- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
863

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oförneklig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



oförneklig – 863 – oförändrad

oförneklig, a., oneklig.

oförnimbar, a. unwahrnehmbar, unmerkbar,

                unmerklich, för hörsein nnvernehm|bar,

        -lich,

                för känseln tinempfindbar, unfühlbar,

        -bot.

                Unwahrnehmbarkeit f. m. m.; se föreg.

oförnuft, Unvernunft f.

        -ig, a. unvernünftig,

                vernunftlos, vernunftwidrig,

        -|ghet,

                Unvernünftigkeit, Vernunftlosigkeit f.

oförnöjd, p. a. unzufrieden,

oförnöjsam, a. ungenügsam, unbescheiden.

        -het, Ungenügsamkeit, Unbescheidenheit f.

oförryckt, p. a. unverrückt.

oförrätt, -et, -er, Kränkung Unrecht n.

                1 högre språk Unbill f. pl. Unbilden. De

                ~er hon lidit die ihr angetanen

                Unbilden; hegå en mot ngn, tillfoga ngn en

                ~ e-m e-e Kränkung zufügen,

        -a¹, tr., se

                förorätta.

oförrätta d, p. a. unverrichtet. Med -t ärende

                un verrichteter Dinge (pl.) el. Sache.

oförsagd, p. a. unverzagt, unerschrocken, (pred.

                äv. guter Dinge,

        -het, Unverzagtheit,

                Unerschrockenheit f.

oförse‖dd, p. a. unvorhergesehen,

        -endes, adv.

                unerwartet, unvermutet, unverhofft,

                unversehens.

oförseglad, p. a. unversiegelt.

oförsiktig, a. unvorsichtig, obetänksam

                leichtsinnig. Vara ~ äv. unüberlegt handeln, alle

                Vorsicht außer acht lassen,

        -het,

                Unvorsichtigkeit f.

oförskräckt, p. a. unerschrocken, unverzagt,

                unentwegt, furchtlos, ohne Schen, behjärtad

                herzhaft, dyärr verwegen, kühn, som visar

                dödsförakt todesmutig,

        -het, Unerschrockenheit,

                Unverzagtheit, Furchtlosigkeit,

                Herzhaftigkeit f. äv. Verwegenheit, Kühnheit f.

oförskylld, p. a. unverdient, unverschuldet.

oförskäm|d, a. unverschämt, frech,

                impertinent, i sina fordringar ausverschämt. Vara nog

                att ... die Unverschämtheit el. Frechheit

                besitzen (haben), zu ...; han ljuger -t äv. er

                ist ein unverschämter Lügner,

        -het,

                Unverschämtheit, Frechheit, Impertinenz f. i sina

                fordringar Ausverschämtheit f. På järnvägen

                är man utsatt för all möjlig ~ från

                ohyfsade reskamraters sida äv. auf der Eisenbahn

                ist man jeder Flegelhaftigkeit roher

                Gefährten preisgegeben.

oförslappad, p. a. ungeschwächt.

oförson‖ad, p. a. unversöhnt,

        -lig, a.

                unversöhnlich.

        -lighet, Unversöhnlichkeit f.

oför‖stådd, p. a. unverstanden,

        -stående, p. a.

                Visa sig ~ för ngt e-r (dat.) S.

                verständnislos el. ohne Verständnis gegenüberstehen,

        -stånd, Unverstand m.

        -ständig, a.

                unverständig, verständnislos.

        -ståndighet,

                Unverständigkeit f.

oförställd, p. a. ungeheuchelt, uppriktig

                aufrichtig. ~ glädje m. m. äv. unverhohlene Freude

oförstör‖bar, a. unzerstörbar, unverwüst|lich,

        -bar, un verderblich,

        -barhet,

                Unzerstörbarkeit, Unverwüstlichkeit, Unverderblichkeit

                f.

        -d, p. a. unverdorben.

oförsvagad, a. ungeschwächt.

oförsvarlig, a. unverantwortlich,

        -het, Unver-

                antwortlichkeit f.

oförsynt, p. a. unverschämt, hänsynslös

                rücksichtslos.

        -het, Unverschämtheit f.

                hänsynslöshet Rücksichtslosigkeit f.

oförsäkrad, p. a. unversichert.

oförsökt, p. a. unversucht. Lämna ingenting

                ~ nichts el. kein Mittel unversucht lassen.

oförsörjd, p. a. unversorgt.

oförtenllnad, -t, p. a. unverzinnt.

oförtjänt, p. a. unverdient, oförskylld

                unverschuldet. Han är ~ av så mycket beröm er

                verdient nicht so viel Lob.

oförtruten, p. a. unverdrossen,

        -het, Unver-

                drossenheit f.

oförtröttad, p. a. unermüdet.

oförtullad, p. a. unverzollt, unversteuert.

oförtydbar, o. unverkennbar, unzweideutig.

oförtäckt, p. a. offen, unverblümt.

oförtänkt, p. a. unerwartet, unvorhergesehen.

oförtöva]d, p. a. unverzüglich, sofortig, -t adv.

                äv. ohne Verzug, unverweilt.

oförutsedd, p. a. unvorhergesehen.

oförvansk‖ad, p. a. unentstellt,

        -lig, a.

                unveränderlich, unwandelbar, unvergänglich.

        -lighet, Unveränderlichkeit, Unwandelbarkeit,

                Unvergänglichkeit f.

oförvarandes, adv. unversehens, unabsichtlich,

                zufällig, ohne daran zu denken.

oförvillad, p. a. unbeirrt.

oförvissnelig, a. unverwelklich. ~ ära

                unvergängliche Ehre,

        -het, Unverwelklichkeit f.

oförvitlig, a. unbescholten, untadelhaft, un-tad[e]lig,

                unsträflich, unstrafbar, -het.

                Unbescholtenheit, Untadelhaftigkeit, Untad[e]-ligkeit,

                Unsträflichkeit, Unstrafbarkeit f.

oförvållad, p. a. unverschuldet.

oförvägen, a. verwegen, kühn, tolikühn,

                waghalsig.

        -het, Verwegenheit, Kühnheit,

                Tolikühnheit, Waghalsigkeit f. ibl. Wagemut m.

oförväntad, p. a. unerwartet, unverhofft, unge- ~

                hofft.

oförytterlig, a. unveräußerlich,

        -het,

                Unveräußerlichkeit f.

                oförädlad, p a. unveredelt, obearbetad

                ungear-best.t, roh.

oföränd‖erlig, a. unveränderlich,

                unabänderlich, unwandelbar, äv. wechsellos, wandellos.

        -erlighet, Unveränderlichkeit,

                Unabänderlichkeit, Unwandelbarkeit f. äv.

                Wechsel-losigkeit, Wandellosigkeit f.

        -ra|d, p. a.

                unverändert. Vår firma blir ~ hand. unsere

                Firma ist dieselbe, unsere Firma wird

                dadurch keine Veränderung erleiden; affären

                kommer att i -t skick bedrivas das Geschäft

                wird in der bisherigen Weise fortgeführt.

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Mar 11 11:38:14 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/auerbach/0873.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free