- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1198

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svartsoppa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



svartsoppa – 1198 – svenskfödd

                ßer Rotschenkel.

        -soppa, kök. Schwarzsauer n.

                hos spartanerna schwarze Suppe.

        -spett, se

                spill-kråka.

        -spräcklig, a. schwarzgesprenkelt.

        -starr, bot. Carex atrata schwärzliches Ried

                (Riet),

        -strimmig, a. schwarzgestreift,

        -stryka,

                 ᆯ tr. schwarz anstreichen,

        -tärna, zool.

                Hydro-chelidon nigra schwarze Seeschwalbe.

        -ögd, a.

                schwarzäugig.

svarv, -en, -ar, se -stol.

        -a¹, tr. drechseln, äv.

                abdrehen. komplimanger, fraser

                Komplimente, Redensarten drechseln. – Med beton.

                adv. ~ av abdrechseln. ~ t’hop. se ~ till b).

                till a) 4t. Midi, drechseln; b) bildl. uppdikta

                erdichten, erfinden, F aushecken,

        -ar|arbete,

                Drechselarbeit f.

        -are, Drechsler m.

        -ar|verkstad, Drechslerei f.

        -bänk, m -stol. -dubb.

                Drehbankspitze f.

        -hjul, S Drehrad n.

        -järn, ⚙ Drechslereisen, Dreheisen n.

        -maskin, ⚙ Drehmaschine f.

        -mejsel,

                Drehmeißel m.

        -mån, ⚙ Zugabe f (beim

                Drechseln).

        -ning, Drechseln n.

        -för, ⚙ Drehröhre

                f.

        -skiva, se dreJsMva.

        -spån, ⚙ Drehspäne

                (pl.).

        -stol, o Drehbank, Drechselbank f.

        -stycks, se -ämne.

        -stål, ⚙ Dreh]stahl m. -elsen

                n.

        -ämne, ⚙ Arbeitsstück n des

                Drechslers.

svass‖a¹, intr. stolzieren,

        -ande, p. a. bildl.

                hochtrabend, schwülstig, hochklingend.

        -ig,

                a.f se föreg.

svav|el, -let, O, Schwefel m. Fällt ~ gefällter el.

                präzipitierter Schwefel; roher Schwefel;

                ~ i stänger Stangenschwefel; röka med ~

                schwefeln,

        -aktig, a. schwefelartig,

        -bad,

                Schwefelbad n.

        -balsam,

                Schwefelbalsam m.

        -blomma, kem. Schwefel |b lumen

                (pl.), -blüte f.

        -bly, min. Schwefelblei n.

        -bruk, ⚙ Schwefelhütte f.

        -bunden,p. a.

                geschwefelt, mit Schwefel verbunden,

        -eter,

                kem. Schwefeläther m.

        -förening, kem.

                Schwefelverbindung f.

        -gul, a. schwefelgelb,

        -halt,

                Schwefelgehalt m.

        -haltig, a. min.

                schwefelhaltig.

        -järn, kem. Schwefeleisen n.

        -kis, min.

                Schwefelkies m.

        -klorur, kém.

                Schwefelchlorür n. Chlorschwefel m.

        -koppar, kem.

                Schwefelkupfer n.

        -lever, kem. Schwefelleber f.

        -lukt,

                Schwefelgeruch m.

        -metall, kem., min.

                Schwefelmetall n.

        -mjölk, kem. Schwefelmilch f.

        -predikant, ung. Hölle- und Teufelsprediger m.

        -regn, Schwefelregen m.

        -riska, se under riska.

        -silver, kem. Schwefelsilber

        -sjö, bibl.

                Schwefelpfuhl m.

        -sticka, Schwefelhölzchen

                n.

        -syra, kem. Schwefelsäure f. Yitriolöl n.

                Rykande ~ rauchende Schwefelsäure,

                Pyroschwefelsäure.

        -syrad, p. a. kem.

                schwefelsauer,

        -syrlighet, kem. schweflige Säure,

                Schwefeldioxyd n.

        -tråd, Schwefelfaden m.

