- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1338

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tänkande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



tänkande – 1338 – tänkvärdig(het)

                vart -cr du dig ? welches sind deine

                Reise-pläne? woMn wirst du reisen m. m.? tänk dig

                det värsta! rt. mach dich auf das

                Schlimmste gefaßt i han du d|g denke dir, stelle

                dir vor, kannst du dir so etwas denken;

                jag kunde nog (just) mig det dachte ich

                mir’s doch; Ican ni ~ er, min farbror vill...

                F denken Sie mal, mein Onkel will ...; han

                ni er, vad som nyss hände mig denken Sie

                [sich] nur, was mir eben begegnet ist; han

                man ~ sig en sådan frächhet! da sehe einer

                [ein]mal, welche Frechheit i den båte, [som]

                man gärna han ~ sig der beste, den man

                sich nur denken el. vorstellen kann; det

                han man lätt sig das kann man sich

                leicht denken el. sich leicht vorstellen;~r

                han mycket väl ~ mig det ich kann mir

                das sehr wohl denken el. mir das lebhaft

                vorstellen. - B. I förening med obtton. (prep.

                ~ sig för sich (ack.) vorsehen, bedènken

                was zu tun ist, behutsam sein; ni får allt

                ~ er för två gånger, innan ni ... Sie werden

                es sich zweimal (dreimal) überlegen, ehe

                Sie jag -te för mig själv ich dachte

                bei mir selbst; ~ sig om, se ~ efter;

                gott (väl), illa om ngn gutes, böses von e-m

                denken; vad -er ni om honom f was halten

                Sie von ihm? vad -er ni om den här saken?

                was meinen Sie dazu? vad skall ni om*

                mig! Sie werden was Schönes von mir

                denken! jag skall säga dig vad jag -er om ditt

                beteende ich will dir sagen, was ich von

                deinem Benehmen denke; på ngt an etw.

                (ack.) denken, överväga auf etw. (ack.) bedacht

                sein, etw. in Erwägung ziehen, etw. erwägen,

                über etw. nachdenken, ha ngt i sinnet auf etw.

                (ack.) denken; vad -er nipåf a) woran denken

                Sie? som utrop was fällt Ihnen [eigentlich] ein!

                wo denken Sie hin! b) (funderar) worüber

                denken Sie nach? ibl. worüber sinnen Sie?

                han -er på vad ... er denkt daran, was

                ...; vad -te han på, som . . F was fiel ihm

                ein, daß er ...;jag -te mycket ofta på honom

                ich dachte sehr oft an ihn, i högre språk ich

                gedachte seiner sehr oft; min tant har -t på

                mig i sitt testamente meine Tante hat mich

                im Testament bedacht; man hade -t på allt

                äv. es war auf alles Bedacht genommen; jag

                har -t på (övervägt) ert förslag ich habe Ihren

                Vorschlag erwogen el. in Erwägung

                gezogen; ~ på arméns förstärhning auf die

                Verstärkung der Armee bedacht sein; tänh

                på din hälsa, på slutet! bedenke deine

                Gesundheit, das Ende! på sina nöjen seinen

                Vergnügungen nachgehen; jag skall på

                saken ich werde es mir überlegen, ich werde

                mir die Sache noch einmal überlegen el. F

                ich werde die Sache erst noch mal

                beschlafen; jag skall ~ närmare på saken ich

                werde mir die Sache näher überlegen; när

                jag -er rått på saken wenn ich mir die

                Sache recht überlege; han -er på min

                välgång er ist auf mein Wohl bedacht; han -er

                alltid på att behaga m. m. er ist darauf

                bedacht el. er strebt el. trachtet darnach, zu

                gefallen m. m.; man han icke ~ på att han

                skall giva efter. es ist kein Gedanke daran,

                daß er nachgeben wird; på att sälja huset

                mit dem Gedanken umgehen, das Haus zu

                verkaufen; när man -er på (klargör för sig) hur i

                forna tider ... wenn man sich

                vergegenwärtigt, wie in früheren Zeiten ...; det ger mig

                att ~ på das gibt mir zu denken; ha mychet

                att ~ på vieles im Kopfe haben; komma

                att ~ på ngt gerade an etw. denken, auf

                etw. kommen, sich (dat.) etw. einfallen lassen,

                auf etw. verfallen; jag kom att ~ på es ka m

                mir in den Sinn; plötsligt kom han att på

                att han ., . plötzlich fiel ihm ein, daß er ...;

                det är inte alls att ~ på att ... es ist gar

                nicht daran zu denken, daß det vore

                (shulle vara) en sah att på die Sache ist

                der Überlegung wert el. ließe sich

                überlegen; ~ sig till att ... beabsichtigen, zu

                ...; vi -er oss på teatern i hväll F wir

                beabsichtigen, heute ins Theater zu gehen. ~

                C. Med beton. adv. ~ efter nachdenken,

                überlégen; tänh efter, om ni inte har sett

                mig förr besinnen Sie sich doch, haben

                Sie mich nicht schon einmal gesehen? Jag

                har -t fram och tillbaha (hit och dit) på

                saken, men inte hommit till något resultat ich

                habe mir die Sache hin und her überlegt,

                bin aber zu keinem Resultat gekommen.

                igenom durchdenken; jag har -t igenom

                saken ich habe die Sache durchgedacht. ~

                sig in i ngt sich in etw. (ack.) hineindenken,

                sich mit etw. (mit dem Gedanken) vertraut

                machen; tänh dig in i min ställning

                versetzen Sie sich in meine Lage, in meine Stelle;

                ~ sig in i hur man själv hände det som harfi

                sich in die Empfindungen der eigenen

                Kindheit zurückdenken el. ~ zurückversetzen, ~

                till hinzudenken, ergänzen. tillbaha

                zurückdenken, på ngt an etw. (ack.), ~ upp, se

                upp~. ~ ut ausdenken, erdenken, aussinnen,

                ersinnen, F auahecken; ~ ut ett medel äv. ein

                Mittel ausfindig machen; denna plan har

                inte du -t ut dieser Plan ist nicht in

                deinem Kopfe entstanden. ~ över ngt über

                etw. nachdenken, etw. überdénken; jag har

                -t över saken ich habe mir die Sache

                überlegt el. überdacht,

        -ande, Denken n.

        -ar|blick,

                Denkerblick m.

        -are, Denker m.

        -ar|panna,

                Denkerstirn f.

        -bar, o. denkbar. Det är es

                läßt sich denken; det är ej att ... es ist

                nicht denkbar, glaublich el. anzunehmen, daß

                ...

        -e|språk, Denk-, Sinn-, Lehr|spruch, Spruch

                m.

        -e|sätt, Denk|art, äv. -weise, Gesinnung,

                Anschauung[sweise] f.

        -värd, a.

                denkwürdig, vard att eftertänka erwägungswert.

        -värdhet,

                Denkwürdigkeit f. -värdig(het), so -värd(het).

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 31 03:53:50 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/auerbach/1348.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free