- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1230

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tacka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



tacka – 1230 – taffel

                haben wir dankend erhalten, Ihren

                Marktbericht haben wir erhalten und sagen Ihnen

                dafür unseren besten Dank; ingenting att ~

                för! bitte, bitte! bitte sehrl keine Ursache!

                hava ngn att ~ för ngt e-m etw. verdanken,

                e-m etw. zu [ver]danken haben; det har man

                inte honom att ~ för äv. das ist nicht sein

                Verdienst; det har han sig själv att ~för das

                hat er sich (dat.) selbst zuzuschreiben.

2. tack|a, -an, -or, ⚙ metau. Block m. av jam a*.

                Ganz f. Som Innehåller mycket Blagg Saue (pl.), av

                link äv. Platte f av guld el. silver Zaifi, Barren m.

                Stange f. ~ av bly Bleimnlde ~av zink

                link block, -platte n; bly i -or Blei n in

                Blocken el. Mulden; järn i -or Roheisen n;

                hoppar i -or Blockkupfer Kupfer in

                Blökken ; tenn i -or Blockzinn n; zink i -or

                Blockzink m (n).

3. tack|a, -an, -or, fårhona Mutterschaf, Schaf n.

tackbly, Block-, Mulden|blei n.

tack|el, -let, -, ⚓ Takel Talje f. Mantel-,

                sido-, stag~ Mantel-, Seiten-, Stag|takel;

                driva, länsa för ~ och tåg vor Top und

                Takel treiben, lenzen,

        -löpare,

                Takelläufer m.

        -måtare, ⚓ Takelmeister m.

tackjärn, Roheisen n. Aducerings~

                Abduzierungsroheisen; gjut~ Gußroheisen;

                granu-lerat ~ Roheisen granuliert; grått, vitt ~

                graues, weißes Roheisen; smides~

                schmiedbares Roheisen,

        -s|gaft, ⚙ Massel f.

        -s|gös,

                ⚙ Eisenganz f.

        -s|tillverkning, ⚙ Herstellung

                el. Gewinnung f des Roheisens,

                Roheisenerzeugung f.

tackl‖a¹, tr. ⚓ takeln, ~ ett fartyg ein Schiff

                auftakeln. – Med beton. adv. av a) tr.

                abtakeln; b) intr. bildl. abnehmen, abmagern;

                Jfr av~. ~ upp, se upp, .

        -läge, -t, O, se -ling.

tacklamm, (weibliches) Lämmchen n.

tackling, ⚓ 1, tacklands Tak[e]lung f.

                2. rigg

                Takelage, Tak[e]lung f. Takelwerk n.

                Löpande, stående ~ laufende, stehende

                Takelage, laufendes, stehendes Gut el. Tauwerk;

                gafel~ Gaffel-, Schonerr|takelung; rå~

                Rahtakelung.

tack‖lös, a. undankbar, resultatiös

                unersprießlich.

        -löshet, Undankbarkeit f.

        -nämlig, a. 1.

                föråldr. gefällig, för ngn e-m.

                2. tacksam

                dankbar. ~ uppgift dankbare Aufgabe,

        -nämlighet,

                1. föråldr. Wohlgefallen n.

                2. Dankbarkeit f.

        -offer, Dankopfer n.

        -sam, a. dankbar,

                erkenntlich. Farbrors tillgivne och -vme (underakrift i

                brev) Dein Dir in Dankbarkeit ergebener. Dein

                Dich liebender el. Dein dankbarer (Neffe m.

                m.), äv. Dein treuer, dankbarer (Neffe m. m.);

                visa sig ~ sich (ack.) dankbar el. erkenntlich

                erweisen; vara ngn ~ för ngt e-m für etw.

