- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
263

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - delad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



delad – 263 – deltagerska

                nattvarden das Abendmalil ansteilen; ~ ut

                bröd bland mängden Brot unter die Menge

                ansteilen; ~ ut penningar bland de fattiga

                Geld an die Armen verteilen.

        ~ sig, refl. sich

                teilen. Vägen sig i två grenar dev Weg

                teilt sich in zwei Arme; partierna, rösterna

                sig die Parteien, die Stimmen spalten sich,

        -ad, (pp. a. geteilt. Två~, tre~ zwei-,

                drei|teilig; åsikterna om denna diht voro mychet

                die Ansichten über dieses Gedicht waren sehr

                geteilt,

        -aktig, a. teilhaftig, ~ i ett brott e-s

                Vergehens teilhaftig; vara ~ i el. av ngt bei

                el. an etw. (dat.) beteiligt sein; bliva ~ av ngt

                e-r (gen.) Sache teilhaftig werden, göra ngn ~

                av kulturens välsignelser e-m die Segnungen

                der Kultur zu Teil werden lassen,

        -aktighet,

                Teilnahme, Beteiligung, i an (med dat.). ~ i

                skulden Mitschuld f.

        -ande, Teilen n.

        -bar,

                a. teilbar. Ett tal, som är ~t med tre äv. e-e

                Zahl, die mit drei el. durch drei zu teilen

                ist.

        -barhet, Teilbarkeit f. -egare, se -ägare.

deleg‖ation, -en, -er, Delegation f.

        -erad, (adj.

                böjn.) Delegierte(r), Abgeordnete(r),

                Abgesandte(r) m.

Delfi, npr. Delphi n.

delfin, -en, -er, zool., astr. etc. Delphin m.

del‖fående, -t, O, Mitteilung f. Empfang m. Vid

                domens ~ bei Verkündigung des Urteils, als

                das Urteil ihm (ihr m. m.) verkündigt wurde,

        -fången, a. verkündigt, empfangen; jfr - fående.

        -giva, tr. ~ ngn ngt e-m etw. mittellen,

                anzeigen, e-m Anzeige von etw. machen, jur.

                e-m etw. zustellen,

        -givande, Mitteilung,

                Anzeige f. jur. Zustellung f.

delikat, a. 1. utsökt delikat, deliziös, lecker.

                2.

                ömtålig, kinkig heikel,

        -ess, -en, -er, Delikatesse,

                Leckerei f. Leckerbissen m. -esshandel,

                Delikatessenhandlung f.

        -es-sill, eingelegter

                Matjeshering.

delinkvent, -en, -er, Dellnquent(in) m (f),

                armer Sünder.

delir‖ant, -en, -er, Delirant m.

        -ium, -, O,

                Delirium n. ~ tremens Delirium tremens n.

                Säuferwahnsinn m.

                de|kredere, hand. Delc(k)redere n. Stå

                Delc(k)redere stehen, Bürgschaft leisten; utan

                att stå ~ äv. nicht unter meinem (Ihrem m.

                m.) Delc(k)redere; övertaga das

                Delc(k)redere übernéhmen.

delning, Teilung f. jfr dela. För ~ens skull

                teilungshalber; ~ i två delar Halbierung,

                Zweiteilung f; ~ i tre (delar Dreiteilung f o.

                s. V.

        -s|maskin,urm. Teilmaschine I ~ för

                cirklar Kreisteilmachine f.

        -s|skiva, #

                Teilscheibe f.

delo, oböjl. Komma i ~ med ngn sich mit e-m

                entzweien, überwerfen el. veruneinigen, mit

                e-m in Streit geraten, för ngt wegen etw.;

                ligga i ~ med ngn om ngt mit e-m über etw.

                (ack.) im Streite liegen, mit e-m wegen e-r

                Sache entzweit sein, sich mit e-m wegen

                etw. überwerfen el. veruneinigt haben; han

                har råkat i med rättvisan er hat sich etw.

                zu Schulden kommen lassen, er hat etw.

                ün-setzliches el. e-e Gesetzübertretung

                begangen, er hat sich gegen die Strafgesetze

                vergangen.

de!s, konj. teils, ~ ... teils ... teils.

1. delta, se deltaga.

2. delta, -t, -[n], Delta n. Nildelta.

        -formig, a. deltaförmig.

deltag‖a, intr. teilnehmen. Jag deltar icke ich

                nehme nicht tell, i fråga om spel äv. ich spiele

                nicht mit; häri deltar jag icke da spiele ich

                nicht mit, da mache ich nicht mit; ~ i ngt

                an etw. (dat.) teilnehmen, Antell an etw. (dat.)

                nehmen, sich an etw. (dat.) el. bei etw.

                beteiligen, an (dat.) el. bei etw. beteiligt sein;

                verksamt ~ i ngt äv. sich bei etw. betätigen,

                tätigen Antell an etw. (dat.) nehmen; ~- i arbeten,

                nöjen, resor äv. Arbeiten, Vergnügungen,

                Reisen mitmachen; ~ i betalningen, dansen,

                kampen, måltiden, njutningen, omröstningen,

                sången m. m. mit|bezahlen,

                -tanzen, -kämpfen,

                -essen, -genießen, -stimmen, -singen m. m.;

                han har verksamt ~it i byggandet av

                järnvägen till X. er hat sich bei dem Bau der

                Eisenbahn nach X. lebhaft betätigt; jag har med

                en stor summa ~t i detta företag ich bin

                mit e-r großen Summe bei diesem

                Unternehmen beteiligt; ~ i glädjen sich

                mitfreuen; alla damer och herrar, som ~ i

                insamlingen alle sich an der Einsammlung

                beteiligenden Damen und Herren; ~ i samtalet

                an der Unterhaltung teilnehmen; för att

                kunna ~ i samtalet måste man ha en smula

                reda på sig man muß etw. gelernt haben,

                um mitsprechen el. mitreden zu können.

                jag ~er livligt i er smärta ich nehme

                lebhaften Antell an Ihrem Schmerz ; jag ~er

                till hälften i er spekulation ich will mich an

                Ihrer Spekulation zur Hälfte beteiligen; ~

                i undervisningen am Unterricht teilnehmen.

        -ande, I.a. teilnehmend.

                II. s. 1. medkänsla

                Teilnahme, Anteilnahme f. äv. Mitgefühl,

                Beileid n. ~ i ngns smärta, glädje Teilnahme

                an dem Schmerze, an der Freude jds; hysa

                ~ för ngn Teilnahme für e-n empfinden el.

                hegen, e-n bemitleiden; visa ngn mycket ~

                viel Teilnahme für e-n zeigen; visa ngn ~ i

                hans sorg e-m sein Beileid bezeigen el.

                aussprechen; väcka ngns die Teilnahme ]da

                erregen el. erwecken.

                2. delaktighet Teilnahme,

                Beteiligung f. verksamt Betätigung f. i an med

                dat. i en affär Teilnahme an e-m Geschäft;

                ~ i njutning Mitgenuß m; med mitt ~ unter

                meiner Teilnahme;föredragei inställdes på

                grund av ringa ~ der Vortrag fand wegen

                zu schwacher Beteiligung nicht statt,

        -are,

                Teilnehmer m. i an med dat.

        -arinn|a, -an, -or,

        -ersk|a, -an, -or, Teilnehmerin f. i an med

                dat.

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0273.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free