- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
205

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bomb ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



bomb – 205 – bondåktig

                inom, lås och ~ e-n, etw. unter Schloß und

                Kiegel halten el. verwahren; sättas inom lås

                och ~ hinter Schloß und Riegel gebracht

                werden.

                2. feiskott, feikast Fehl|schus, -wurf m.

                Skjuta ~ fehlen, fehl, vorbei el. daneben

                schießen. F Löcher in die blaue Luft el. ins

                Blaue schießen, e-n Pudel schießen; slå ~

                i kägelspel e-n Pudel el. e-e Ratze schieben.

bomb, -en, -er, Bombe f. Sprenggeschoß n.

                Kasta Bomben werfen,

        -affär,

                Bombengeschäft n.

        -ardemang, -et, -[er], se -ardering.

        -ardera¹, tr. ~ bombardieren, mit Bomben

                beschießen,

        -arderande, se -ardering.

        -arder-galiot, ⚓ Bombardier|galiote -schiff n.

        -ardering, ⚔ Bombardierung

                Bombardement n. Beschießung f mit Bomben.

bombardon, -en, -er, mus. Bombardon n.

bombasin, -en, -er, tyg Bombas[s]in n.

                Som -bazet n.

bombast, -en, O, Bombast, Schwulst,

                Wortschwall m.

        -isk, a. bombastisch, schwülstig,

                hochtrabend. talesätt hochtönende el.

                bombastische Redensart.

bombasäng, -en, -er, se homhasin.

bombattentat, Bombenattentat n.

Bombay, npr. Bombay n.

bomb‖durk, ⚔ Bombenkammer f.

        -fartyg,

                Bombenschiff n; se bombardergaliot.

        -fast,

                a. se följ.

        -fri, a. ⚔ bomben|fest, -sicher.

                rum i fåtning bombenfester Raum,

                Kasematte f.

        -gjuteri, Bombengießerei f.

        -hake,

                ⚔ Bombenhaken m.

        -kanon,

                Bombenkanone f.

        -kast, ⚔ Bombenwurf m.

        -kastning, ⚔ Bombenwerfen n.

        -kista,

                Bomben-f kiste

        -kits, ⚔ se bombardergaliot.

        -skepp,

                Bombenschiff n.

        -säker, se -fri.

        -öra,

                Som -ben|öhr n. -ring m.

bomklyka, i Baumklampe f.

1. bomma¹, tr. 1. med bom stänga, ~ till, igen,

                ~ för verriegeln, verrammeln.

                2. upp ⚙

                aufbäumen, auf den Baum winden.

2. bomma¹, intr. se skjuta, slå bom under bom 2.

bomolja, Baumöl n.

bompenningar, 1. å väg, bro Chaussee-, Weg-,

                Brücken|geld n.

                2. i hamn Hafen-,

                Baum|geld n.

bom‖sadel, deutscher Sattel,

        -segel,

                Baumsegel n.

        -skot, Baumschot[e] f.

        -talja,

                Baumtalje f

bomull, -en, O, Baumwolle f. Omogen ~ tote el.

                unreife Baumwolle; rå rohe Baumwolle,

                Roh-Baumwolle; orensad ungereinigte

                Baumwolle; extra fin auserlesene el. beste

                Baumwolle; lång-, korttrådig ~ lang-,

                kurz|stapelige Baumwolle; av baumwollen,

                Baumwoll-, Baumwollen-; steppa med ~

                mit Baumwolle ausstopfen.

        -s|aktig, a.

baumwollenartig, -s|avfall, Baumwoll|abfall,

                -abgang m.

        -s|bal, Baumwo‖ballen m.

        -s|band,

                baumwollenes Band.

        -s|batist,

                Baumwoll-batist m.

        -buske, bot. Gossypiam Baumwoll|

                strauch m.

        -s|damast, Baumwo‖damast m.

        -s|duk, baumwollenes Tuch,

        -s|fabrik,

                Baumwollfabrik f.

