Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skjuta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skjuta – 1065 – skjutskarl
fram ena flygeln ⚔ mit dem e-n Flügel
etwas vorgehen; fram Mockan die Uhr
vorstellen; fram läpparna die Lippen
vorstülpen; b) intr. vorspringen, hervorragen,
herausstehen, om gnu m. m. hervor|sprieüen,
-sprossen; brädet -er för långt fram das
Brett steht zu weit vor; taket -er fram das
Dach springt vor el. ragt hervor; fram
ur ngt aus etw. hervorragen; ~ fram över
ngt über etw. (ack.) hervorragen. ~ framför
sig vor sich her-, hinlschieben; ~ en annan
framför sig bildl. e-n anderen vorschieben.
ansvaret, skulden från sig die
Verantwortung, die Schuld von sich abwälzen, ~
för vorschieben, t. ex. rigeln den Riegel.
~ förbi vorbeischießen. ngn för[e] sig
biwi. e-n vorschieben, föröver ⚓
vorausschießen. Skjut hit bordet en smula!
schieben Sie den Tisch ein wenig her. ~ ifrån
zurück|schieben, -ziehen, T. rigeln den
Riegel; ifrån sig d) eg. wegschieben, n. ex.
tallriken den Teller; b) bildl. ~ ngn ifrån sig e-n
von sich stoßen; ifrån sig ett anbud e-n
Antrag ablehnen; ~ skulden ifrån sig die Schuld
von sich schieben el. abwälzen. ~ igen
zuschieben. ~ ihjäl ngn e-n totschießen, e-n
erschießen. ihop a) flytta, maka
zusammenschieben, aneinanderschieben; b) göra
sammanskott av pengar m. m. zusammen|schießen,
-steuern.in a) med skjutrapen hineinschießen;
~ in fönsterrutor Fensterscheiben
einschießen; in sig ~ sich einschießen;
b) flytta einschieben; ~ in lådan die
Schublade einschieben; ~ in ngt i ngt etw.
in etw. (ack.) hineinschieben; c) inflicka
einschalten, t. ex. några ord i ett brev einige
Worte in e-n Brief; d) sträcka sig
hineinragen. ~ ned 1. tr. a) med skjutvapen herab-,
hersvinter|schießen; ~ ned ngn doda ngn e-n
niederschießen el. erschießen; ~ ned murar,
torn Mauern, Türme niederschießen; b) flytta
herunter-, herab|schieben.
2. intr. ned på
ngn störta, t. ex. om en rovfågel auf e-n
niederschießen, herab|stoßen, -schießen. om ~
boktr. Umschießen. ~ omkull umschieben,
umstoßen. på schiebend nachhelfen,
helfen, nachschieben, trånga på nachdrängen,
bildl. påskynda beschleunigen; den ene drar,
den andre -er på der eine zieht, der andere
schiebt, ~ sönder zerschießen. till a) till
ngn ngt e-m etw. zuschieben, t. ex. tallriken den
Teller; b) stänga zuschieben; till lådan die
Schublade zuschieben; c) göra tillskott
zuschießen. tillbaka zürückschieben; ~
tillbaka klockan die Uhr zurückstellen, ~
tillsammans, se ihop. ~ undan weg-,
fort|schieben, weg-, fortrücken. ~ en kudde
under ngn e-m ein Kissen ünterschieben.
upp 1. tr. a) eg. aufschieben; b) ~ upp sitt
krut sein Pulver verschießen; c) ⚓ rep
aufschießen; d) se uppskjuta.
2. intr. in die
Höhe schießen, aufschießen, emporragen, om
grå m. m. Sprießen, sprossen. Blott
masttopparna sköto upp över vattnet nur die
Mast-spitzen ragten über das Wasser; bluslivet
-er upp die Bluse hat sich
hochgeschoben; rockkragen -er för högt upp der
Bockkragen guckt zu weit heraus, ~ ut 1. tr,
a) hinausschieben. ~ ut båten från land
den Kahn vom Ufer abstoßen; a) ~t ut ett
öga på ngn e-m ein Auge ausschießen; c) ⚙
boktr. ausschießen.
2. intr. aus-,
hervor|springen. Un udde -er ut i sjön ein Vorgebirge,
e-e Landzunge el. e-e Landspitze ragt el.
springt ins Meer hinein el. hinaus; huset -er
för långt ut på gatan das Haus ragt zu weit
in die Straße hinein. åsido, åt sidan
beiseite schieben, ~ allt ansvar över på ngn
e-m alle Verantwortung züschieben.
~ sig,
refl. sich erschießen, ~ sig en kula för
pannan sich (dat.) e-e Kugel vor den Kopf
schießen, sich (dat.) e-e Kugel durch den Kopf
jagen,
-ande, 1. med skjutvapen Schießen n.
onpp-hörligt Geschieße n.
2. förflyttande Schieben n.
-as, dep. om parhåtar sich stoßen, sich
drängen.
-bana, Schießbahn f. ⚔ Schieß-,
Scheiben|stand m.
-bar, a. schiebbar,
verschiebbar.
-bom, Schieb[e]riegel m.
-dörr, Schieb[e]-tür
f.
-fält, ⚔ Schießplatz m.
-färdig, a. 1.
schußfertig.
2. schuß-, schieß|bereit.
-färdighet, Treffsicherheit f. Geübtheit f im
Schießen,
-gevär, Schießgewehr n.
-instruktion, ⚔ Schießvorschrift f.
-lag, ⚔
Schießabteilung f.
-lucka, Schiebladen m.
-ning,
Schießen n. Fältmåsig ⚔ gefechtsmäßiges
Schießen,
-paviljong, 1. Schießsalon m.
2.
Schießhaus n.
-regel, Schieb[e]riegel m.
-resultat, Schießleistung f.
-rigel, se -regel.
skjuts, -en, -ar, 1. åkdon Wagen m. anare
Equipage f.
2. skjutsning Fahr-, Relse|gelegenheit
f. Finns det (kan man få) ~ till A.? ist
Fahrgelegenheit nach A.?
3. gåtgirarskjute
Personenpost f. Åka med ~, taga ~ mit
der Post fahren.
4. Giva ngn ~, se köra bort.
-a¹, tr. o. intr. fahren, F sända ibl. schicken.
Jag låter icke ~ med mig F ich lasse mich
nicht schurigeln. – Med beton. adv. ~ av,
köra bort. ~ bort a) (e-n) wegfahren; b)
knufl-a bort Weg-, fort|stoßen. ~förut
(iförväg) vorausschicken, ~ in a) hinein-,
herein|fahren; b) knusfa in hinein-, herein|stoßen.
till anstoßen; ~ till dörren der (dat.) Tür e-n
Schup[p]s geben, ~ tillbaka d)
zurückfahren; b) zurückstoßen, ~ undan weg-,
fort|stoßen. ~ ut genom dörren zur Tür
hinausschup[p]sen. ~ åstad, se ~ bort,
-bonde,
Postkutscher, Postillon m. friare Kutscher m.
-entreprenör, ung. [Privat-]Posthalter m.
-gosse,
(junger) Postkutscher m.
-håll, 1. Weg m
zwischen zwei Posthaltereien.
2.
Umspannstelle f.
-håt, Postpferd n.
-inrättning,
Postfuhrwesen n.
-karl, -bonde.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
