ~ er schreit m. m. wie ein
Wahnsinniger el. Verrückter.
2. galen toll, se befängd.
-het, 1. Besessenheit f.
2. se hefängdhet.
bese, tr. besehen. ngt vid dagsljus etw. bei
Tageslicht besehen; ~ en stads
märkvärdigheter [sich (dat.)] die Sehenswürdigkeiten e-r
Stadt besehen el. ansehen; har ni ~tt
butiksfönstren haben Sie sich (dat.) die
Schaufenster besehen el. angesehen? vara att ~ zu
[be]sehen el. zu besichtigen sein;
auktionsföremål kunna ~s dagen före auktionen die
Auktionsgegenstände liegen am Tage vor der
Auktion zur Besichtigung aus el. stehen ...
zur Besichtigung bereit; närmare ~tt bei
Lichte besehen,
-ende, Besehen n. Besehung
f. Besichtigung f
1. besegla, tr. segia på besegeln, beschiffen.
2. besegl‖a¹, tr. förse med insegei, bekräfta besiegeln,
bekräftigen. De hava sin trohet med sitt
blod sie haben ihre Treue mit ihrem Blute
besiegelt; ~ ngt med en kyss, ett handslag
etw. mit e-m Kusse, e-m Handschlage
besiegeln.
-ande, 1. Besegelung, Beschiffung f.
2.
Besiegelung, Bekräftigung f
besegr‖a, tr. besiegen, überwinden,
überwältigen, bezwingen, sport schlagen. ~ fienden
den Feind besiegen; ~ hinder Hindernisse
überwinden; han ~de alla sina medtävlare
er schlug alle seine Gegner; förklara sig för
~d sich für besiegt erklären, -ande.
Besiegung, Überwindung, Überwältigung f
-are, -arinn|a, -an, -or, Besieger(in), Sieger(in),
Überwinder(in) m (f).
besiffr‖a, tr. beziffern. bas mus. bezifferter
Baß, Generalbaß m.
-ing, Bezifferung f
besikt‖iga¹, tr. besichtigen, prüfen,
untersüchen, besehen, inspizieren, in Augenschein
nehmen. ~ konstverk, olycksplatser,
byggnader Kunstwerke, Unglücksstätten, Bauten
besichtigen; försäkringsbolagets agent har
~ och värderat skadan der Agent der
Versicherungsgesellschaft hat den Schaden
besehen und taxiert; vi hava låtit varan wir
haben die Ware besichtigen, untersuchen el.
prüfen lassen,
-|gande, se -ning.
-ning,
Besichtigung, Prüfung, Untersuchung f jur.
Augenschein m. Augenscheinseinnahme,
Okularinspektion f. Liki~ Totenschau,
Leichenschau f; trikinnsj Trichinenschau f;
Zä-karrs, ärztliche Untersuchung; ort och
Ställe Besichtigung an Ort und Stelle; yrka
på ~ jur. auf Augenscheinseinnahme
beantragen; anställa ~ av el. å ngt die
Besichtigung e-r (gen.) S. vornehmen; låta anställa ~
jur. die Einnahme des Augenscheins
veranlassen; anställa medikolegal ~ å ett lik die
ärztliche Leichenschau vornehmen,
-ningsbevis, Besichtigungsschein m.
-ningsbyrå,
Besichtigungsamt n. Stadens ~ städtisches
Untersuchungsamt,
-ningsinstrument,
Besichtigungsbericht m.
-ningsman,
Sachverständige(r) m. vid skador Taxator, Besichtiger
m. kollekt, äv. Untersuchungskommission f
-ningsprotokoll, se -ningsinstrument.
-ningsresa,
Besichtigungsreise f.
-ningsrätt,
Besichtigungs|recht n. -befugnis f.
besinnlia¹, tr. (etw.) bedenken, erwägen, in
Erwägung ziehen, (an etw. (ack.)) denken, ~,
vad ni säger bedenken Sie, was Sie sagen;
~ följderna die Folgen bedenken, an die
Folgen denken; när man ~r
omständigheterna wenn man die Umstände in Erwägung
zieht.
~ sig, 1. betänka sig sich bedenken, sich
besinnen. Man har ännu tid att ~ sig man
hat noch Zeit, sich zu besinnen; han ~de
sig ej länge på svaret el. innan han svarade
er bedachte sich nicht lange mit der
Antwort; er icke så länge besinnen Sie sich
nicht so lange; vad tjänar det till att ~ sig
så länge was hilft das lange Besinnen? utan
att ~ sig ohne Bedenken.
2. ändra mening sich
e-s anderen, e-s Besseren el. anders bedenken.
Jag har mig ich habe mir die Sache
anders überlegt,
-ande, Bedenken n.
Überlegung, Erwägung f. Vid närmare ~ nach
nochmaliger el. reiflicher Überlegung; efter
kort ~ nach kurzer Überlegung; efter långt
~ nach langen Nachdenken el. Überlegen;
efter längt ~ gav han sitt bifall nach langem
Bedenken gab er seine Zustimmung.
besinning, -en, O, 1. se besinnande. 2.
Besinnung f. Förlora die Besinnung el. äv.
den Kopf verlieren; med full ~ äv. mit
gutem Bedacht; bringa ngn till ~ e-n zur
Besinnung bringen; komma till ~ zur Besinnung
kommen, bildl. seine Gedanken sammeln, sich
fassen; komma åter till ~ seine Besinnung
wiedererlangen,
-s|full, a. bedächtig,
bedachtsam, besonnen, umsichtig, vorsichtig,
überlegt.
-s|lös, a. besinnungslos, unbedacht,
unbesonnen, unüberlegt, gedankenlos, -s lösbet,
Besinnungslosigkeit, Unbedachtsamkeit,
Unüberlegtheit f.
-s|tid, Bedenkzeit f.
besitt‖a, tr. 1. (etw.) besitzen, (etw.) haben, im
Besitz sein von, ibl. (etw.) zu eigen haben.
gård och grund Grund und Boden haben; ~
kunskaper, stor övertalningsförmåga
Kenntnisse, große Überrednungsgabe besitzen.
2.
svordom. p Fan -e el. ~! f ~ (mig] I
donnerwet-ter! zum Teufel el. Henker! potz Wetteri
verdammt! ~ den ein Donnerwetter über
den Schurken! zum Teufel el. Henker mit dem
Schurken!
-ande, Besitz m. Besitzen n.
-are,
h Besitzer, Eigentümer m.
-ning, 1. ägande Besitz
m. Besitzen n. Frånrycka ngn ~en av ngt e-n
aus dem Besitze von etw. treiben el. setzen;
han tillförsäkrades för framtiden ostörd ~
av sin fäderneärvda gård och grund ihm
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
