- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
950

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - påvlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



påvlig – 950 – pösa

påvlig, a. päpstlich.

påyrka, tr. ~ ngt auf etw. (ack.) antragen, etw.

                beantragen, den Antrag auf etw. (ack.)

                stellen, auf etw. (ack.) bestehen, jfr yrka på.

påök‖a, se öka på.

        -ning, Vermelirung,

                Ver-gröJßerung f. förhöjning Erhöhung, Zulage f.

                ~ i lön Gehaltslzulage, -erhöhung f; jfr

                löneförbättring.

påösl|a, se ösa på.

        -ning, Begießen, Übergießen

                n. Begießung, Übergießung f.

pä‖, -en, -ar, Traghimmel m.

päining,garv. Enthaaren, Abpälen n.

päls, -en, -ar, Pelz m. Fåpå ~ena)sksirj|

                Schläge, Prügel m. m. bekommen; b) bliva

                uppiaxad ausgescholten, abgekanzelt,

                heruntergemacht m. m. werden; se ngn på ~en a)

                prygla 6-m das Fell [durch]gerben, e-n

                durch-wamaen m. m., jfr stryk ; b) läxa upp ngn es e-m

                [ordentlich, gehörig el. gut] geben, e-m den

                Kopf waschen m. m.; jfr läxa upp.

        -a¹, tr.

                o-av ngn e-m den Pelz (den Überzieher, den

                Mantel) abnehmen el. abhelfen; på ngn

                a) e-n einmümme[l]n el. einwickeln; b) bildl.,

                se ge ngn på pälsen under päls.

        -bräm,

                Pelzbesatz m.

        -brämad, p. a. pelzbesetzt,

        -bärande, p. a. ~ djur Pelztieri n.

        -djur,

                Pelztier n.

        -foder, Pelzfutter n.

        -fodrad, p. a. mit

                Pelz gefüttert, pelzgefüttert,

        -handlare,

                Pelzhändler m.

        -handske, Pelzhandschuh m.

        -jacka, Pelzjacke f.

        -jägare, Pelzjäger m.

        -kappa,

                kort Pelzjacke f. lång Pelzmantel m.

        -klädd,

                p. a. in Pelz gekleidet,

        -krage, Pelzkragen m.

        -känga, Pelzstiefel m.

        -mal, zool. Pelzmotte f.

        -mössa, Pelzmütze f.

        -rock, Pelzrock m.

        -vante, se -handske,

        -varor, p f. Pelzwaren,

                Rauchwaren (pl.).

        -varuhandel, Pelzhandel m. bod

                Pelzwarengeschäft n. -varuhandlare, se

                -handlare.

        -verk, Pelzwerk n. av ikaggdopping

                Greben-fell n.

        -ätare, zool. Hauophaga Pelzfresser m.

pär, -en, -er, Pair (uttal. pär) m. -s, -s,

1. pär‖a, -an, -or, Perle f. Hon är en riktig

                ~ äv. sie ist ein wahrer Schatz; daggens -or

                Tauperlen; en hland kvinnor e e Perle

                unter den Frauen; kasta -or för svin bibl.

                die Perlen vor die Säue werfen; må som ~

                i guld ordat. ein Leben führen wie Gott in

                Frankreich, wie Gott el. unser Herrgott in

                Frankreich leben, in der Wolle sitzen, wie

                in Abrahams Schoß sein, sich wie ein

                Vogel im Hanf[samen] befinden, dem Glücke

                im Schoß sitzen, auf seidenen Kissen

                liegen, ruhen el. gebettet sein.

2. pärla¹, intr. perlen. Svetten -vde på hans

                panna seine Stirn perite von Schweiß,

                Schweiß perite auf seiner Stirn, der Schweiß

                stand auf seiner Stirn.

pärl‖band, Perl[en]|band n.

        -schnür,

                Hals-schnur f.

        -bank, Perlenbank f.

        -båt, zool.

                Nautilus Schiffsboot n.

        -druva, se -hyacint.

        -emo, -n, O,

        -emor, -[e]n, O, Perimutter f.

                Av ~ perimuttern,

        -emor|papper, Perimutter-

                papier n. -emo[rs]|glans, Perimutterglanz m.

