- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1047

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjuskinnsgröt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



sjuskinnsgröt – 1047 – själsmördande

                zeichnet, vorzüglich, famos. -skinnsgrSt, kök.

                e-e Art Reispudding m.

        -sovardagen, best, form

                der Siebenschläfer, der Tag der

                Siebenschläfer.

        -sovare, 1. Siebenschläfer m. som Borer

                länge. ofta Langschläfer m.

                2. zool. mjoxus qus

                Siebenschläfer n. Büch f. pl. -e, Bilchmaus f.

        -stavig, o. siebensilbig.

        -stjärnan, best, form das

                Siebengestirn,

        -tal, Anzahl f. von sieben, ~ct

                die [Zahl] Sieben, die Siebenzahl,

sjuttio, grundtal sleb[en]zig.

        -nde, a. ordningstal (der,

                die, das) sieb[en]zigste.

        -ndedel, Siebzigstel

                n.

        -tal, 1. Anzahl f von siebzig. Det var

                ett ~ tillstädes es waren etwa siebzig da el.

                zugegen.

                2. På ~et irtai in den siebziger

                Jahren [des vorigen (el. ~ des gegenwärtigen)

                Jahrhunderts]; han är på åider er ist in

                den Sieb[en]zigern; han är en man på ~et er

                ist ein Siebziger,

sjutton, grundtal sieb[en]zehn. .1 F ei el. nein

                so wasl ei der tausend, was sagst du dazu?

                för F zum Kuckuck, -de, a. ordningstal (der,

                die, das) sieb[en]zehnte.

        -dedel, Siebzehntels,

        -hundratalet, das

                18. (achtzehnte)

                Jahrhundert. Pä ~ im

                18. Jahrhundert,

        -årig, a.

                siebzehnjährig.

        -åring, -ar, Han (hon) är en

                ~ er (sie) ist siebzehn Jahre alt; en ~ a) ein

                siebzehnjähriger Knabe el. Jüngling, b) ein

                siebzehnjähriges Mädchen.

sjuårig, a. siebenjährig. i|ta hriget der

                Siebenjährige Krieg.

sjå, -et, O, F, Arbeit, Mühe, Plackerei f. Ha

                ett fasligt med ngt schreckliche Mühe el.

                Arbeit mit etw. haben, seine liebe Not mit

                etw. haben.

        -a¹, intr. Hafenarbeiten

                verrichten, löschen, ausladen, utnjra siaparbeto sich

                placken,

        -are, Hafenarbeiter, Sack-,

                Kohlen|träger n. ⚓ Schauer m.

sjåp, -et, 1. man Einfaltspinsel, Tropf m.

                2. kvinna Zierpuppe, limperliese jfr, albernes,

                linkisches Mädchen.

        -|a, -an, -or, se sjåp 2.

        -a¹, intr. sig sich zieren, sich albern el.

                linkisch benehmen, zimperlich sein,

        -eri, -et,

                -er, Ziererei, limperlichkeit, Einfalt,

                Einfältigkeit f.

        -gas, F dumme Pute el. Gans,

        -ig,

                a. albern, linkisch, zimperlich,

        -ighet, se -eri.

1. själ -en, -ar, zool. Phoca Seehund m. Robbe

                f. Blåsta cystophora oristata Blasenrobbe,

                Klappmütze f; knubb~ Ph. Titulina gemeiner

                Seehund ; grå~ Halichaerus grypns Kegelrobbe;

                grönländsk ph. groeniandica grönländischer

                Seehund, Sattelrobbe; ringlad Ph. annellata

                geringelter Seehund.

2. själ, -en, -ar, Seele f. äv. Geist n. Gemüt n.