                dankbar sein, äv. e-m für etw. Dank wissen;

                jag är Eder mycket ich bin Ihnen sehr

                dankbar el. sehr zu Dank verpflichtet, ich bin

                Ihnen sehr verbunden, för für; jag skulle

                vara Eder särdeles äv. Sie würden mich

                ganz besonders verpflichten, ich wäre Ihnen

                zu besonderem Danke verpflichtet; vara ~

                mot ngn e-m el. gegen e-n dankbar sein;

                avböja m. m. dankend ablehnen m. m.;

                kvitteras (på rakning o. d.) dankend erhalten; jag

                har ~t mottagit Edert brev av den ... hand. Ihr

                Schreiben vom ... habe ich dankend erhalten,

tacksamhet, Dankbarkeit f. Visa ngn sin ~

                e-m seinen Dank erweisen; visa ngn sin

                för ngt äv. e-m seine Erkenntlichkeit

                für etw. beweisen; av ~ aus Dankbarkeit;

                full (fylld) av ~ dankerfüllt; antaga ngt

                med ~ etw. mit Dank annehmen,

        -s|adress,

                Dankadresse f.

        -s|betygelse, Dank[barkeits]|bezeigung,

                -bezeugung f.

        -s|bevis. Beweis m

                der Dankbarkeit (Erkenntlichkeit),

        -s|gärd,

                Zoll m. (Zeugnis n) der Dankbarkeit,

        -s|känsla,

                Dankgefühl o.

        -s|skrivelse, Dankschreiben n.

        -s|skuld. Jag står i stor ~ till Eder ich bin

                Ihnen zu [großem] Dank verpflichtet, ich bin

                Ihnen Dank schuldig, ich habe

                Verpflichtungen gegen Sie, ich stehe in Ihrer Schuld.

tacksamligen, adv. dankbar.

tacksägelse, -s, -r, Danksagung f. Framföra,

                (hembära) sin ~ till ngn e-m Dank sagen,

                e-m Beinen Dank abstatten,

        -brev, Dank[sagungs]schreiben

                n.

        -bön, Dankgebet n.

        -fest,

                Dankfest n.

        -gudstjänst, Dankgottesdienst m.

        -tal, Dankrede f.

tad|a, -an, -or, se tätel.

tad|el, -let. O, Tadel m. Utan fruktan och

                ohne Furcht und Tadel.

        -irl, a. tadel|frei,

                -los.

        -frihet, Tadellosigkeit f.

        -lös(het), se -fri(het).

        -sjuk, a. tadellsüchtig, -lustig,

                låtersüchtig.

        -sjuka, Tadel|sucht, -lust,

                Låtersucht f.

        -vär|d, a. tadelhaft, tadelns|wert,

                -würdig, ibl. unlöblich. Icke finna någonting

                -t hos ngt an etw. (dat.) nichts zu tadeln

                haben el. finden.

tadl‖a¹, tr. tadeln, rügen, ngt äv. etw.

                bemängeln el. bekritteln; ~ ngn för ngt Q-rx

                wegen etw. tadeln; inte ha något att på ngt

                an etw. (dat.) nichts zu tadeln haben el.

                finden; de av ... ~de missförhållandena die

                von ... gerügten Mißstände,

        -ande, Tadeln n.

                Tadelei f.

        -are, Tadler m.

        -ersk|a, -an, -or,

                Tadlerin f.

tael, s. oböjl. kinesiskt mynt Tael m. -s, -s, 5 6 Tael.

1. tafatt (- s. oböjl. lek Haschen, Greifen,

                Kriegen n.

2. tafatt (- -), a. unbeholfen, linkisch,

                ungeschickt, ungewandt, täppisch, unbehilflich,

                F tolpatschig. ~ person F Tolpatsch m. jfr

                bortkommen, -het. Unbeholfenheit f.

                Ungeschick n. linkisches Wesen, Ungewandtheit,

                Unbehilflichkeit f.

taff|el, -eln, -lar, 1. bord Tafel f. Hålla ~

                Tafel halten, tafeln; hålla öppen ~ offene

                Tafel halten; befalla, bjuda ngn till ~ e-n

                zur Tafel befehlen, laden.

                2. mus.

                tafelförmiges Pianoforte, Tafelklavier n.

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon May 19 16:21:29 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/auerbach/1240.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free