Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inkompetens ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inkompetens – 558 – inlagd
2. gram. keiner Steigerung el. Komparation
fähig, inkomparabel.
inkompetens, -en, O, 1. Inkompetenz,
Unfähigkeit, ünbefugtheit f.
2. domares, domstols
obehörighet att döma Unzuständigkeit
-förklaring,
inkompetenzerklärung f.
inkompetent, a. inkompetent, unfähig,
unbefugt, om domare unzuständig. Förklara sig
sich für unbefugt el. inkompetent
erklären.
inkomplett, a. unvollständig, Inkomplet[t].
inkomst, -en, -er, Einnahme f. Einkommen n.
1 pl. äv. Einkünfte. Brutto~ Roh-,
Brutto|einnahme; ~ Reineinnahme; stats~er
Staatseinkünfte (pl. ); er och utgifter
Einnahme[n] und Ausgabe[n]; folkets hela ~
das gesamte Volkseinkommen;
hela ~ die Gesamteinnahme der Eisenbahn;
årlig jährliches Einkommen,
Jahreseinkommen ; av arbete, av egendom
Einkommen aus Arbeit, aus Besitz; ~erna av
gods-traßken die Einnahmen aus dem
Güterverkehr; ~ i mark per Einnahme
für jedes Personen-Kilometer in Mark;
hela ~en av konserten tillfaller de fattiga
der ganze Ertrag des Konzertes fällt den
Armen zu; järnvägens ~er under juli månad
utgjorde ... die Bahn vereinnahmte im
Monat Juli ...; han har en ~ av 2000 mark er
hat ein Einkommen von 2000 Mark; han
har goda, små ~er er hat ein gutes, ein
geringes Einkommen; han har 1000 marks ~ av
sitt gods er hat von seinem Gute 1000 Mark
Einkommen; affären ger 5000 kr. i årlig ~
sein (mein etc.) Geschäft wirft jährlich 5000
Kronen ab, er zieht aus seinem (ich ziehe
aus meinem etc.) Geschäfte jährlich 6000
Kr., das Geschäft wirft e-n jährlichen
Reinertrag von 5000 Kr. ab.
-balans,
Einnahmeausfall m.
-bevillning,
Einkommensteuer f.
-bringande, a. einträglich,
gewinnbringend, erträgnisreich, om affär, plats etc. äv.
einbringend,
-källa, Einnahmequelle f. statist,
äv. Einkommensquelle f
-post, bokföring
Einnahmeposten m.
-sida, bokföring Sollseite f.
-skatt, 1. i allmht Einkommensteuer f
2.
speciell svensk skatt progressive, mit
Deklarationszwang verbundene Einkommensteuer,
-summa, [Betrag m der] Einnahmen (pl.).
inkongru‖ens, -en, -er, Inkongruenz f.
-ent, a.
inkongruent.
-inkonse‖kvens, -en, -er, Inkonsequenz,
Folgewidrigkeit f.
-kvent, a. inkonsequent,
folgewidrig.
inkonstant, a. inkonstant.
inkonstitutionell, a. verfassungswidrig,
inkonstitutionell.
inkoppl‖a, Bü hoppla in.
-ing, ⚙ Kuppelung f.
av ledningar m. m. Einschaltung f. av
strömmen Schließen des Stroms.
inkorporer‖a¹, tr, einverleiben, inkorporieren;
se införliva,
-ing, Einverleibung,
inkorporation f; se införlivande.
inkorrekt, a. inkorrekt.
-het, Inkorrektheit f.
inkorrigibel, a. unverbesserlich.
inkrupen, p. a. verkrochen.
inkruster‖a¹, tr. inkrustieren.
-ing,
inkrustation f.
inkråm, -et, 1. i bröd Krume f.
2. i djur
Gekröse n.
inkrånglad, p. a. verwickelt, verworren,
inkräkt‖a¹, tr. usurpieren, an sich reißen,
gewaltsam el. widerrechtlich in Besitz nehmen,
~ på platsen, utrymmet den Platz, den Raum
beeinträchtigen; ~ på ngns rättigheter e-m
in seinen Rechten Eintrag tun, e-n in seinen
Rechten beeinträchtigen,
-are, Usurpator,
Eindringling m. Tron~ Thronräuber m.
-ning, Usurpation f. widerrechtliche
Inbesitznahme.
inkubation, -en, O, läk. Inkubation f.
-s|stadium,
inkubationsstadium m. Stadium n der
Inkubation.
-s|tid, Inkubationszeit f. Zeit f
der Inkubation.
inkunab|el, -eln,
-ler, Inkunabel f. äv.
Wiegendruck m.
inkvarter‖a¹, ᆯ tr. einquartieren. ~ trupperna
i en stad die Truppen in e-r Stadt
einquartieren.
-ing, Einquartierung f.
-ingsbyrå,
Einquartierungsbureau n.
Wohnungsnachweis m.
-ingsgivare, Quartiergeber m.
-ings-penningar, pl. Quartiergeld n. -Vergütung f
Servis m.
-ingssedel, Quartierzettel m.
inkvisition, -en, -er, Inquisition f.
-s|domstol,
Inquisitionsgericht n.
inkvisitor, -en, -er, Inquisitor m.
-isk, a.
inquisitorisch.
inköp, Einkauf, Ankauf m. Pengarna
användas till ~ av lastångare das Geld wird zum
Ankauf von Handelsdampfern angewendet;
göra ~ av läder Einkäufe in Leder (dat.)
machen; göra stora ~ hos fabriker große
Abschlüsse mit Fabriken machen; varan
kostar i ~ die Ware kostet im Einkauf,
-a, ᆯ
tr. einkaufen, erstehen, ankaufen,
-are,
Einkäufer m.
-s|nämnd, Ankaufskommission f.
-s|pris, Einkaufspreis m. Till ~ zum
Einkaufspreis, zum Selbstkostenpreis; sälja
under unterm Einkaufspreise el. unter dem
Selbstkostenpreise verkaufen.
inkör‖d, p. a. eingefahren. Ej håtar nicht
eingefahrene Pferde,
-ning, Einfahren n.
inkörs‖port, Torweg m. -väg. Einfahrt f.
inlag|a, -an, -or, 1. skriång handling Eingabe f.
Tull~ Zollinhaltserklärung f; ingiva en ~
till e-e Eingabe machen el. einreichen bei...;
inlämna en ~ till en myndighet äv. bei e-i
Behörde vorstellig werden.
2. ⚙
cigarrtillverkning Einlage f
inlag|d, p. a. eingelegt, -t arbete ⚙ snic~
eingelegte Arbeit; ~ frukt eingemachte
Früchte; -vo gurkor, bönor eingemachte Gurken,
––––
¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
