- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1270

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillhörande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



tillhörande – 1270 – tillknäppning

                räknas till zu e-m, etw. gehören, e-m, etVf.

                angehören, e-m, etw. zugehören; han tillhör en

                av de mest ansedda familjer er gehört e-r der

                angesehensten Familien an; han tillhör de

                få, som ... er gehört zu den wenigen, die...;

                han tillhör föreningen X. er gehört dem

                Vereine X. an; statsråden måte vara

                infödda svenska mån och den luterska kyrkan

                die Minister müssen schwedische

                Staatsbürger sein und sich zur lutherischen

                Kirche bekennen; han tillhör stadens förnämsta

                köpmän er gehört zu den größten

                Kaufleuten dieser Stadt; vilken riktning tillhör

                författaren f welcher Eichtung gehört der

                Verfasser an? det tillhör mitt fack das

                schlägt in mein Fach ein; c?et tillhör god ton

                das gehört zum guten Ton; det tillhör mitt

                yrke das gehört zu meinem Berufe; den sista

                gruppen av förgiftningar ~

                köttförgiftningarna in die letzte Gruppe der Vergiftungen

                gehören die Fleischvergiftungen; de

                beskrivna korallerna ~ icke mindre ån 23 arter die

                beschriebenen Korallen gehören nicht

                weniger als 23 Arten an; nyckeln tillhör icke låset

                der Schlüssel paßt nicht zum Schloß; denna

                sko tillhör vänstra foten dieser Schuh gehört

                auf den linken Fuß; dessa tavlor ~ de

                yppersta på utställningen diese Gemälde gehören

                zu den el. unter die vorzüglichsten der

                Ausstellung; valarna ~ däggdjuren die

                Wale gehören zu den Säugetieren el. unter

                die Säugetiere, jfr 2. höra B. 5. a), b).

                2.

                tillkomma zukommen, gebühren, ållgga

                obliegen, ngn e-m. Sådana arbeten

                husjungfrun solche Arbeiten kommen der Magd

                zu el. sind Sache der Magd; beskattningen

                -de helt och hållet kommunen die

                Besteuerung war ausschließlich Sache der

                Gemeinde; bevisbördan tillhör honom die

                Beweislast liegt ihm ob; det tillhör icke mig

                att ... es kommt mir nicht zu, es geziemt

                mir nicht, zu ...; det tillhör icke grammatiken

                das gehört nicht in die Grammatik; det

                tillhör (icke) ett lexikon, polisen es ist (nicht)

                Sache des Wörterbuchs, der Polizei, jfr 2.

                höra B. 5. c).

        -ande, p. a. gehörig, zugehörig.

                a) En våning på 6 rum med alla ~

                bekvämligheter g-q Wohnung von 6 Zimmern mit

                allem Zubehör; ~ delar ⚙ Zubehörsteile;

                asken med ~ lock die Schachtel mit dem

                dazugehörigen el. dazugehörenden Deckel;

                sälja gården med inventarier das Gut

                mit zugehörigem Inventar verkaufen; huset

                med ~ trädgård das Haus mit dem

                dazugehörigen Garten; b) denna grupp (dettaparti)

                ~ medlemmar die dieser Gruppe (Partei)

                angehörenden Mitglieder; de kanshet ~

                akter die der Kanzlei gehörigen Akten; en man

                katolska kyrkan ein zur katholischen

                Kirche gehöriger el. der katholischen Kirche

                angehöriger Mann; länder ~ världspost-

                föreningen die zum Weltpostverein

                gehörigen Länder.

        -ig, a. gehörig, zugehörig. Vara

                ngn ~, se tillhöra 1. a); en mig bok ein mir

                gehörendes Buch; sänd mig ~a möbler pf

                omgående till s. senden Sie die mir

                gehörigen el. gehörenden Möbel umgehend

                nach S.

        -ighet, Habe, Habseligkeit f.

                Eigentum n. Godset X. med ~er das Gut X. mit

                allem Zubehör.

tillika, adv. zugleich, ~ med (prep. mit, nebst.

                samt, mitsamt; och ~ et. dabei auch.

tillintet‖gjord, p. a. zusammengebrochen,

                niedergebrochen. Hon var alldeles ~ av blygsel

                sie wollte vor Scham in die Erde sinken,

        -göra, tr. vernichten, zunichte machen, utrota

                vertilgen, en hår aufreiben, göra om intet, glicka

                vereiteln, ~ äv. zunichte werden,

        -görande, -görelse, -n, O, Vernichtung, Vertilgung,

                Aufreibung, Vereitelung f. jfr -göra.

tilllista, tr, ~ sig ngt, se lista sig till andsr

                2.

                lista.

tillit, -en, O, Vertrauen, Zutrauen n. tillförsikt

                Zuversicht f. till egen kraft Vertrauen

                auf die eigene Kraft; fatta ~ till ngn

                Zutrauen zu e-m fassen; Äa, hysatili ngn

                Vertrauen el. Zutrauen zu e-m haben, hegen;

                sätta sin ~ till ngn sein Vertrauen el. seine

                Zuversicht auf e-n (in e-n) setzen, sich auf

                e-n verlassen; sätta sin ~ till Gud seine

                Zuversicht auf Gott setzen, auf Gott

                vertrauen el. bauen; sätt icke din ~ till

                människor! verlaß dich nicht auf Menschen i en

                glad till en lycklig utgång ein freudiges

                Vertrauen auf e-n glücklichen Ausgang; i

                ~ till im Vertrauen auf (ack.),

        -a¹, tr., se

                anlita.

        -s|full, a. zuversichtlich, vertrauensvoll,

                vertrauend.

tilljubia, tr. ngn bifall e-m Beifall zujubeln

                el. zujauchzen,

tilljäm‖na,tr. eb[e]nen.

        -ning, Eb[e]nung f.

tillkall‖a, m tr. herbei|rufen, -holen, holen

                lassen, [hin]zuziehen. ~ hjälp Hilfe holen, um

                Hilfe rufen; ~ [en] läkare e-n Arzt rufen

                lassen el. herbeirufen; ~ sakkunniga

                Sachverständige zuziehen,

        -ande, Hinzuziehung,

                Zuziehung f.

tillkasta,tr. zuwerfen, ngn ngt e-m etw.

tillkitt‖a, – kitta till.

        -ning, Ver-, Zu|kitten n.

tillklipp‖a, tutr. zuschneiden,

        -are,

                Zuschneider m.

        -ning, Zuschneiden n. -nings|mÖnster,

                Schnittmuster n.

tillklistra,tr. zu-, vr|kleben, -kleistern,

tillknip‖a, se knipa till under

                3. knipa II.

        -ning,

                Zukneifen, Zusammenklemmen n.

tillknusa,tr. F ducken,

tillknyckl‖a,tr. zerknüllen, zerknautschen.

        -ing, Zerknüllen, Zerknautschen n.

tillknyt‖a,tr. zubinden,

        -ning, Zubinden s.

tillknåda,tr. (deg m. m.) durchkneten.

tillknäpp‖a,tr. zuknöpfen, -ning. Zuknöpfen

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/1280.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free