- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
937

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - provisionell ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



provisionell – 937 – prut

                bewillige ich Ihnen i ~

                Provision;gott-gör Eder för alla genom Eder bemedling

                ingångna order med i % ~ å de influtna

                beloppen ich vergüte Ihnen für alle durch

                Ihre Vermittlung mir zugehenden Aufträge

                1 % Provision von den eingegangenen

                Beträgen ; ~ å russin Provision für Rosinen; vi

                beräkna 2 % ~ å alla varor wir berechnen

                auf alle Artikel 2 ~ Provision; utan att

                beräkna särskild ~ ohne e-e besondere

                Provision zu berechnen; han ombesörjer

                försäljningen emot ~ er besorgt den Verkauf

                provisionsweise; emot skälig ~ gegen e-e

                angemessene Provision; han tar i % i ~ er

                nimmt i % Provision; utan ~ provisionsfrei.

        -ell, a. vorläufig, einstweilig. Ässurera ~t

                föriäkr. vorläufig el. provisionell versichern;

                försäkring vorläufige Versicherung.

        -s|beräkning, hand. Provisionsberechnung f

        -s|fordran, hand. Provisionsforderung f.

        -s|konto, hand. Provisiouskontjo n. -os, -en, o.

                -os.

        -s|nota, hand. Provisions|rechnung, -nota

                f. Härmed översända vi uppställning över

                Eder ~ till belopp av ... anbei übersenden

                wir Ihnen e-e Aufstellung Ihrer

                Provisionsrechnung im Betrage von...

        -siresande, hand.

                Provisionsreisende(r) m.

provisor, -n, -er, Provisor m. -s, -en,

        -isk, a.

                einstweilig, vorläufig, provisorisch,

        -|ium,

                -ter, Provisor|ium

                -iums, -ien.

prov‖kandidat, skol. Probe-, Lehramts|kandidat

                m. -en, -en,

        -karta, hand. o. bildl. Musterkarte f.

        -kollektion, hand. Musterkollektion f.

        -kort,

                fotogr. Probebild n.

        -kran, ⚙ ångns.

                Probierhahn m.

        -köra, tr. o. intr. Probe fahren. ~

                en håt ein Pferd [zur] Probe fahren, -kör-[n]ing,

                Probefahrt f.

        -lager, hand.

                Musterlager n.

        -lapp, Stoffprobe f. -lektion.

                Probestunde f.

        -ning, Probieren n. år kläder

                Anprobe f. -nings|anstalt, Prüfungsanstalt f.

                Jfr material~, -nings|batteri, ⚙ elektr.

                Prüfbatterie f. -nings|klocka, ⚙ elektr. Prüfglocke

                f.

        -nings|lampa,elektr. Prüflampe f.

        -nummer, Probenummer f.

provo‖cera¹, tr. herausfordern, provozieren.

        -cering, se följ.

        -kation, -en, -er, Provokation,

                Provozierung, Herausforderung f.

        -katorisk,

                a. herausfordernd, provokatorisch,

        -katör,

                -en, -er, Provocateur m. polis Polizeispitzel m.

prov‖order, hand. Probe|auftrag m. -bestellung

                f.

        -predika, intr. e-e Probepredigt halten,

                zur Probe predigen,

        -predikan, Probepredigt

                f.

        -predikant, e-r der zur Probe predigt,

                Kandidat m. -en, -en,

        -punktur, läk.

                Probepunktion f.

        -pålning, ⚙ bygga. Einschlagen n von

                Probepfählen,

        -resa, Versuchsreise f. om fartyg

                o. d. Probefahrt f.

        -ryttare, F,

                Handlungs-reisende(r) m. skämts. Probe[n]reiter m.

        -räkning, skol. schriftliche Prüfung im Rechnen.

        -för, kem. Probier-, Reagenz|glåchen n. -röhre

                f.

        -sida,boktr. Probeseite f.

        -sjunga, intr.

                zur Probe singen,

        -skjorta, Probehemd n.

        -skjuta, tr. ~ ett gevär ein Gewehr

                einschießen.

        -skjutning, Einschießen n. för tävling

                Probeschießen n.

        -skott, Probeschuß m.

        -skrift, Probeschrift f.

        -skrivning, 1.

                Probeschrift f.

                2. se -stil,

        -spela, intr. Probe

                spielen.

        -stil, Klassenarbeit f. Extemporal[e

                n. -es, -ien.

        -stycke, Probestück n. jfr -bit.

        -sändning, hand. Probesendung f.

        -tryck,

                typ. Probeabzug m.

        -tråd, elektr. Prüfdraht m.

        -tur, om fartyg m. m. Probefahrt f

        -vagn,

                Probewagen m.

        -val, Vorwahl f.

        -år, skol. första

                &ret Seminar]ahr n. andra året Probejahr n.

                Genomgå sitt F ~ sein Probejahr an

                e-r Schule absolvieren el. ablegen,

        -års|betyg,

                skol. Zeugnis n über die

                Anstellungsfähigkeit. -års|kandidat, skol. Probe-,

                Lehramts|kandidat, Proband m. -en, -en, -års|läroverk,

                Grymnasialseminar n. -översättning,

                Probeübersetzung f.

prudentlig, a. zierlich, nett, sauber,

        -het,

                lierlichkeit, Nett|igkeit,

        -heit, Sauberkeit f.

prunk, -et, O, Prunk m. Gepränge n.

        -a¹, intr.

                prunken, prangen. Augen ~r i ljus grönska

                die Wiese prangt in hellem Grün; ~ med

                ngt mit etw. prunken el. prangen,

        -ande, p.

                a. prunkend, prunkhaft, prangend.

prust‖a¹, intr. prusten,

        -kåda, farm.

                Euphor-biumharz n. -ning. Prusten n.

        -rot, bot. Helis.

                horas Nieswurz f. Grön ~ n. viridis grüne

                Nieswurz; stinkande ~ n. foetidus stinkende

                Nieswurz; svart ~ n. niger schwarze

                Nieswurz, Christ-, Schnee|rose f.

                Pr ut, npr. flod der Pruth.

prut, -et, O, Handeln, Feilschen n. bildi, besvar

                Mühe, Schwierigkeit f. gensägeise

                Widerspruch m. -Få ngt efter (med) mycket etw.

                nach vielem Handeln el. Feilschen el. bildl.

                mit großer Mühe bekommen; utan ohne

                weiteres, ohne Widerspruch, ohne Mühe. -a¹

                tr. O, intr. handeln, feilschen, dingen,

                markten. Handlanden ~r ej (låter inte ~ med

                sig) der Kaufmann läßt sich nichts

                abhandeln el. läßt nicht mit sich handeln; jag

                s-r inte ett enda ord ich nehme kein Wort

                von dem, was ich gesagt habe, zurück;

                hos mig det icke bei mix wird nicht

                gehandelt; ~ med ngn mit e-m handeln

                m. m.; han Idter icke ~ med sig bildl. er läßt

                nicht mit sich handeln, er ist nicht

                nachgiebig; ~ om ngt um etw. feilschen,

                markten el. dingen; ~ på ngt a) om köparen um

                etw. feilschen m. m., etw. abhandeln; b) om

                säljaren etw. ablassen; jag fick en krona på

                partiet ich konnte e-e Krone von der Partie

                abhandeln; ~ på priset um den Preis

                feilschen, markten el. dingen. – Med beton. adv.

                ~ av abhandeln, abdingen, om saijarén äv.

                nachlassen; ~ av på sina fordringar |)‖å|.

                seine Forderungen herabstimmen; jp.g har

                ~t av en mark tr. ich habe e-e Mark her-

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0947.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free