Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stryk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
stryk – 1168 – strypning
stryk, -et, . -en, O, Schläge, Prügel (pl.), F
Keile (pl.), Wichse f. Han har fått ~ er hat
Schläge, [e-e Tracht] Prügel m. m.
bekommen el. F gekriegt; se ngn ~ F e-n
durch-wichsen, durchkeilen m. m.; han tar inte
(emotl ~ er läßt sich nicht schlagen; han
tigger ~, se tigga] det har vankats ~ es hat
Schläge m. m. gegeben el. F gesetzt.
stryk‖a¹, (strök, strukit)I.tr. 1. streichen, ime~
f samt streicheln. ~ flaggan die Flagge
streichen, för ngn vor e-m; hon strök sitt
förkläde slätt sie strich sich ihre Schürze glatt;
~ en tändsticka ein Zündhölzchen
anstreichen; ~ pengarna i fickan das Geld in die
Tasche streichen; ~ sig om skägget sich
den Bart streichen; smör på brödet Butter
auf das Brot schmieren el. streichen, das Brot
mit Butter bestreichen; ~ ngn på kinderna
e-m die Wangen streicheln; ~ en katt på
ryggen e-r Katze den Rücken streicheln; ~ håret
ur ansiktet, ur pannan sich (dat.) das Haar aus
dem Gesicht, aus der Stirn streichen; ngn
ur rullan ⚔ e-n verabschieden; ~ ett streck
över ngt e-n Strich durch etw. machen.
2.
bestryka med färg m. m. streichen, ~ golvet den
Fußboden streichen. s. utplåna streichen. es
ord ein Wort streichen; i novellen måste ngt
den år för lång von der Novelle muß
etwas gestrichen werden, sie ist zu lang.
4.
mått streichen.
5. med strykjärn plätten, bügeln,
ausplätten, ausbügeln.
II. intr, 1. föra t|e
baklänges rückwärts gehen, fahren, rudern m. m.
~ med drorna ⚔ mit den Riemen streichen;
på foten bildl. nachgeben, weichen, F
abziehen.
2. ströva omkring streichen, streifen.
3.
om fåglar, vinden Streichen.
4. geol., gruvt.
streichen. Malmgången -erfransöder till norr der
Gang streicht von Süd gegen Nord. – Med
beton. adv. ~ av abstreifen, abstreichen; ~
av [sig] handskarna die Handschuhe
abstreifen ; ~ av sig om fötterna sich (dat.) die
Füße abwischen. ~ bort streichen,
wegstreichen. ~ fram dahin-, daher streichen;
floden -er fram över slätten der Fluß
durchfließt die Ebene; vinden -er fram genom
gatorna der Wind streicht durch die Straßen;
en vederkvickande vindfläkt -er fram över
marken ein erfrischender Luftzug streicht
über die Erde, ~ för, se strecka för. ~
förbi vorbei-, vorüber|streichen, -streifen;
kulan strök tätt förbi honom die Kugel ist
dicht an ihm vorbeigestreift. ~ in
einstreichen, t. ex. pengar Geld, ~ med a) do
ums Leben kommen, das Leben einbüßen,
draufgehen, sterben; b) förbrukas, gå förlorad
draufgehen, verschwinden, ~ ned herab-,
hinab|streichen; ~ ned håret die Haare
herab-, herunter|streichen. ~ om måla wieder
anstreichen, ~ omkring a) intr.
umher|streichen,
-streifen,
-ziehen, strolchen; b) tr. ~
omkring färgen die Farbe dünner streichen.
~ på darauf-, daran|atreichen; ~ för tjockt
på bildl. zu dick el. zu stark auftragen, rw
tillbaka zurückstreichen. ~ undan håret das
Haar aus der Stirn streichen, ~ under
unterstréichen. upp auf streichen; ~ upp
håret das Haar in die Höhe streichen el.
hinaufstreichen. ~ ut a) utplina ausstreichen,
auswischen; ~ ut namnet på listan den
Namen aus der Liste ausstreichen; b) med
strykjärn ausplätten, ausbügeln. ~ åt, se ~
med. ~ över a) durchstreichen; ~ över ett
ord ein Wort [weg]streichen el.
durchstreichen; b) med strykjäm plätten, bügeln; c) med
färg o. d. über|målen, -stréichen.
~ sig, refl. om
håtar sich streifen, om kattor sich reiben, mot
an (dat.).
-ande, I.p. a. Hava ~ aptit [e-n]
starken, gesegneten el. gesunden Appetit el.
e-n Bärenhunger el. e-n Wolfshunger haben;
hava en avgång (åtgång) reißend abgehen,
reißenden Abgang finden; i ~ fart in
reißender Geschwindigkeit, in sausender Eile;
~ vind lebhafte el. frische Brise.
II. s. gruvt.
Streichen n. das Streichende,
-are, 1.
landstrykare Landstreicher, Strolch, Herumtreiber
m.
2. se plank~.
-bord, Plättiach (vid avstam,
Plätt-tisch) m.
-bräde, 1. Plättbrett,
Bügelbrett n.
2. se -trä.
-duk, Plättuch (vid
avstarn. Plätt-tuch) n.
-|er, -ers, -ar, F, se -are 1,
-ersk|a, -an, -or, 1. Plätterin,
Plättfrau f.
2. se land~.
-filt. Plättdecke f.
-fot, Plätt-, Bügel|rost m.
-fågel, zool.
Strichvogel m.
-inrättning, Plättanstalt f.
-järn,
Plätt-, Bügel|eisen n.
-kläder, pl.
Plattwåche f -krok. Plätthaken m.
-lakan, se -duk.
-linje, ⚔ fort. Streichlinie f.
-lod,
Plättbolzen m.
-maskin, ⚙ Streichmaschine
f.
-mått, ⚙ sntc~ Streichmaß n.
stryknin, -en, o. -et, O, kem. Strychnin n.
strykning, 1. Streichen n. smekning Streicheln
n. utärykning Streichung f.
2. måining
Streichen, Anstreichen n.
3. med strykjärn Plätten,
Bügeln n.
4. geol. Streichung f. Lagrens ~
Streichen n der Schichten.
5. håt a)
Rückwärtstreten n; b) Streifwunde f.
-s|linje,
gruvt. Streichungslinie f.
-s|riktning, gruvt
Streichen n. Streichrichtung f.
-s|tecken,
Streichungszeichen n.
stryk‖nål, ⚙ Streich-, Probier|nadel f.
-plån,
Streichfläche f.
-rem, Streichriemen m.
-rädd,
a. Vara ~ Angst vor Schlägen m. m. haben,
i vidare bem. ängstlich um seine Haut besorgt
sein,
-sticka, Streich|hölzchen, -holz n.
-trä,
Streichholz n.
-täck, a. Han dfr ~ F er hat
ein Ohrfeigenge sieht, -ugn. Plätt-,
Bügel|ofen m.
-vinkel, ⚔ fort. Streichwinkel m.
stryp‖a¹, (-te, -t,) tr. erwürgen, erdrosseln,
strangulieren. ~ ngn e-m den Hals zuschnüren;
kragen -er mig der Kragen schnürt mir den
Hals zu el. würgt mich; ~ ångan ⚙ den
Dampf drosseln el. absperren, -ning.
Erwürgung, Erdrosselung (Erdroßlung), Strangu-
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
