- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
606

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kirurgisk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



kirurgisk – 606 – kladd

                approbierter Wundarzt,

        -isk, a.

                chirurgisch.

kis, -en, -er, min. Kies m.

kis‖a¹, intr. F. ~ [pied ögonen] mit

                halbgeschlossenen Augen blicken, blinzeln, die

                Augen halb zukneifen,

        -ande, Blinzeln n; jfr

                föreg.

kisel, -n, O, kem. Kiesel m. Av kieselig.

        -artad, a. kiesel|artig, -haltig.

        -blandad, a.

                kieselhaltig.

        -gur, -en, O, geol. Kieselgur äv.

                Kieselmehl n. Infusorienerde f.

        -jord, geol.

                Kieselerde f.

        -sten, Kiesel, Kieselstein m.

        -syra, kem. Kieselsäure,

        -syrad, a. kem.

                kieselsauer.

        -vandlad, a. verkieselt.

kishaltig, a. kieshaltig.

                kiss, (hårt h) interj. miezl miezl

        -|a, -an, -or,

                Mies, Miez f. -e, -en, -ar, Miez|e f. chen n.

        -la¹, intr. kätzeln, kitzen, junge Katzen

                werfen.

kist‖a, -an, -or, 1. i allm. Kasten m. Kiste,

                Truhe, Lade f.

                2. likkista Sarg m.

        -botten,

                Boden m e-r Kastens, e-r Kiste, Truhe el.

                Lade. Flava "pengar på ~ Geld im Kasten

                haben; lägga pengar på ~ Geld auf die

                hohe Kante el. in den Kasten legen,

        -lock, 1.

                Kasten-, Kisten|deckel m. Deckel e-r Truhe

                el. Lade.

                2. Sargdeckel m.

                kisilöga, halbverschlossenes Auge,

        -ögd, a.

                mit halbverschlossenen Augen, blinzelnd,

                die Augen halb zugedrückt.

kitslig, a. 1. om personer kitzlig, reizbar, gereizt,

                launisch, übelnehmerisch, F übelnehmend,

                FP gemein, niederträchtig. Han år en ~

                hanalje er ist ein großer Schikaneur; vara ~

                mot ngn e-n schikanieren el. trakassieren; han

                år mycket ~ mot sina arbetare er schikaniert

                el. trakassiert seine Arbeiter auf alle Weise;

                han är mot pojharna (om lärare) er

                kujoniert die Schüler.

                2. om sak heikel,

                schwierig, mißlich, kitz[e]lig; jfr hinhig.

                3. fordrande

                anspruchsvoll, große Forderungen stellend,

                äv. streng.

                4. om håtar stätig.

        -het, 1.

                Gereiztheit, Reizbarkeit, Launenhaftigkeit,

                Schikane f. F P Gemeinheit,

                Niederträchtigkeit f.

                2. Schwierigkeit, Mißlichkeit,

                Kitzligkeit f.

                3. om håtar Stätigkeit f.

kitt, -et, O, Kitt m.

        -a¹, tr. kitten. Som kan ~s

                kittbar. – Med beton. adv. ~ankitten;

                ~ igen, ~ ihop verkitten; ~ till zukitten,

        -ande, Kitten n.

kittjel, -eln, -lar, Kessel m. Kära ~ f. sota inte

                grytan ordspr. der Kessel schilt den Ofentopf,

                schwarz sind sie alle beide; der Kessel

                schilt die Pfanne, daß sie schwarz sei.

        -dal,

                Kesseltal

        -flickare, Kesselflicker m.

        -formig, a. kesselförmig,

        -ring, se grytring,

        -valv,

                ark. Kesselgewölbe n.

kittl‖a¹, tr. O, intr. kitzeln (äv. bildl.). Det ~r i

                nåan die Nase kitzelt mir; han mig på

                fotsulan er kitzelte mich an der Fußsohle,

        -ande, Kitzeln n.