        -s|fabrikant,

                Baumwollfabrikant m.

        -s|frö, Baumwollsamen w.

        -s|fröolja,

                Baumwollsamen-, Cotton-, Niggeriöl n.

        -s|frö-oljekaka, Baumwollsamenkuchen m.

        -s|garn,

                Baumwollgarn n. Twist m. Enkelt

                einfaches Baumwollwebegarn,

        -s|gas,

                Baumwollgaze f.

        -s|karda, ⚙ Baumwoll|kratze,

                -kardätsche f.

        -s|klänning, baumwollenes

                Kleid,

        -s|krut, Schießbaumwolle f.

        -s|kung,

                Baumwoll|lord, -könig m.

        -s|lärft,

                Baumwollstoff m mit Leinenappretur, äv. Schirting m.

                Domestik, Dowlas, Daulas n. Madapolam n

                m. m.

        -s|odlare, Baumwollpflanzer n.

        -s|odling,

                Baumwoll|bau m. -kultur f.

        -s|papper,

                Baumwollpapier n.

        -s|planta, Baumwoll|pflanze,

                -Staude f.

        -s|plantage, Baumwollpflanzung f.

        -s|rensningsmaskin,

                Baumwollreinigungs-maschine f. Entkörnungs-,

                Egrenier|ma-schine f *um Reinigen der Baumwolle.

        -s|sammet,

                Baumwollsamt, Manchester m.

        -s|satin,Baumwollsatin m. englisches Leder,

        -s|spinnare,

                Baumwollspinner m.

        -s|spinneri,

                Baumwollspinnerei f.

        -s|spinnerska,

                Baumwollspinnerin f.

        -s|strumpa, baumwollener Strumpf,

        -s|tillverkning, Baumwoll|fabrikation,

                -industrie f.

        -s|tistel, bot. Onopordon acanthium Esels-,

                Krebs-, Frauenjdistel f.

        -s|tråd,

                Baumwoll|zwirn, -faden n. äv. Näh-, Roll|garn n.

        -s|träd,

                Baumwoll[en]baum m.

        -s|tyg, baumwollenes

                Zeug, baumwollener Stoff, Baumwoll|zeugn,

                -stoff m. Tryckt ~ äv. Kattun, Perkal m

                m. m.

        -s|tyll, Baumwolltüll m.

        -s|vadd,

                baumwollene Watte, Baumwollwatte f.

        -s|varor, pl.

                Baumwollwaren (pl.),

        -s|väv, se -styg.

        -s|vävare,

                Baumwollweber m.

        -s|väveri,

                Baumwollweberei f.

bomärke, Hand-, Merk-, Namens|zeichen n.

                Kreuz n (drei Kreuze). Sätta sitt ~ under

                sein Namens-, Hand|zeichen el. ein Kreuz

                (drei Kreuze) hinsetzen.

bona¹, tr. bohnen. ~ golvet den Fußboden

                bohne[r]n, mit Bohnwachs reiben el. polieren.

                – Med beton. adv. ~ om sig sich warm

                einhüllen, sich gegen Kälte, Luft, Zug m. m.

                schützen; om ngn e-n warm einhüllen el.

                einwickeln, e-n gegen Kälte, Luft, Zug m. m.

                schützen, f e-n einmummen; ~ oni rum

                Zimmer warm und wohnlich einrichten,

                bona fide, oböjl. in gutem Glauben, auf Treu

                und Glauben, ~ köpare jur. bonae fidei

                Käufer; ~ ägare, jur. bonae fidei possessor.

bonande, Bohnen, Bohnern n.

bonapartilism, -en, O, Bonapartismus m.

        -ist,

                -en, -er, Bonapartist(in) m (f). -[Ist]isk, a.

                bonapart[ist]isch.

bonare, Bohner m.

bond‖advokat, Winkeladvokat m. jfr

                brännvins-advokat.

        -aktig, a. bäu[e]risch, bauernhaft.

                I ~t språki uppförande bäuerische Sprache,

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0215.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free