Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förmyndarekammare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förmyndarekammare – 393 – förmörkelse
e-n bevormunden; hallas till ~ zum
Vormund bestellt el. berufen werden; stå, sätta
under ~ unter Vormundschaft stehen,
stellen. -ar|e]kammare, Vormundschaftsgericht
w, Österrike Obervormundschaftsbehörde f.
-ar[e|medel, pl. Mündel|gelder (pl. ), -vermögen
n. -ar|e]regering, Regentschaft f.
vormundschaftliche Reichs|verwesung, -Verwaltung f.
-erskap, -et, -, Vormundschaft f. i sht bildl.
Bevormundung f. Utöva ~ över ngn e-n
bevormunden; jag ställer mig icke under
hans ~ ich lasse mich nicht von ihm
bevormunden.
förmå, tr. o. intr. 1. kunna vermögen, können.
Jag skall göra allt, vad Jag ich werde
mein möglichstes tun.
2. kunna åstadkomma,
ut-rätta vermögen. ~ mycket, litet viel, wenig
vermögen; allt vad huset was Keller und
Küche bietet; ~ ngt mot ngn gegen e-n etw.
vermögen; han ~r intet mot mig äv. erkänn
mir nichts anhaben.
3. vara i stånd till, ha kraft
till vermögen, im stände (imstande) sein, es
fertig bekommen, es über sich gewinnen, es
übers Herz bringen. Jag inte göra det
ich bekomme es nicht fertig m. m.
4. bringa,
beveka, driya (e-n) bewegen, bringen, treiben,
veranlassen, till ngt zu etw. ~ ngn att göra
ngt äv. e-n vermögen etw. zu tun; kanske jag
kan ~; honom att ... äv. ich kann ihn
vielleicht bestimmen, zu dem Entschlüsse
bringen m. m. ... zu; jag kan inte mig därtill
ich bekomme es nicht fertig, ich kann es
nicht übers Herz bringen m. m., se 3.; icke
låta ~ sig till [att bega] en orättvisa sich
nicht zu e-r Ungerechtigkeit hinreißen
lassen.
förmåg|a, -an, -or, 1. egenskap Fähigkeit, Kraft
f. Vermögen duglighet Geschicklichkeit,
Tüchtigkeit f. begåvning Gabe, Anlage f. Hans
huvudsakliga ligger i äv. er hat seine
Force in (dat.); han har att tala [6ra] er hat
die Gabe el. die Fähigkeit gut zu reden; ha
till ngt zu etw. fähig sein, die Fähigkeit
el. F das Zeug zu etw. haben; uppbjuda all
sin alles aufbieten [was in seinen Kräften
steht]; tun, was in seinen Kräften steht;
sein bestes el. möglichstes tun; jag skall
uppbjuda hela min ~ äv. ich werde alles
versuchen, ich werde alle Anstrengungen
machen; efter båta ~ nach bestem Können
el. Vermögen, nach Kräften; så mycket i
hans står so viel in seinen Kräften el. in
seinem Vermögen steht, äv. mit Aufgebot
aller seiner Kräfte; med alla medel, som stå i
min ~ mit allen mir zu Gebote stehenden
Mitteln; i -o av jur., kanslistn kraft, vermöge
med gen.; anstränga ngn över ~ e-n
überbürden, überlåsten; arbeta över sin ~ über
seine Kräfte el. über sein Vermögen
arbeiten, sich überårbeiten; det går över min
das geht über el. übersteigt meine Fähigkeit
el. meine Kraft, das liegt nicht in meiner
Macht.
2. person Talent, Genie n. fähiger,
talentvoller, tüchtiger m. m. Mensch. Han
är en ~ äv. er ist e-e tüchtige Kraft.
förmån, -en, -er, Vortell m. Vergünstigung f.
företräde Vorzug m. Nutidens ~er die
Errungenschaften der Neuzeit; till för ngn
zu Gunsten (zugunsten) jds; till ~ för mig
zu meinen Gunsten; till ~ för de fattiga
zum Besten der Armen; avgöra ngt till ngns
~ etw. zu gunsten jds entscheiden,
-lig, a.
vorteilhaft.
-lighet, Vorteilhaftigkeit f.
-s|berättigad, a. bevorzugt, bevorrechtigt, ~
kreditor äv. Vorzugs-Gläubiger m.
-s|rätt,
Vorzugsrecht n. Äga das Vorrecht
besitzen,
-s|tagare, Ausgedinger, Altsitzer m.
1. förmäl|a¹, tr. omnämna erzählen, berichten,
melden. Det -er historien ej davon erzählt
die Geschichte nichts, davon verlautet
nichts, F darüber weiß man nichts Genaues;
från X. -es [det], att aus X. wird (uns,
mir m. m.) gemeldet, daß ..., e-e Meldung
aus X. besagt, daß ...
2. förmäla¹, tr. vermählen. ~ sig med sich
vermählen mit.,
förmälan, J. O, Med, under ~ att mit der
Meldung, daß.
förmätning, Vermählung f.
-s|högtidligheter, f.
Vermählungsfeierlichkeiten (pl.).
förmärka, tr. bemerken, merken,
förmärs, ⚓ Vormars m (f).
-brass, ⚓
Vormarsbrasse f.
förmäten, a. vermessen, anmaßend. Vara nog
sich vermessen; så ~ har jag aldrig
varit ibl. SO hoch habe ich mich nie verstiegen.
-het, Vermessenheit, Anmaßung f.
förmögen, a. vermögend, äv. begütert,
bemittelt.
-het, 1. förmåga Fähigkeit, Kraft f.
Själens iK, er Geistes|kräfte, -gaben pl.; vid goda
kropps- och själs~er in geistiger und
körperlicher Frische.
2. ekonomisk Vermögen n.
Ibi. äv. Mittel (pl.), Kapital n. -hetsförhållanden,
pl. Vermögensumstände (pl.).
-hetsrätt,
Vermögensrecht n.
-hetsskapatt, Vermögens[besitz]steuer
f.
-hetsvillkor, pl.
Vermögensverhältnisse (pl.).
förmögia, intr. verschimmeln,
förmörk‖a¹, tr. verdunkeln, verfinstern, i sht
bildl. äv. verdüstern. Moln ~ månen Wolken
verdunkeln den Mond; ~ förståndet äv. den
Verstand umdünkeln el. umdüstern; himmeln
~des av moln der Himmel waf von Wolken
bezogen; hans panna ~des seine Stirn
verfinsterte el. umwölkte sich,
-ande,
Verdunkelung, Verfinsterung f.
-as, dep. intr. sich
verfinstern, sich verdunkeln. Solen, luften
~ die Sonne, die Luft verfinstert sich; hans
ande ~ sein Geist verdüstert sich,
-else, -n,
-r, 1. se -ande.
2. astron. Finsternis f. Sol-,
män~ Sonnen-, Mond|finsternis f; partiell,
total ~ partielle, totale Finsternis.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
