Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - längesedan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
längesedan – 749 – läppja
förflutet) Beit lange nicht, (om ngt tillkommande)
lange nicht; han kommer icke ännu på er
kommt noch lange nicht; vi få ännu icke på
någon middag es dauert noch lange, bevor
wir Mittagessen bekommen, wir bekommen
noch lange kein Mittagessen; hon visar sig så
vänlig, som hon icke gjort på ~ sie zeigt sich
80 gütig, wie schon seit langem nicht,
-sedan, adv., se länge sedan under länge. Han ä~
kommen er ist schon lange el. schon längst
gekommen, es ist lange her, daß er gekommen ist.
längre, se lång o. länge.
längs, se längs,
-gående, gmrt. p. a.
längsgerichtet.
längtila¹, intr. sich sehnen, verlangen, &f.
trachten, starkare lechzen. Jag att få sluta dig
i mina armar ich sehne mich danach el. es
verlangt mich (mich verlangt), dich in meine
Arme zu schließen;jag ~r att få omfamna
honom es drängt mich, ihn zu umarmen; ~
efter ngt sich nach etw. sehnen, etw. heiß
ersehnen, nach etw. verlangen, etw. [heiß]
herbeiwünschen, etw. herbeisehnen;
innerligt efter ngt etw. sehnlich herbeiwünschen;
~ efter den dag, dd ... den Tag
herbeiwünschen, wo ...; efter döden, en högtid, ett
ögonblick den Tod, ein Fest, e-n Augenblick
herbeisehnen; efter ett svar m. m. e-e
Antwort m. m. sehnlichet erwarten; ~ efter
vila sich nach Euhe sehnen; efter
våren den Frühling herbeiwünschen; ~ till
landet sich aufs Land hinaussehnen. – Med
beton. adv. ~ hört sich fortsehnen, sich
wegsehnen. Han ~r dit er sehnt sich dorthin.
~ hem sich nach Hause sehnen; jag hem
till de mina ich sehne mich heim zu den
Meinigen. ~ hit sich hersehnen, ~ tillbaka
sich zurücksehnen, ~ ut sich hinaus-,
heraus|sehnen; snt ut på landet sich äufs Land
hinaussehnen. -an, -, O, Sehnsucht f. it.
Verlangen, Begehren n. Innerlig ~ inniges
Ver-langen; en trånande ein sehnliches
Verlangen; ~ efter Drang nach;jag greps av ~ till
fäderneslandet mich packte die Sehnsucht
nach dem Vaterlande.
-ande,~ a.
sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll,
-ansfull, a. sehnsüchtig,
sehnsuchtsvoll, starkare brennend heiß.
länk, -en, -ar, 1. led i en kedja Glied, Gelenk n.
ibl. Schake f. Den felande das fehlende
Glied (Darwins).
2. kedja Kette f. boja Fessel f.
Dra huvudet genom ~en bildl.den Kopf el. sich
ausder Schlinge ziehen; hunden slet i ~en der
Hund zerrte an der Kette,
-a¹, tr. 1. lenken,
äv. leiten, führen, regieren. ~ samtalet över
på ett annat ämne das Gespräch auf e-n
anderen Gegenstand bringen.
2. ketten, se
fjättra. – Med beton. adv. ~ fast anketten. ~
ihop, tillsamman zusammenketten,
verketten.
-järn, Q Gelenkelsen n.
-kula, förr
Kettenkugel f.
-stång, ⚙ Lenk-, Bleuel|stange f.
läns, a. oböjl. predik, lenz, leer, ~ på pengar
abgebrannt, ausgebeutelt; pumpa fartyget
~ das Schiff lenzpumpen; pumpa källaren ~
den Keller trocken pumpen; är ~
die Pumpe ist lenz; ösa ~ (en bit) ausösen.
1. länsa¹, I.tr. leeren, leer machen,
lenzmachen, lenzpumpen.
II. intr. ⚓ ~ undan
lenzen.
2. läns|a, -an, -or, ⚙ Leitung f. Floß|gasse,
-Straße f. Varl timret samlas Flößhafen m.
läns‖ade|, Lehnsadel m.
-agronom,
Provinzial-Agronom m (landwirtschaftUcher Beirat der Provini).
-bokhållare, Landeskämmerer-Gehilfe (bei
der Provinzialregierung). -ed, Lehnseid m.
-fängelse, Provinzialgefängnis n.
-författning,
bist. Leh[e]nverfassung f.
-herre, Leb[e]ns-+
herr m.
-häkte, se -fängelse,
-lasarett,
Pro-vinzialkrankenhaus n.
-man, 1. hist. Leh[e]ns|mann
m. pl. -leute.
2. numera
Ortspolizeibeamte(r), Landpolizeikommissar m.
3. F skämts
Pfeifenrest m.
-manskontor, Landpolizelamt
n. Bureau n des Landpolizeikommissars,
-mejerist, Provinzial-Molkereibeamte(r) m.
länsning, Lenzpumpen, Trockenpumpen,
Lenzen n.
länsllnotarie, Landessekretär-Gehilfe m (bei
der Provinzialregierung).
-plikt, Leh[e]ns-pflicht f.
-pliktig, a. leh[e]nspflichtig.
länspump, .t Lenzpumpe f.
-a¹ tr.
lenzpumpen, auspumpen,
läns‖residens, Residenz f (Sitz m) der
Provinz ial-Regierun g f. byggnaden
Regieruugsgebäude n.
-styrelse, Provinzialregierung f
[motsvaras I Preussen av Oberpråident m och
Laudes-direktion f. ämbetsmän i Landesdirektion :
Landes-direktor, Landessyndikus, Landesassessor,
Landes-Obersekretär, Landessekretär m. m.].
länstol. Lehn-, Arm|stuhl,
-sessel, Sessel m.
länsventil, ⚙ Ausblaseventil n.
läns‖veterinär, Provinzialtierarzt m.
-våen,
Leh[e]nswesen n.
läntagare, Lehnsmann m. Vasall m. -en, -en,
läpp, -en, -ar, Lippe f. Hänga ~ die Lippen
el. den Mund el. p das Maul hängen lassen,
schmollen, p ein schiefes Maul machen,
maulen; knipa ihop ~arna die Lippen
zusammen|pressen, -kneifen; bita sig i sich (dat.) auf
die Lippen beißen; bita sig i ~enför att ej
skratta sich [(dat.)] das Lachen verbeißen; med
tunna ~ar dünnlippig; med två ~ar bot.
zwei-lippig; bära hjärtat på ilarna sein Herz auf
der Zunge haben el. führen ;falla ngn på ~en
e-m gefallen, om mat äv. e-m munden hade
det på ~en es schwebte mir auf der Zunge el.
auf den Lippen; intet ord kommer över mina
~ar kein Wort kommt über meine Lippen,
-blomstrig, a. bot. lippenblütig. växter
Labiatae Lippen|blüt[l]er, -blumen, Labiaten (pl.).
-bokstav, språkv.. föråldr. Lippenbuchstabe m.
-fiskar, se hergfiskar.
-formig, a. lippenförmig.
-gäld, förr Strafe f wegen unbedachter Kede.
-ja¹, intr. ~ på ngt von, an el. aus etw.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
