Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dukande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dukande – 286 – dundra
richtet, das Essen steht auf dem Tische el.
ist aufgetragen; hordet är ~ut för 12 personer
der Tisch ist für 12 Personen gedeckt; bord,
dig! i sagan Tischlein, decke dich i – Med
beton, adv. ~ av [den Tisch] abdecken el.
abräumen, äv. die Speisen abtragen; ~ fram
auftischen, auftragen; ~ fram ngt åt ngn äv.
e-m etw. zum besten geben; ~ under
unterliegen, erliegen, zu Grunde gehen; ~ under
för en sjuMom e-r (dat.) Krankheit erliegen;
upp historier för ngn e-m Geschichten
auftischen; ~ upp segel ᚼ Segel auftuchen.
-ande, se -ning.
dukat, -en, -er, Dukaten m.
-guld,
Dukatengold n.
dukning, Decken n.
dukt, -en, -er, ⚓ ⚙ repsl. Ducht, Litze f.
Kardeel n.
duktig, a. tüchtig, skicwig äv. geschickt, gut, om
-åker äv. gehörig, Ordentlich, anständig, kraftig
äv. kraftig, derb, frisk gesund, wohl, rüstig.
En ~ arbetare, hantverkare, lakare, ryttare,
skytt ein tüchtiger, geschickter el. guter
Arbeiter, Handwerker, Arzt, Heiter, Schütz; ett
avstånd e-e tüchtige, anständige el.
gehörige Entfernung; skjuta en ~ hjort jakt. äv. e-n
kapitalen Hirsch schießen; en hund ein
guter Hund; en klunk ein herzhafter,
tüchtiger el. tiefer Schluck; kunshaper,
prestationer gute el. tüchtige Kenntnisse,
Leistungen; en ~ lärjunge ein tüchtiger
el. guter Schüler; en ~ ridhåt ein gutes
Keitpferd; han krävde ut en ~
skadeersättning er ließ sich ordentlich, gehörig,
tüchtig el. anständig entschädigen; han
skar sig ett ~t stycke bröd er schnitt sich
ein tüchtiges, ordentliches, gehöriges el.
derbes Stück Brot ab; det är ett ~t stycke
[väg] (Jas ist ein ganz gehöriger, ordentlicher
el. tüchtiger Weg; han har förtjänat en ~
summa på affären er hat e-e ganz anständige,
gehörige el. ordentliche Summe daran
verdient; taga ett ~t tag tüchtig zugreifen,
anpacken el. anfassen; ro med tag tüchtig
zurudern; giva ngn en ~ örfil e-m e-e
tüchtige, derbe el. kraftige Ohrfeige geben; ~t
med stryk äv. gehörige Prügel; F ha ~t att
göra tüchtig el. gehörig zu tun haben; vara
fstt sjuk gehörig a. ordentlich krank sein;
vara tvungen att arbeta tüchtig arbeiten
müssen; han ljuger ~t (el. F tag) er lügt
ganz gehörig, F er schneidet tüchtig auf;
piska upp ngn ~t e-n tüchtig, ordentlich el.
gehörig durchprügeln; soppan är ~t saltad
die Suppe ist gehörig el. ordentlich gesalzen,
-het, Tüchtigkeit, Fähigkeit,
Geschicklichkeit f m. E., jfr föreg.
duktyg, Tisch-, Tafel|zeug n.
duicine|a, -an, -or, Duk(z)inea, Geliebte f.
dum, a. dumm, äv. einfältig, töricht. Han är
ické ngn ~ karl äv. er ist nicht auf den Kopf
gefallen; din ~a gas! alberne Gans! ~
människa dummer, alberner el. einfältiger Mensch,
dummer Tropf; [öara] prat! dummes
Zeug I [lauter] Unsinn! ~ som en stock erz-,
stock|dumm; bliva ~mare) äv. verdummen;
göra ngn ~(mare) äv. e-n verdummen; ställ
dig icke så stelle dich nicht so dumm!
så ~ är jag ändå icke, ... so dumm el.
einfältig bin ich nicht, ...; han är icke så
som han ser ut er ist nicht so dumm, wie er
aussieht; vad det var ~t! så o wie
dumm! så det var, att jag icke träffade
dig! es ist fatal, es ist schade, wie schade, wie
ärgerlich el. wie verdrießlich, daß ich dich
nicht getroffen habe! det vore av mig, om
jag ... es wäre töricht von mir el. ich wäre ein
Narr, wenn ich ...; det vore icke så ~t das
wäre keine so üble el. schlechte Idee, das
wäre nicht so übel; hära sig åt a) sich
albern benehmen; b) es ungeschickt el. dumm
anfangen.
dumb|e, -en, -ar, Stumme(r) m.
dum‖bom, -men, -mar, Dummkopf, Schafskopf,
Dummerjan, Dummrian, Einfaltspinsel m. F
P Dämel m. P Rindsvieh, Schaf n m. m. Salig
ung. Hans Töffel m.
-dristig, a. verwegen,
tolikühn, vermessen,
-dristighet,
Verwegenheit, Vermessenheit, Tolikühnheit f.
-dryg, a.
dummstolz, äv. dünkelhaft, eingebildet,
aufgeblasen. -dryghet, dummstolzes m. m. Wesen,
äv. Eingebildet|sein n. -heit. f.
-het,
Dummheit f. Unsinn m. Varje duell är en jedes
Duell ist Unsinn; vad är det för ~erf was
ist das für ein Unsinn? was sind das für
Dummheiten?göra ~erpå ~er Dummheiten
auf Dummheiten begehen; han gjorde den
största ~en i sitt liv er beging die größte
Dummheit seines Lebens; ha ~erför sig
Unsinn el. Allotria treiben; ~er dummes
Zeug, Unsinn el. P Blech reden el.
schwatzen; han gjorde det av ~ er tat dies aus
Dummheit el. in der (äv. in seiner) Dummheit,
-huvud, se -bom.
-kvickhet, dummer el. F
fauler Witz, -ma sig, refl. e-e Dummheit begehen
el. machen, e-n Schnitzer machen, e-n Bock
machen el. schießen, F sich verhauen, säga ngt
tanklöst sich verplappern, -merjöns, Hansnarr
m. i cirkus dummer August, P Dussel, Dämel
m. se -bom. -snut, [kleiner] Dummkopf,
Dumh merjan, Dummrian m.
dun, -et, Daune, Dune f. Flaum m. Flaum-,
Staub|feder f.
-a¹, tr. ~full, ~ ned ngn, ngt
e-n, etw. federig machen,
-bolster, -bädd,
Daunen-, Flaum bett n. i högre språk äv. -lager n.
dund|er, -ret, Donner m. Getöse, Dröhnen,
Krachen, Gekrach n.
-bössa, Donnerbüchse
f.
-don, Prachtstück n.
-gud, Donnergott m.
-karl, Blitz-, Teufels-, Pracht|kerl m.
dundr‖a¹, intr. donnern, dröhnen, krachen.
mot ngt bildl. gegen etw. wettern; ~ mot
övertro gegen den Aberglauben los|donnern,
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
