- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
660

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - krutbruk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



krutbruk – 660 – krypa


                Gewehrpulver; stycker~ Geschützpulver;

                grov-kornigt ~ grobkörniges P.; rökfritt ~

                rauch|loses, -freies P.; röksvagt ~ rauchschwaches

                P.; han år icke värd ett skott ~ er ist keinen

                Schuß Pulver wert; han var ej med, då ~et

                fanns upp ordspr. er hat das Pulver nicht

                erfunden ; kosta ~ på döda sparvar ordspr. sein

                Pulver nach Sperlingen el. unnütz

                verschießen ; han har ännu icke luktat er hat

                noch kein Pulver gerochen.

                2. (förvrängning av

                tyskans Kraut). Ont ~ förgås ej så lått ordspr.

                Unkraut vergeht nicht,

        -bruk, [Schieß-]Pulverfabrik

                f, för Pulvermühle f.

        -brännare, bot. Orchis ustulata kleine Orchis.

        -damm,

                Pulverstaub w.

        -durk, ⚓ Pulverkammer

                f.

        -explosion, Pulverexplosion f.

        -fat,

                Pulverfaß n.

        -gubbe, F [Stock-]Philister m,

                alter Knopf, alter Krauter,

        -horn.

                Pulverhorn n.

        -hus, ⚔ Pulver|magazin n,

                -schuppen m, -haus n.

        -kagge, Fäßchen n

                Schießpulver.

        -kammare, ⚔ Ladungsraum m.

        -korn,

                Pulverkom n.

        -korningssåll,

                Pulverkorn-sieb n.

        -kvarn, Pulvermühle f.

        -laddning,

                Pulverladung f.

        -magasin, Pulvermagazin n.

        -mått, Pulvermaß n.

        -rök, Pulverrauch m.

                Han har icke luktat er hat noch kein

                Pulver gerochen; han har för första gången

                luktat er hat zum erstenmal im Feuer

                gestanden ; inhöljd i ~ in Pulverdampf

                eingehüllt.

        -sprängd, -stänkt, p. a. von

                Pulverrauch geschwärzt,

        -torn, Pulverturm m.

        -tunna. Pulvertonne f,

        -tåg, Pulverzug m.

        -vagn. Pulverwagen m.

kry, a. munter, rüstig, frisch, lebhaft, ~ för

                sina år noch [sehr] rüstig; frisk och ~

                munter und wohlauf; ~ och rask gesund

                und munter; åter vara F wieder auf den

                Beinen sein; jag år ännu icke riktigt ⚔ F

                ich bin noch nicht recht auf dem Posten,

        -a¹. till sig, ~ upp el. genesen, sich [etwas]

                erholen, besser werden, wieder [einigermaßen]

                gesund werden; han har ~t till el. es

                ist etwas besser mit ihm, es ist bei ihm el.

                in seinem Befinden el. in seinem

                Gesundheitszustand [etwas] Besserung eingetreten,

                er ist auf dem Wege der (zur) Besserung, äv.

                sein Zustand wendet sich zum bessern; nu

                har han ~t till el. fullständigt er hat sich

                jetzt vollständig erholt, F er ist jetzt wieder

                vollständig auf dem Posten el. auf den

                Beinen; ~ upp ngn e-n ermuntern, e-n erheitern,

kryck|a, -os, -or, Krücke f. Gå på -or an

                Krücken gehen; stödd på -or auf Krücken

                gestützt.

kryckj|a, -an, -or, zool. Larus tridactylus dreizehige

                Möwe, Stummelmöwe f.

kryck‖kors, herald. Krückenkreuz n.

        -käpp,

                Krück[en]stock wi.

krydd‖a, I. -an, -or, Gewürz n, äv. Spezerei f,

                bildl. Würze f. Alltför mycket ~ förstör

                maten allzuviel Gewürz verdirbt die Speisen;


                det är äktenskapets ~, ~ i

                äktenskapet das ist das Salz der Ehe; hungern

                är bästa ~n ordspr. der Hunger ist der

                beste Koch; det är livets sanna ~ das ist

                die wahre Würze des Lebens.

