- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1317

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tröstare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



tröstare – 1317 – tuberkulös

                bei! Gud -e dig, om du inte lyder! F bot.nds

                Gott gnade dir, wenn du nicht gehorchet 1

                ngn för ngt e-n über etw. (ack.) trösten; -e

                mig för dig ! F wenn ich nur wüßte, was ich

                mit dir anfangen soll! was soll nur ans dir

                werden! de försökte ~ honom för hans

                förlust sie suchten ihn über seinen Verlust zu

                trösten; ~ sig med ngt a) som för handen sich

                mit el. an (dat.) etw. trösten, b) som man hoppas,

                Täütar på sich (ack.) auf etw. (~) vertrösten;

                ~ sig över ngt sich über etw. (ack.) trösten,

                etw. verschmerzen.

                II. intr. på ngn, ngt, se

                förlita sig, för trösta,

        -are, 1. Tröster,

                Trost|bringer, -spender m.

                2. se -ar|napp.

        -arinn|a,

                -an, -or, Trösterin, Trost]bringerin,

                -Spenderin f.

        -ar|napp, F Lutscher, Lutschbeutel,

                Schnuller, Zulp m.

        -behövande, p. a.

                trost-bedürftig.

        -e|full, se -e]rik.

        -e|grund,

                Trost-grund m. En Men ~ ein schwacher Trost,

                -[e]lig, a., föråldr. tröstlich, -[e]ligen, adv.

                föråldr. trostreich, tröstlich,

        -e|ord,

                Trosteswort n. pl. äv. Tröstungen,

        -e|rik, a.

                trostreich, tröstlich,

        -ersk|a, -an, -or,

        -arinna, -lös, a. tröst|lös,

        -leer, untröstbar,

                untröstlich, över über (ack.),

        -löshet, Trostlosigkeit,

                Untröstlichkeit f. över über (ack.).

trött, a. müde, ermüdet, abgespannt. Arbeta,

                dansa, springa m. m. sig ~ äv. sich

                ab|arbeiten, -tanzen, -laufen; gä ~ sich müde

                gehen; skriva, sy sig ~ sich fast die Tinger

                abschreiben, abnähen; man blir ~ av att stå

                långe das lange Stehen ermüdet el. macht

                müde; jag är ~ av ätt gå så mycket ich bin

                vom vielen Gehen müde; han är ~ efter

                promenaden der Spaziergang hat ihn

                ermüdet; jag är efter resan ich bin müde von

                der Reise; ~ på livet des Lebens müde el.

                sätt, lebens|müde, -sätt; han blir icke ~ på

                att berömma honom er wird nicht sätt ihn zu

                loben; han blir aldrig på att hitta på nya

                gåtor er ist unermüdlich im Auffinden neuer

                Rätsel; ~ på att tvista des Streites müde;

                ~ på att vänta des Wartens müde el.

                überdrüssig-; vara (bliva) ~ på (vid) ngt (ledsna på)

                e-r (gen.) S. müde el. überdrüssig sein (werden),

                etw. sätt el. F dick haben (bekommen); nu är

                jag på saken nun habe ich aber genug

                davon, F die Sache wächet mir zum Halse

                heraus, ich habe die Sache dick [bekommen]

                är ~ därpå ich bin es müde m. m.;

                . ~ som en åkarkamp F müde wie ein Esel.

        -a¹, tr. ~ [ut] ermüden, müde machen,

                erschöpfen, Starkare abmühen, abjagen; det

                ~r en att stå das Stehen macht e-n müde;

                ut sig sich abarbeiten, sich abmühen,

                sich abjagen, sich abåchern.

        -ande, p. a.

                ermüdend, erschöpfend, anstrengend. -as|

                intr. dep. müde werden, ermüden, av durch,

        -het, Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung f.

                . ~ vid livet Lebensjüberdruß w; digna ned av

                ~ vor Müdigkeit m. m. umsinken.

        -hets|kurva,

                fysiol. Ermüdungskurve f.

