- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
616

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klädd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



klädd – 616 – klädsel

                e-n Stuhl mit Leder überziehen el. beziehen;

                ~ en vägg med tapeter e-e Wand mit Tapeten

                bekleiden; ~ invändigt med timmer

                auszimmern; ~ med tyg äv. mit Tuch

                ausschlagen.

                4. anstå, passa, prjda (e-n) kleiden, (e-m)

                stehen. Hur -er mig min nya hattt wie steht

                mir mein neuer Hut? en sådan min -er inte

                en ung fru e-e solche Miene kleidet e-e

                junge Ehefrau nicht; rocken -er er der Rock

                kleidet Sie [gut], der Rock steht Ihnen

                [gut]. – Med beton. partikel, ~ av (e-m) die

                Kleider ausziehen, (e-n) entkleiden,

                auskleiden, ausziehen; av sig sich auskleiden,

                f sich entkleiden, die Kleider ablegen; ~ av

                sig naken sich nackt ausziehen; av ngn

                inpå bara kroppen (= utplundra) e-n ganz nackt

                , ausziehen, e-n bis aufs Hemd ausziehen,

                e-m kaum das Hemd [auf dem Leibe] lassen,

                e-m nur das nackte Leben lassen. om a)

                sätta på andra kläder (e-n, sich) Ümziehen, b)

                möbler O, d. neu überziehen; jag har inte kunnat

                om mig på hela dagen ich bin den ganzen

                Tag nicht aus den Kleidern gekommen, ~

                på ngn e-n anziehen; mamma -er på och av

                mig alla dagar die Mutter zieht mich alle

                Tage an und aus; kläd på er bra (duktigt)

                zieht euch warm an; modern -de åter på

                honom skjortan die Mutter zog ihm sein

                Hemdchen wieder an. upp ngn e-n mit Kleidern

                versehen el. ausstatteuj e-n kleiden. ~ ut

                verkleiden; han hade klätt ut sig till tiggare

                er hatte sich als ein[en] Bettler el. in

                e-n Bettler verkleidet, ~ över überziehen,

                jfr ovan

                3. sig, refl. sich anziehen, sich

                ankleiden, sich kleiden. Knappast hade han

                klätt sig er hatte sich kaum angezogen el.

                angekleidet; han hade i dag klått sig riktigt fin

                er hatte sich heute fein ausgeputzt; ~ sig väl

                eich gut kleiden; hon -er sig alltid efter sista

                modet sie kleidet sich immer nach der

                neusten Mode, sie geht immer nach der

                neusten Mode gekleidet; hon -er sig i tungt

                siden sie kleidet sich in schwere Seide, sie

                geht in schwere Seide gekleidet; ~ sig i

                sorgdräkt sich in Trauer el. [in] schwarz

                kleiden; jorden -er sig i grönt die Erde

                bekleidet sich mit Grün; ~ sig i vitt sich in

                weiß kleiden,

        -d, p. a. gekleidet, bekleidet

                m. m. jfr föreg. Grd-, röd-, svart-, vit, grau-,

                rot-, schwarz-, weiß|gekleidet; hermelins-,

                purpur~ hermelin-, purpur|bekleidet; ~a

                knappar übersponnene el. überzogene

                Knöpfe; han är i dag civilt ~ el. ~ i civil

                dräkter ist heute in Zivil, er hat heute

                Zivilkleider an, er trägt heute Zivil; hur var ni ~f

                wie waren Sie angezogen? hur var hon ~på

                bröllopett was für ein Kleid hat sie zur

                Hochzeit angehabt? hans barn gå alltid väl

                ~a seine Kinder gehen stets gut gekleidet;

                gå som en sprätt geschniegelt und

                gebügelt gehen; som man är ~, så blir man hädd,

                so hädd] hon var ~ till balen i en

                utomoPåentligt vacker dräkt sie hatte zum Balle

                ein wunderhübsches Kleid an; ~ i siden ibl.

                mit e-m Seidenkleide angetan; i endast

                skjorta och byxor nur mit Hemd und Hose

                bekleidet; han är ~ i uniform er ist in

                Uniform, er trägt Uniform, er hat Uniform

                an; murarna äro delvis ~a med marmor die

                Mauern sind teilweise mit Marmor

                verkleidet; ~ till kvinna als Frau verkleidet el. m.

                ausgekleidet.

kläde, -n, Tuch n. pl. Tuche, Tuchsorten.