        -väte, kem. Schwefelwasserstoff m.

        -ånga,

                Schwefeldampf m.

svavl‖a, I¹, tr. schwefeln.

                II. -an, -or, kem.

                Sulfosäure f. Kol~ Schwefelkohlenstoff m.

        -ing, Schwefeln n. Schwefelung f.

Svea, npr. Svea f. ~ land, rike Svealand n.

                I vidstr. bem. Schweden n.

sveakonung, König m der Svear.

Svealand, npr. Svealand n.

svealandskap, Provinz f in Svealand,

svear, pl. Svear (pl.).

svecism, -en, -er, språkv. Svezismus m. -en,

sved, -en, -er, se svedjeland.

1. sveda, -n, O, brennender Schmerz. [Som

                ersättning] för ~ och värk jur. als

                Schmerzensgeld.

2. sved|a¹, (-de, svett) tr. sengen, ansengen,

                versengen. ~ plockad fågel gerupftes

                Geflügel sengen; ~ håret på ljuset sich (dat.)

                die Haare am Lichte versengen. – Med beton.

                adv. ~ äv. lort ab-, wegjsengen.

svedenborg‖are, -n,

        -jan, -en, -er,

                Sweden-borgianer m.

        -ianism, -en, O, Lehre f

                Swedenborgs.

        -iansk, a. swedenborgianisch.

svedj‖a¹, tr. lantbr. abbrennen,

        -ande, lantbr.

                Abbrennen n. ~ av marken Bodenbrennen n.

        -e|bruk, lantbr. Brandwirtschaft f.

        -e|fall, 1.

                (zum Brennen) abgetriebene Bäume.

                2. ss

        -e|land. -e|land, durch Abbrennen

                urbargemachtes Land, Stück n abgebrannten

                Waldes.

svedning, 1. Sengen, An-, Ver|sengen n.

                2.

                lantbr. Abbrennen n.

svek, -et, Betrug, Trug m. Tücke,

                Falschheit f. jur. vorsätzliche rechtswidrige

                Täuschung. Utan ~ ohne Falsch.

        -irl, a.

                bieder, redlich, ohne Falsch,

        -frihet, Biederkeit,

                Redlichkeit f.

        -full, a. trügerisch, tückisch.

falsch, -fullhet, se sve~

        -lig, a. se sviklig.

        -läggare, tückischer Verräter, -lös(het), se

                -fri(het).

svekoman, -en, -er, Svekomane, Schwedomane,

                Suekomane m.

        -i, -[e]n, O,

                Schwedenfreundschaft f.

        -sk, a. schwedenfreundlich.

sven, -nen, -ner, 1. Bursch[e], Jüngling m.

                2. page Page m. Adlig ~ Knappe,

                Edelknecht m.

        -barn, Knabe m. Knäblein n.

        -dom, -en, -ar, Junggesellenschaft f.

        -sexa, F

                Abschiedsessen n für den Bräutigam vor der

                Hochzeit, Junggesellencssen n.

svensk, I.a. schwedisch. Två ~a män zwei

                Schweden; två fruar (flickor) zwei

                Schwedinnen; (S)~a Pommern

                Schwedisch-Pommern n; ~ salvia bot. Tanacetum Balsamita

                Marienblatt n.

                II. -en, -ar, Schwede m. En

                ~ ein Schwede.

        -|a, I.-an, O, språk

                Schwedisch n. ~n das Schwedisch[e]; det är god

                ~ das ist gutes Schwedisch; tala med

                ngn bildl. deutsch mit e-m sprechen, e-m die

                Wahrheit sagen; på ~ im Schwedischen;

                brevet är skrivet på ~ der Brief ist

                schwedisch el. auf schwedisch geschrieben.

                II. -an, -or, kvinna Schwedin f.

        -amerikan,

                Schwedisch-Amerikaner m.

        -amerikansk, a.

                schwedisch-amerikanisch,

        -född, p. a. Han är

                ~ er ist in Schweden geboren; avför-

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 10:40:33 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/auerbach/1208.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free