- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
326

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - final ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



final – 326 – finna

final, I.-en, -er, Finale n. sport

                Entscheidungsspiel n.

                II. a. final, Final-,

        -sats, Finalsatz m.

finans‖departement, Finanzministerium tyska

                riket Reichs Schatzamt n. -er, pl. Finanzen

                (pl.), privatpersong äv. Vermögens|verhältnisse,

        -umstände (pl.). Dåliga ~ äv. zerrüttete

                Finanzen.

        -iell, a. finanziell,

        -iär, -en, -er,

        -karl,

                Financ(z)ier, Finanzmann, Geldmann m.

        -minister, Finanzminister m (tu. Exz.), tyska riket

                Staatssekretär m des Reichsschatzamtes (tit.

                Exz.).

        -operation, Finanzoperation f.

        -våen,

                Finanzwesen n.

        -år, Finanz-, Etats|jahr n.

fin‖bagare, Weiß-, Fein|bäcker m.

        -bageri,

                Weiß-, Feinlbäckerei f.

        -bildad, a.

                feingebildet.

        -bladig, a. feinblätterig,

finera¹, tr, feinbrennen.

finess, -en, -er, Finesse, Feinheit f.

finfin, a. hand. feinfein (förk. f. f.), hochfein.

                ~ kvalitet äv. allererste Qualität.

fing|er, -ern, -rar o. -ret, -, Finger m. 1. Ett

                bredd e-n Finger breit; hava ont i -ret e-n

                schlimmen el. f wehen Finger haben; hnäppa

                med -rarna mit den Fingern knipsen el.

                schnellen; hava en ring på -ret e-n Ring am Finger

                haben; tugga på -rarna an den Fingern

                kauen; utan -rar fingerlos.

                2. talesätt. Giv honom

                ett finger, och han tar hela handen gibt man

                ihm e-n Finger el. gib ihm den kleinen

                Finger, el. man darf ihm nur den kleinen Finger

                reichen, so nimmt er die ganze Hand; hava

                ett (sitt) finger med i spelet die Hand im

                Spiele haben; hava långa -rar lange el.

                krumme Finger machen el. haben, die Hände in

                fremde Taschen stecken; lägga -rarna

                emellan glimpflich verfahren; icke lägga -rarna

                emellan keine Umstände machen; peka ~

                (-ret) åt ngn mit Fingern auf e-n weisen;

                icke föra ett keinen Finger el. nicht Hand

                noch Fuß rühren; icke föra ett ~ för ngns

                skull nicht den kleinen Finger um e-n

                rühren; för en sådan sak för man icke ett ~

                deshalb rührt man keinen Finger, hebt man

                keinen Finger auf el. macht man sich keinen

                Finger naß; det khar i -rarna på mig es

                juckt mir in den Fingerspitzen, es juckt,

                kribbelt el. prickelt mir in den Fingern; se

                igenom -rajma med ngn e-m durch die

                Finger sehen; se igenom -rarna med ngt bei etw.

                ein Auge zudrücken; kunna linda ngn om

                sitt ~ (om -ret) e-n um den [kleinen] Finger

                wickeln können; få smäll på -rarna etwas

                auf die Finger bekommen; hava ngn på

                sina fem -rar e-n in der Hand el. in der

                Tasche haben; kunna ngt på sina fem -rar

                etw. an den Fingern hersagen können, etw.

                an den Fingern wissen el. können; känna ngt

                på sina fem -rar etw. wie seine eigene

                Tasche kennen; kunna sin läxa på sina fem

                -rar äv. seine Aufgabe am Schnürchen

                haben; räkna ngt på -rarna etw. an den

                Fingern abzählen; slå ngn på -rarna a)

                eg. e-m auf die Finger klopfen; h) bildl.

                e-m Unrichtigkeiten el. Irrtümer

                nachweisen, e-n e-r Unrichtigkeit überführen, risa alg

                överlägsen F zeigen, daß man e-m (in etw. (dat.))

                über ist.

fingera¹, fingieren, erdichten, vorgeben.

        -d, p. a. fingiert, erdichtet, vorgeblich. ~

                försäljningsräkning hand.

                Proformaverkaufs-rechnung f; ~ räkning hand. fingierte

                Rechnung, Kontofinto n.

fingeri|borg, Fingerhut m. En (som mått) ein

                Fingerhut voll,

        -borgsblomma, -borgsört, se

                -hatt.

        -böld, Finger|entzündung f. -geschwür

                n. -wurm m.

        -delt, a. bot. gefingert,

                fingerförmig.

        -färdig, a. fingerfertig,

        -färdighet,

                Fingerfertigkeit f.

        -handske,

                Fingerhandschuh m.

        -hatt, bot. Digitalis Fingerhut m. d.

                purpurea roter Fingerhut.

        -klåda, Fingerjucken

                n. -krok. Draga ~ hackeln.

        -led,

                Fingergelenk n.

        -lik, a. fingeriartig, -förmig,

        -|ing,

                -en, -ar, Fingerling m.

        -ring, Fingerring

                m.

        -s|bred, a. fingerbreit,

        -s|bredd,

                Fingerbreite f.

        -s|lång, a. fingerlang.

        -spets,

                Fingerspitze f.

        -språk, Fingersprache f.

        -svamp,

                bot. Clavaria Hirschschwamm m.

        -sättning,

                mus. Fingersatz m. Förse med mus. (etw.)

                befingern,

        -topp, Fingerende n.

        -titta,

                Fingerling m.

        -vante, Fingerhandschuh m.

        -visning, Fingerzeig m.

        -ört, bot. Potentilla

                Fingerkraut n.

fingra¹, tr. o. intr. fingern, på (etw.)

                befingern.

fin‖hackad, p. a. feingehackt,

        -het, Feinheit f.

        -huggen, p. a. fein gehauen, ved klein

                gespalten.

        -hy‖t, a. mit zartem Teint. Hon år

                ~ sie hat e-n zarten Teint,

        -hårig, a.

                feinhaarig.

finit, a. gram. Verbens ~a modus die Modi der

                Verben; ~a former Redeformen (pl.).

fink, -en, -ar, zool. Fringilla Fink[e] m.

finkja, -are, -or, 1. F arrest [Polizei]Gefängnis

                n. F Loch n. Bura in i ins Loch stecken.

                2. järnv. Gepäckwagen m.

finkam, Staubkamm m.

finkel, O, Fusel m. Rena från ~

                entfuseln.

        -brännvin, Fusel m. Fusel|branntwein,

                -schnaps m.

        -olja, Fusel m. Fuselöl n.

fin‖kornig, a. feinkörnig,

        -känslig, a. fein-,

                zart|fühlend, fein-, zart|fühlig.

        -känslighet,

                Fein|fühligkeit f. -gefühl Zart|sinn m.

                -gefühl n. äv. Taktgefühl,

                Schicklichkeltsgefühl n.

Finland, npr. Finnland n.

finl|lek, Feinheit f.

        -mala, tr. fein mahlen,

finn‖a¹, (fann, funnit) tr. 1. hitta, påträffa, röna,

                fi finden. ~ en skatt, en vän, ett gott

                mottagande e-n Schatz, e-n Freund, e-e gute

                Aufnahme finden; utvägar, råd Mittel

                und Wege finden; man -er nog utvägar es

                finden sich Mittel und Wege; ~ ngn sovande,

                insomnad e-n schlafen [d], eingeschlafen

––––

¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 31 03:53:50 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/auerbach/0336.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free