                II¹. tr.

                würzen. ~ maten Gewürz an die Speisen tun,

                die Speisen würzen; det samtalet das

                würzt das Gespräch,

        -ad, p. a. gewürzt,

        -ande,Würzen Würze, Würzung f,

        -bod,

                Kolonialwarenhan dluD g Spezerei|geschäft

                n, -laden, ibl. Gewürzladen n.

        -bröd,

                gewürztes Brot,

        -gård, Krautgarten m.

        -kramhandel,

                Kolonialwarenhandel m; jfr -bod

        -kramhandlare, -krämare, Kolonial-,

                Spezerei|warenhändler, ibl. Gewürz|krämer, -händler m.

        -limpa, ong. gewürztes Roggenbrot,

        -mynta, bot.

                Elssholzia Patrinii Kammiuze f.

        -nejlika,

                Gewürz|nelke f. -nägelein n.

        -nejlikolja,

                Gewürznelkenöl n.

        -ning. Würzen n, Würzung f,

        -ost, ung. Kräuterkäse m.

        -peppar, Nelken-,

                Jamaika|pfeffer m.

        -påse, Kräuterkissen n.

        -sill, ung. (stark gewürzter) eingelegter

                Hering.

        -skorpa, ung. Gewürz-Zwieback m.

        -skap,

                Gewürzschränkchen n.

        -smak, gewürziger

                Geschmack,

        -varor, pl. Kolonialwaren,

                Spezereien (pl.).

        -vin, Gewürzwein m.

        -växt,

                Gewürzpflanze f.

Kryddöarna, pl, die Gewürzinseln,

kryhet, Munterkeit, Rüstigkeit f.

krymp‖a¹, I. tr. krimpen, krumpen. -t ⚙

                nadelfertig.

                II. intr. krimpen. — Med beton, adv.

                ihop ein-, zusammen|schrumpfen,

                schrumpfen, ⚙ tyg sich krumpen, i tvätten ein-,

                zusam-men|laufen, eingehen, till intet schwinden.

                ~ på bjuiringar aufziehen,

        -fri, a. ⚙ krimpfrei,

krympling, -en, -ar, Krüppel m.

krymp‖ning, Krimpen, Einlaufen, Ein-,

                Zusammen|schrumpfen n; jfr -a.

        -[nings]mån, ang.

                zulässiger Verlust durch Ein|laufen el. -gehen,

                ⚙ Schwindmaß n. Taga till, beräkna mit

                Rücksicht auf das Einlaufen etw. zugeben,

kryolit, -en, -er, min. Kryolith m, gen. -[e]s

                -en, pl. -en.

kryp, -et, -, Insekt n, i sht bildl. Wurm m,


                Würmchen n.

kryp|a⁴, (kröp, krupit) intr. kriechen. Man

                måste ~, innan man kan gå ordapr. erst gehen,

                dann laufen; ~ (och gömma sig) bakom sängen

                sich hinter das Bett verkriechen; ~ för ngn

                vor e-m kriechen; han fick ~ i fängeise,

                kurran er wurde ins Gefängnis gesperrt el.

                gesteckt, F er kam ins Loch; det kröp i

                honom ung. es kribbelte ihm in den Fingern el.

                in allen Gliedern; ~ på alla fyra auf allen

                vieren kriechen; flugan -er på väggen die

                Fliege kriecht an der Wand; ~ till kojs ins

                Bett kriechen; under sängen unter das

                Bett kriechen, sich unter das Bett

                verkriechen; ~ ur ägget aus dem Ei schlüpfen el.

                kriechen, ausschlüpfen. — Med beton, adr. ~

                bort fort-, weg|kriechen. ~ fram hervor-,

––––

¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0670.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free