Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - segelyta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tsegelyta – 1032 – sej
Boot|fahrt, Segel|tour, -partie f.
-yta,
Segelfläche f.
seg|er, -ern, -rar, Sieg n. över über med ack.,
vid bei. Vinna ~ den Sieg davontragen,
över ngn, ngt über e-n, etw.; genom strid till
durch Kampf zum Sieg,
-byte, Siegesbeute
f.
-drucken, o. siegestrunken,
-fest,
Sieges|feier f. -fest n.
-fröjd, Siegesfreude f.
-glad, a.
sieges|froh, -freudig, -gudinna, Siegesgöttin f.
-herre, -hjälte, Sieger m. Siegesheld m.
-huva,
anat. Amnion n. Schafhaut f. Vara född med
bildl. mit e-m Helm el. mit der Glückshaube
geboren sein, ein Glückskind sein; harnet är
fött med bildl. das Kind istein Sonntagskind,
-jubel, Siegesjubel m.
-krans, Sieges-,
Sieger|kranz m.
-krönt, p. a. sieggekrönt,
-lopp,
Siegeslauf m.
-lön, Sieges-, Siegerilohn m.
-monument, Siegesdenkmal n.
-palm,
Siegespalme f. Kämpa om ~en um die Siegespalme
ringen,
-pris, Siegespreis m.
-rik, a. siegreich,
-rop, Siegesgeschrei n.
-rus, Sieges|rausch,
-taumel m.
-stod, Siegesjdenkmal -säule f.
-stolt, a. fliegesstolz.
-sang, Siegesgesang m.
-säll, a. siegreich, siegesfroh,
-tecken,
Siegeszeichen n.
-tåg, Siegeszug m.
-van, a.
sieggewohnt.
-vinnare, Sieger, Gewinner m.
-viss,
a. siegesgewiß,
-visshet, Siegesgewißheit f.
seghet, Zähigkeit, Zäheit, Zähe f.
segl‖a¹, intr. segeln, i allm. färdas till sjösb fahren,
~ tio hnop i timmen zehn Knoten in der
Stunde segeln; fartyget barlastat das
Schiff segelt in Ballast; ~ bra (illa) ein
guter (schlechter) Segler sein; dikt
bidevind dicht bei dem (beim el. am) Winde
segeln, gegen den Wind segeln; i
fördevind, med öppen vind mit dem Winde segeln;
fartyget i dag das Schiff geht el. segelt
heute ab el. geht heute in See el. unter Segel
el. sticht heute in See; ~ jorden runt die
Erde umségeln; ~ sida om sida med ett
fartyg neben e-m Schiffe hersegeln; för
halv vind mit halbem Winde segeln; ~ ett
skepp i sank ein Schiff in den Grund segeln;
~ rätt i vind gerade in den Wind segeln; ~
längs (utefter) husten längs der Küste segeln;
med en hapten mit e-m Kapitän fahren;
~ med vinden rätt ahter in mit vollem Winde
segeln; ~ mellan två öar zwischen zwei
Inseln [hin]durchsegeln; ~på ett hav ein Meer
befahren; ~ på en trade auf e-r Strecke
fahren, e-e Strecke befahren; ångaren ~r till
Hamburg der Dampfer fährt nach Hamburg.
– Med beton. adv. ~ av absegeln; ~ a V en
mast e-n Mast absegeln; jfr avsegla. bort
weg-, fortjsegeln; ~ bort från en stad von e-r
Stadt absegeln, ~ efter nachsegeln, ~ fatt
ett fartyg ein Schiff einholen.~ fram heran-,
herbei-, daher|segeln; skeppet kom sakta
fram~nde das Schiff kam langsam [her]angesegelt.
~ förbi a) intr. vorbeisegeln; b) tr.
en udde, ett fartyg an e-m Kap, an e-m
Schiffe vorbeisegeln; jfr ~ om. ~ (genom a)
intr. durchsegeln. Vi ha ~t igenom wir sind
durchgesegelt; b) tr, durchségeln. ~ igenom
havet das Meer durchségeln. ~ in a) intr.
einsegeln; ~ in i Äamnen in den Hafen
hineinsegeln; b) tr. einsegeln, verdienen. Fartyget
har ~t in 10, 000 hr. das Schiff hat Kr. 10, 000
verdient, ~ mot ngn e-m entgegensegeln, ~
nedför strömmen stromabwärts segeln, den
Strom hinabsegeln, ~ om a) en udde e-e
Landspitze umségeln el. umschiffen, um e-e
Landspitze [herum]segeln; b) ett fartyg ein
Schiff überségeln el. überhölen. ~
omkring a) tr. (etw.) umségeln a. umschiffen;
~ omkring jorden die Erde el. die Welt
umségeln, um die Erde el. Welt segeln; b)
intr. ~ omkring på sjön auf dem See
herumsegeln. ~ omkull umsegeln. på a) intr.
på grund auf den Grund segeln, sich
festsegeln ; b) tr. ett annat fartyg ein Schiff
überségeln, mit e-m Schiffe zusammenstoßen.
~ ut hin-, her|aussegeln, aussegeln. ~ över
a) intr. hinübersegeln; ~ över ett hav ein
Meer durchségeln; ~ över oceanen über den
Ozean segeln; ~ över ett rev über e-e Klippe
hinwegsegeln; ~ över till Amerika nach
Amerika hinübersegeln; b) tr. überségeln.
-are, Segler m. En god ~ äv. ein
segeltüchtiges Schiff,
-ation, -en, O, Schiffahrt f.
-ationsordning, Schiffahrtsordnung f
-ationstid, Schiffahrtsdauer f.
-ationsår,
Schiffahrtsjahr n. Under ~et 1900 während der
Schifffahrt des Jahres 190O.
-att, -en, -er,
Segelfahrt f.
seglivad, a. zählebig.
segling, Segeln n. Förstå sig på ~ segeln
können,
-s|konst, 1. Segelkunst f.
2. konstes
att navigera Schiffahrtkunde f.
segment, -et, -[er], Segment n. -[e]s, -e,
1. segna¹, intr. zäh werden.
2. segna¹, intr. ~ ned nieder-, um-, hin|sinken.
~ [ned] till marken niedersinken,
niederfallen, zu Boden fallen.
1. segra¹, intr. siegen, den Sieg davontragen,
över über med ack. ⚔ ~de över laget 8 sport
⚔ schlug den Verein S; Victoria ~de med
2 : ⚙ sport Viktoria blieb mit 2 : ⚙ Sieger.
2. segra¹, tr. ⚙ seigern.
segrande, p. a. siegend, sieghaft, ~ utgd ur
kampen siegreich el. als Sieger aus dem
Kampfe hervorgehen.
segrare, Sieger m. över über med ack. ~n vid
Lützen der Sieger von el. bei Lützen.
segring, -en, O, ⚙ Seigern n. Seigerung f.
-s|härd, ⚙ Seigerherd m.
segslit|en, a. zäh[e]. Tyget är mycket -et, das
Zeug ist unverwüstlich; en ~ debatt ung. e-e
lang[wierig]e Debatte; en ~ fråga ung. e-e
schwer zu lösende Frage.
Seine, flod die Seine.
sej, -en, -ar, zool. Gadus carbonarius (virens) Köhler m.
transitivt
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