        -emo[rs]|knapp, Perimutterknopf m.

        -essens,

                Perlenessenz f.

        -fiskare, Perlenfischer m.

        -fiske, Perlen]fischerei f -fang m.

        -formig,

                a. periförmig,

        -färg, Perlenfarbe f.

        -färgad,

                p. a. perl|farbig,

        -färben, geperit,

        -gryn, pl.

                Perigraupen (pl.).

        -grå, a. perigrau,

                taubengrau.

        -halsband, Perlenhalsband n.

        -hyacint,

                bot. Muscari botryoids kleines Träubel,

                Träubelhyazinthe f.

        -höna, -hönSi, zool. Perlhuhn n.

        -kutter, ⚙ Stabmesserkopf m.

        -mossa, bot.

                Chondrus crispus Carragheen-, Carrageen-,

                Gallert-, Knorpel|mooa n. isländisches

                Perimoos, Knorpeltang m.

        -mussla, zool.

                Perimuschel f. Äkta ~ Avlcula (Meleagrina)

                margaritl-fera Seeperimuschel, echte Meerperimuschel,

        -sand, Perisand m.

        -sjuka, veter. Perisucht f.

        -smycke, Perlenschmuck m.

        -snöre, Perl[en]-schnur

                f.

        -sot, se -sjuka,

        -stav, ark. Eundstab

                m.

        -stickad, p. a. mit Perlen gestickt,

        -stickar|arbete, se -stickeri.

        -stickare, Perlensticker

                771.

        -stickeri, -et, -er, Perlenstickerei f.

        -stil,

                0 boktr. Perischrift f.

        -söm, Peristich m.

        -uggla, zool. Nyctale funerea rauhfüßige Eule.

                -Vit, a. perlweiß,

        -vitt, Perlweiß n.

pärm, -en, -ar, Einbanddecke, Decke f.

                Dekkel m. Från ~ till ~ bildl. von Anfang bis

                zu Ende, ganz, vollständig.

päron, -et, Birne f. Vild~ Holzbirne,

        -förmig, a. birn[en]förmig.

        -kompott,

                Birnenkompott n.

        -skal, Birnschale f.

        -sort, Birnsorte

                f.

        -trä, Birnbaumholz n. Av birnbaumen.

        -träd, Birnbaum m. Birne f.

        -vin, Birnwein m.

pärs, -en, -er o. -ar, Kampf m. Angst, Not f.

        -a¹ se pressa 2.

        -järn, se pressjärn.

pärskammare, hist. Pairskammer f.

pärskap, Pairschaft f.

pärsning, skrädd. Bügeln n.

pärsvärdighet, Pairswürde f.

pärt, se pert.

pärt‖a, -an, -or, 1. tråpån Span m. Schindel

                f.

                2. stickbioss Kien|fackel f. -span m.

        -bloss, -sticka, se pärta 2.

        -tak, Schindeldach n.

pöbel, -n, O, Pöbel m. Gesindel n. Bande f.

        -aktig, a. pöbel|haft, -mäßig,

        -aktighet,

                Pöbel-haftigkeit, Pöbelei f.

        -hop, Pöbelhaufe m.

        -ord, Pöbel wort n.

        -språk, Pöbelsprache f.

        -upplopp. Pöbelaufstand m.

        -uttryck,

                Pöbel-wort n.

        -välde, Pöbel|herrschaft f. -regiment

                n.

1. pöl, -en, -ar, vattensamling Pfütze, Lache f.

                1 sht bildl. Pfuhl m.

2. pöl, -en, -ar, kudde i läng Kopfpolster n. pl.

                soffa Kopflehne f.

pöls|a, -an, -or, F, Wurst f.

pöl‖vass, bot. spargaulum ramosum åtiger

                Igelkolben.

        -våt, a. F patschnaß.

pörte, -t, -n, 1. altes finnisches Haus, Hans

                n ohne Kauchfang.

                2. Räucherkammer f.

pös, -et, Wulst m (f), på ärm Bausch m.

        -la¹,

                (-te, -t,) intr. schwellen, bauschen, vara överfuu

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/0960.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free