        -hets|känsla,

                Ermüdungsgefühl n.

        -köra,tr. äv. bildl.

                übermilden, abjagen, abhetzen, om håtar ibl.

                übertréiben.

        -körning, Übermüdung f.

        -na¹,

                intr, ermüden, müde werden, ermatten.

                Med aldrig ~nde flit mit unermüdlichem

                Fleiß; han ~r aldrig er ist unermüdlich;

                på ngn, ngt e-s, e-r S. überdrüssig werden,

                jfr vara trött på; hon har ~t på att lyssna

                till det sie ist es müde geworden, das mit

                anzuhören, jfr trött,

        -rida,tr. überréiten.

        -riden, a. bildl. abgejagt, abgehetzt,

        -sam, a.

                ermüdend, låtig, beschwerlich, mühselig.

anstrengend, -samhet, Låtigkeit,

                Beschwerlichkeit, Mühseligkeit f.

tsar, -en, -er, lar m. -en, o. -s, -en, o. -e,

        -dotter, Zarewna f. pl. -s,

        -evitj, Zarewitsch m.

                -es, -e,

        -inn|a, -an, -or, Zarin f. Zariz|a f.

                pl. -as o. -en,

        -rike, -välde, Zarenreich n.

tschakå, bo schakå.

tscheck, m. m., se tjeck m. m.

tscherkess, m. m., se tjerkess m. ms

tschuder, pl. Tschuden (pl.).

tschuktscher, pl. Tschuktschen (pl.).

tsetsefluga, zool. Olossina morsitaua Tsetsefliege f.

tu, a. grundtal zwei. Ett takt ~ eins zwei,

                eins zwei; ett ~ m. se tre; klockan ~ um

                zwei Uhr; de unga ~ das junge Paar; det

                skola (F ska) vi bli ~ om wir werden wohl

                sehen, da habe ich auch ein Wort

                mitzusprechen; på ~ man[na] hand unter vier

                Augen, zu zweien; det är[allt] ~ tal därom

                darüber läßt sich streiten; det kan ej vara

                ~ tal om den saken darüber kann nur e-é

                Meinung herrschen, darüber kann gar kein

                Zweifel sein; giva sju för ~ mit linsen

                heimzahlen; i se itu, sär o. sönder] brista,

                gå i ~ entzweilbrechen, -gehen.

tub, -en, -er, 1. kikare Fernrohr n. Dioptrisk,

                katoptrisk ~ dioptrisches, katoptrisches

                Fernrohr.

                2. för färg o. d. Tube f.

                3.ångm.

                Quersieder m. Siederohr n. trång Heiz-,

                Rauch|rohr.

                4. i torped [Ausstoß-, Lanzier-]

                Rohr n.

tub|a, -an, -or, mus. Tub|a f. pl. -en,

tubb‖a¹, tr. locken, verlocken, verleiten, tillzM.

                ~ tjänstfolk från ngn e-m die Dienstboten

                abspenstig machen,

        -are, Verlocker,

                Verleiter m.

        -ning, Verlockung, Verleitung f.

tuberk|el, -eln,

        -ler, läk. Tuberkel f.

        -bacill,

                Tuberkelbazilljus m. -us, -en,

        -fri, a.

                tuberkulosefrei.

        -härd, läk. Tuberkelherd m.

        -knöl,

                Tuberkelknoten m.

        -sjuk, a. tuberkelkrank.

        -sjuka, Tuberkelkrankheit f.

        -svulst, se -knöl.

tuberkulin, -en, o. -et, O, m~ Tuberkulin n.

tuberkulos, -en, -er, läk. Tuberkulose f. ~ i

                lungorna Lungentuberkulose; frihet från

                ~ Tuberkulosefreiheit f.

        -sjukhus,

                Tuberkulosekrankenhaus n.

tuberkulös, a. tuberkulös, tuberkelhaltig. Mest

                ~ tuberkulösest.

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/1327.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free