                En glad (person) ein lustiger Patron, e-e

                alte lustige Haut; from frommes

                Gemüt; en hederlig ~ (person) e-e ehrliche

                Haut; ädel ~ edles Gemüt; det fanns

                här ingen levande es war keine el. nicht

                e-e Seele, keine Mutterseele el. keine el.

                nicht e-e menschliche Seele ölb, ) varenda

                ~ är borta das ganze Haus ist ausgeflogen;

                han är iföretaget er ist die Seele des

                Unternehmens; för hennes ~s öga uppstiger

                en bild vor ihrem inneren Auge steigt ein

                Bild auf; i ~ och hjärta im Grunde, im

                Innersten, im Herzen; han var med liv och

                lantbrukare er war mit Leib und Seele el. mit

                ganzer Seele Landwirt; [vifl min ~ [bei]

                meiner Seele, meiner Treu, fürwahr,

själa‖fienden, best, form der Erzfeind,

        -frid, See-lenfriede[n]

                m.

        -fröjd, Wonne, Seelenfreude f.

        -föda, Seelenspeise f

        -glad, a. seelen|froh,

        -vergnügt, -god, o. herzensgut, seelengut.

                Han är en ~ människa er ist e-e Seele von

                Mensch,

        -herde, Seelenhirt m.

        -kult, Seelen-kult[us],

                Manendienst, Ahnenkultus m.

        -mord,

                Seelenmord m.

        -måsa, Seelenmesse f. Låa

                en ~ för el. över ngn e-e S. für e-n lesen,

        -nöd, Seelennot f.

        -ringning, Totengeläut[e]

                n. -ro, Seelenruhe f.

själas¹, dep. intr., se ligga i själtåget under

                själtåg.

själallspis, Seelenspeise f.

        -sörjare, Seelsorger

                m.

        -tåg, se själtåg.

        -vandring, Seelenwand[e]rung

                f.

        -vånda, Seelen|not, -angst f.

        -värd,

                Seelsorge f. -vårdsverksainhet, seelsorgerische

                Tätigkeit f.

själdjur, zool. Pinnipedia Flossenfüßer m. Robbe f.

själfull, a. geistvoll, gemütvoll, seelenvoll,

        -het, reiches Gemüt, gefühlvolles Wesen.

                Han spelade med stor ~ er legte seine ganze

                Seele in das Spiel,

sjäillfartyg. Robbenfänger m.

        -fångare,

                Robbenjäger, Robben-, Seehunds|fänger m.

        -fångst,

                Robben-, Seehunds|fang m. -jagd f.

        -hund,

                Robbe f. Seehund m; jfr l, själ.

        -jakt,

                Robben|jagd f. -schlag m. Seehundsjagd f.

själ‖lös, a. geistlos, ausdruckslos, fade,

        -löshet,

                Geistlosigkeit, Ausdruckslosigkeit f.

sjäisljadel, Seelenadel m. Adel der Seele el. äv.

                der Gesinnung,

        -analys, Seelenanalyse f.

        -ansträngning, Geistesanstrengung f.

        -arbete,

                Geistesarbeit f

        -begåvning, geistige Anlage,

                Geistesfähigkeit f.

        -bildande, p. a. geistbildend,

        -bildning, Geistesbildung f.

        -dödande, p. a.

geisttötend, -egenskap, seelische Eigenschaft,

        -frid, Seelenfriede[n] m.

        -frånvarande, a.

                geistesabwesend.

        -frånvaro, Geistesabwesenheit

                f.

        -frände, Geistes-, Seelen verwandte(r) mf,

        -frändskap, Geistes-, Seelen Verwandtschaft f.

        -förmögenhet, Geistesgabe f. geistige Anlage,

                Geistesfähigkeit f.

        -förvant, Geistes-,

                Seelen|verwandte(r) m f.

        -förvantskap, Geistes-,

                Seelen|verwandtschaft f.

        -gåvor, ph

                Geistes|gaben, -fähigkeiten (pl.).

själskinn, Robben-, Seehunds|fell

själs‖kraft, Geistes-, Seelen]kraft f.

        -kval,

                Seelenqual f.

själskytte, Robben-, Seehunds|jagd f.

själslidande, Seelenleiden n.

själs‖lig, a. seelisch,

        -liv, Gemüts-, Seelen|leben

                -.

        -lugn, Seelenruhe f.

        -lig, a. seelisch, -mör-

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/1057.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free