- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1116

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - smörblomster ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



smörblomster – 1116 – snabelsko

                Ranunculus Hahnenfuß m. Back~ R.

                polyanthemos Buschh.; knöl~ R. bulbosas knolliger H.;

                lund~ R. cassubicus Wendeh.; maj~ R.

                auricomus Goldh.; ull~ R. illyricus Krainer H.;

                vatten~ R. sceleratus Gifth.; åker~ R.

                arvensis Ackerh.; revig ~ b. repens kriechender H.;

                sydlig b. sardous falber H.

        -blomster, se föreg.

        -bollar, pl. bot. Trollius europaeus Tro‖blume f.

        -bröd, Milchbrötchen n. Schrippe f m. m.

        -bult, zool. Gobius Grundel f. Svart ~ G. niger

                Schwarzgrundel; vitahtig o. minutus kleine

                Grundel,

        -bytta, Butterkübel m.

        -deg,

                Blätterteig m.

        -drittel, Drittel[faß] n Butter,

        -fett,

                kem. Butterfett o.

        -fjärding, Butterfaß n.

        -färg, Butterfarbe f.

        -gås, -en, -ar, 1.

                Butterbrot n. äv. Butterschnitte, nordt. F Stulle

                f. sachsiska m. m. Butterbemme f. Kaviar

                lax~ Kaviar-, Lachs|brötchen n; med

                pålägg belegtes Butterbrot; ~ med skinka,

                ost Butterbrot mit Schinken, Kåe, F

                Schinken-, Kåe|stulle; breda ngn en ~ e-m ein

                Butterbrot schmieren; åter ni en hos mig i

                kväll f essen Sie heute abend ein Butterbrot

                bei mir? bj’uda ngn på en enkel ~ e-n zu e-m

                einfachen Butterbrot einladen; låggangtpåen

                ~ ein Butterbrot mit etw. belegen.

                2. Kasta

                lek Hüpfsteine, Butterbrote el. F

                Butterstullen werfen,

        -gåsbord, a) före middagen

                schwedischer Vortisch, b) kallakuren mat gemischter

                Aufschnitt mit Butter,

        -gåsbricka,

                schwedisehe Platte,

        -gåsmat, kalter Aufschnitt,

        -haltig, o. butterhaltig.

        -handlare, Butterhändler

                m.

        -ig, a. butterig.

smörj, -et, O, Tracht f Prügel, Wichse f. P

                Keile (pl.). Det vankas ~ es setzt el. es gibt

                Prügel, Schläge m. m.

        -|a, I.-an, -or, 1. eg.

                Schmiere f.

                2. odugligt skräp Schund m. F P

                Dreck m. prat Unsinn m. atarkare Blödsinn m.

                Prata ~ Unsinn, Blödsinn el. F Blech

                schwatzen. 11., (smorde, smort) tr, 1. allm.

                schmieren, med olja Ölen, med flott einfetten, med aalra

                salben. ~ kråset schmausen, eich (ack.) gütlich

                tun; smörj vagnen, så går han lätt ordspr.

                wer gut schmiert, der gut fährt; ~ ngn

                om munnen bildl. e-m Honig ums Maul

                schmieren, e-m das Maul [mit Honig] schmieren;

                ~ ngn till konung e-n zum König salben;

                Herrens smorde bibl. der Gesalbte des Herrn.

                2. muta schmieren. – Med beton. adv. Ihop

                zusammenschmieren, hitta på erdichten, ~ in

                einschmieren, einreiben, ned beschmieren,

                beschmutzen; han har smort ned sig er hat

                sich schmutzig gemacht, på

                aufschmieren, d[a]raufschmieren. ~ upp

                durchprügeln, durchwichsen.

        ~a sig, refl. 1. eg. sich

                einschmieren, sich einreiben. ~ sig med fett,

                pomada (i håret) sich einfetten, eich

                einpomadisieren.

                2. F ~ sig med ngt etw. schmausen,

                sich (ack.) an etw. (dat.) gütlich tun.

        -apparat,

                ⚙ Schmier|vorrichtung f. -apparat m.

        -are,

                Schmierer m. vid jarnvag Wagenschmierer m.