        -are, anat. Kitzler m.

        -ig, a.

                kitz[e]lig.

        -ighet, Kitz[e]ligkeit f. -ing,

                Kitzel m. Kitzeln n.

kittning, Kitten n.

kiv, -et, O, Zank m. Zänkerei, Streiterei

                Gezerre n. Det var ett häftigt om att få ngt äv.

                es war ein großes Gereiße um; familjerna

                ligga alltid i ~ med varandra die Familien

                liegen stets im Hader miteinander; göra ngn

                ngt på ~ e-m etw. zum Possen tun. -a¹

                intr, zanken, hadern, om um.

        -aktig, a.

                zänkisch, zank-, streit|süchtig.

        -as¹, dep. intr. sich

                zanken, sich streiten, om um, über (ack.), om

                barn sich zerren. Låt vara att laßt das

                Zerren el. das Gezerre [sein]; de ~des

                formligen om vem som skulle föra konstnären till

                bordet sie rissen sich förmlich darum, wer

                den Künstler zu Tische führen sollte.

kjol, -en, -ar, se kjortel,

        -tyg, 1. Rockstoff m.

                2. Frauensleute (pl.). F Springa efter alla

                allen Schürzen el. Unterröcken nachlaufen.

kjort|el, -eln, -lar. Rock m. Frauen-,

                Weiber|rock m. underkjol Unterrock m. Hänga i -larna

                på ngn e-m am Rocke el. am Schürzenband

                hängen,

        -linning, Rockbund m.

        -skoning,

                Rockstoß m.

        -sprund, Rockschlitz m.

        -säck,

                Rocktasche f.

        -vägen, Få, uppnå ngt genom

                att gå ~ etw. durch Frauengunst

                erhalten el. erreichen; gå ~en F sich hinter die

                Weiber verkriechen,

        -uppehållare, [Kleid-]

                Aufschürzer, Kleidhalter m.

kjus|a, -an, -or, Tal|schlucht, -enge f.

1. klabb, -en, -ar, Kloben m.

2. klabb, -et, O, Hela ~et die ganze

                Geschichte, F der ganze Rummel,

        -a¹, tr. imeta

                schmieren, Schmiererei[en] machen, ~ ner, ned

                beschmieren.

klack, -en, -ar, 1. Absatz, på skor äv. Hacken m.

                ~arna ihop! gymn. Hacken el. Absätze

                zusammen i fyrarna äro utnötta die Absätze sind

                abgelaufen; laga ~rna die

                (schiefgetretenen) Absätze ausbessern, jfr -a.

                2. tacka Block

                m. Koppar i ~ar Blockkupfer n; koppar i

                små ~ar Kupfer in Blöckchen.

2. klack, -en, O, teat. Claque f.

klack‖a¹, tr. mit [frischen el. neuen] Absätzen

                versehen, ~ skorna äv. [neue] Absätze

                machen, neue Absätze el. Hacken unter die

                Stiefel (Schuhe) legen,

        -järn, Stiefel-,

                Absatz|eisen n.

        -lapp, ⚙ Absatzfleck m.

        -lappa,

                tr, mit Absätzen versehen, beflecken; jfr -a.

        -ning, Ver-, se|flecken n; jff -a.

        -pinne,

                Absatzzwecke f.

        -pligg, Absatzzwecke f.

        -skolla,

                se -järn.

        -stift, Absatz-, Form|stift n.

                Absatzzwecke f.

klackör, -en, -er, teat. Claqueur m. -s, pl. -e

                o. -s,

1. kladd, -en, -ar, 1. koncept Konzept w. ~en äv.

                das Unreine; skriva ~ till ngt etw. ins

                Unreine schreiben.

                2. bok (hand.) Kladde f.

                Kladdenbuch n. dagbok, i fht i akolor Diari|um n.

                -ums, -en,

                verb.

––––

¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0616.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free