        -dräkt, Anzug m. Kleidertracht f.

kläd‖er, pl. Kleider (pl.), äv. Zeug n. koll. it.

                Garderobe f. Han har i dag sina båta

                på sig er hat heute seinen besten Anzug an;

                ej äga ~na på kroppen (vara alldeles utblottad)

                kein ganzes Hemd auf dem Leibe haben; t

                ~na, med ~na på in den Kleidern, [vollständig]

                angezogen; bliva varm i ~na bildl. warm

                werden; jag vill inte vara i edra ~ ich

                möchte nicht in Ihrer Haut stecken; kasta

                sig i sängen med ~na på sich angekleidet

                aufs Bett werfen; han har växt ur sina ~

                er ist aus seinem Zeug herausgewachsen,

        -es|bod, Tuchgeschäft n.

        -es|borste,

                Kleiderbürste f.

        -es|fabrik, Tuchfabrik f.

        -es|fabrikör, Tuchfabrikant m. mindre Tuchmacher m.

        -es|handel, bod Tuchgeschäft n. själva förelsen

                Tuchhandel m.

        -es|handlare, Tuchhändler m.

        -es|kläder, pl Tuchkleider (pl., ).

        -es|mal, zool.

                Kleidermotte f.

        -es|persedel, -es|plagg,

                Kleidungsstück n. ⚔ Bekleidungsstück n.

        -es|ruggare, ⚙ Tuch|rauher(in), -nopper(in) m

                (f).

        -es|ruggningsmaskin,

                Tuchrauhmaschine f.

        -es|tillverkning, Tuchfabrikation f.

        -es|valkare, ⚙ Tuchwalker m.

        -es|valkning,

                Tuchwalk|e, -erei f

        -förråd, Kleidervorrat

                m.

        -galge, Kleiderbügel m. Hänga upp

                sina kläder på en ~ die Garderobe auf

                e-m Kleiderbügel aufhängen,

        -hängare,

                Kleiderhaken m. fristående Garderobenhalter

                m.

        -kammare, Kleiderkammer f.

        -k‖a,

                Kleidkeule f.

        -kontor, Garderobe f.

        -korg,

                Waschkorb m.

        -loge, på teatern

                Ankleide|raum n. -kabinett n.

        -mäklare,

                Kleiderhändler, Trödler, Althändler m.

        -mäkleri,

                Garderoben-, Kleider|handlung f.

                Trödelhandel m.

        -nad, -en, -er, Kleid n. Anzug

                m.

        -ning, 1. Kleiden, Bekleiden,

                Überziehen n; jtr kläda.

                2. se klänning,

        -sam,

                a. kleidsam,

        -samhet, Kleidsamkeit f.

        -sel,

                -n, O, 1. pftklädning Anziehen, Ankleiden n.

                Hjälpa ngn med ~ e-m beim Anziehen

                helfen; hon håller just på med sin sie ist

                gerade bei der Toilette.

                2. sattet att klada sis

                Art f sich zu kleiden, Tracht f. Hon bryr

                sig icke mycket om sin ~ sie vernachlåsigt

                ihre Kleidung,

                3. klädedräkt Kleid n. Kleidung,

                Tracht f. Hon tänker bara på sin sie

                denkt nur an ihre Toilette el. Kleidung.

                4.

––––

¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon May 19 16:21:29 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/auerbach/0626.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free