        -burk, Schmierbüchse f. -elsö; -n, -r, 1. aaWa

                Salbe f.

                2. amörjning Salbung, Ölung f. Sista

                rel. die letzte ölang. -elseceremoni,

                Salbungszeremonie f.

        -elsekar, Salbengefäß n.

        -elseolja, Salböl n.

        -gång, ⚙ Ölweg m.

                Schmiernut f.

        -horn, Salbhorn n.

        -ig, o. 1. schmierig.

                2.

                schmutzig,

        -kanna, ⚙ Schmierkanne f. Själv

                matande ~ Selbstöler m.

        -kopp,

                Schmier|napf m. -büchse f. -apparat m.

        -kran,

                Schmierhahn m.

        -kur, läk. Schmierkur f.

        -medel, o Schmiermittel n.

        -ning, Schmieren,

                Ölen n. Ölung, Salbung f; jfr morfå.

        -nings-förmåga, ⚙ Schmierfähigkeit f.

        -olja,

                Schmieröl n.

        -för, ⚙ Schmierrohr n.

        -spår, se -gång.

        -ämne, Schmiermittel n.

smör‖klick, Butterklümpchen n. En ~ kök. ein

                Stich Butter,

        -klimp, Butterklumpen m.

        -kniv,

                Buttermesser n.

        -kärna, Butterfaß n. -kärning.

                Buttern n.

        -köp, F billiger, wohlfeiler Kauf,

        -land, Butterland, Treibland n.

                Nebelbank f.

        -pris, 1. Butterpreis m. 2- F billiger

                Preis, Spottpreis m. Få ngt för ~ etw. für

                ein Butterbrot bekommen, -provare,

                Butter|prüfer, -bohrer m.

        -päron, Butterbirne f.

        -rapport, Butterbericht m.

        -snipa, Sauciere f

                für zerlassene Butter,

        -sopp, bot. Boletus luteus

                Butterpilz m.

        -syra, kem. Buttersäure f.

        -sås,

                kök. Buttersance f.

        -tallrik, Butterteller m.

        -tina, Butterkübel m.

        -tunna, Butter|tonne f.

                -faß n.

        -tårta, ung. Torte f aus Blätterteig, ~

                med äpplen Apfeltorte f.

        -ältningsmaskin,

                Butterknetmaschine f.

snabb, a. schnell, rasch, geschwind, band. äv.

                prompt, ~ i vändningarna schnell; du skulle

                vara litet mera ~ i vändningarna du

                solltest dich ein bißchen mehr sputen el.

                beeilen; ~ på foten schnellfüßig,

        -eld,

                Schnellfeuer n.

        -fotad, a. schnellfüßig,

        -gående, a. schnell|gehend,

        -fahrend,-segelnd.

                ~ tåg Schnellzug m; ångare

                Schnelldampfer m.

        -het, Schnelligkeit, Raschheit,

                Geschwindigkeit f. Fartyget uppnådde vid

                provturen en av 19 knop das Schiff

                erreichte bei der Probefahrt e-e

                Geschwindigkeit von 19 Knoten; jfr hastighet,

        -löpare, Schnelläufer m (vid avstavning
Schnell-läufer).

        -löpning, Schnellauf m (vid avstavning Schnell-lauf).

        -seglande, p. a.

                schnellsegelnd.

        -seglare, Schnellsegler m.

        -skjutande, p. a. ~ schnellfeuernd. ~ kanon

                Schnell-feuer|kanone f. -geschütz n. Schnell[l]ade-kanone

                f. Schnell[l]ader m.

        -skjutning,

                Schnellfeuern,

        -skrift,.Schnellschrift f.

        -skrivare, Schnellschreiber m. -skrivning[skonst],

                Schnellschreibekunst f. -tänkt(het), m

                kvicktänkt(het).

snab|el, -eln, -lar, Büssel m.

        -björn, loei. Karaa

                Nasenbär m.

        -djur, pl. zool. Proboacidea

                Rüssel-tiere (pl.).

        -formig, a. rüssel|artig, -förmig,

        -krokodil, zool. oaviai Gavial m. Rüsselkrokodil

                n.

        -sko, Schnabelschuh m.

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/1126.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free