- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1360

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppföra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



uppföra – 1360 – uppgivning

                trappan die Treppe herauf el. i riktning från den

                talande hinauf.

uppför‖a, tr. 1. se föra B. 19.

                2. bjega aufführen,

                erbauen, ~ barrikader m. m. Barrikaden m. m.

                errichten; ~ ett eget hus ein eigenes Haus

                bauen.

                3. ~ ngn på kandidatlista m. m. e-n In

                Vorschlag bringen, e-n vorschlagen; ~ ngn som

                kandidat e-n als Kandidaten aufstellen.

                4.

                teat. o. mua. aufführen. ~; ett nytt arbete på

                teatern äv. ein neues Werk zur Darstellung

                bringen; jag skall låta ~ ett teaterstycke ich

                werde ein Stück auf die Bühne bringen.

                5. hand. eintragen, in Ansatz bringen, i

                avräkning post. anrechnen; ~ ett belopp t

                ngns kredit e-n Betrag auf das Kredit jds

                vortragen; ~ en post i räkning e-n Posten

                in der Rechnung aufführen; ~ på

                debetsidan (inkomstkonto)~ kreditsidan (utgiftskonto)

                In Einnahme, Ausgabe bringen; ett belopp

                på vinst-, förlust]konto e-e Summe auf das

                Gewinn-, Verlust|konto setzen, dem

                Verlust-, Gewinn|konto e-e Summe zurechnen.

        

        ~ sig, refl. eich betragen, sich benehmen,

                mot ngn gegen e-n. ~ sig dåligt (illa)

                sich schlecht aufführen el. betragen; ~ sig

                som en bildad människa sich als gebildeter

                Mensch betragen el. benehmen,

        -ande, 1.

                bettende Betragen, Benehmen n. äv. Aufführung f.

                Verhalten, Gebaren n. vandei Lebensweise f.

                ~ skolbetyg Betragen; en på grund av gott ~

                frigiven fånge ein wegen guter Führung

                freigelassener Sträfling.

                2. teat. Aufführung f.

                3. av byggnad Aufführung, Errichtung,

                Erbauung f. Bau m.

                4. band. Aufführung f (von

                Posten in e-r Rechnung), Eintragung f.

                5.

                ~ av en kandidat Aufstellung f e-s

                Kandidaten.

        -ande|betyg, gkol. [Zeugnis n im]

                Betragen.

        -ande|rätt, teat. Aufführungsrecht n.

uppföre, se uppför I,

uppförs‖backe, Steigung f.

        -väg, ansteigender

                Weg.

uppfösa,tr. hinauftreiben.

uppge, se uppgiva.

uppgift, -en, -er, 1. meddelande Angabe, Mittei-

                lung f. Statistiska ~er statistische Angaben;

                I ~er i tidningar Blättermeldungen; under

                ~ om mottagande unter Empfangsanzeige,

                unter Anzeige des Empfangs; ~ om ålder

                Angabe des Alters; ~ på adress Angabe

                der Adresse; ~ på kortaste leveranstid

                Angabe der kürzesten Lieferzeit; på vikten

                Gewichtsnota f; ~ å rarere Wertangabe f;

                under full ~ å värde post. unter voller

                Wertangabe; det har ni fått oriktig ~ om darin

                sind Sie falsch berichtet; man har inga

                tillförlitliga ~er härom man hat hierüber keine

                zuverlåsigen Angaben; lämna (vägra) ngn ~

                om ngt e-m Auskunft über etw. erteilen,

                gewähren el. geben (verweigern); efter hans ~

                seiner Angabe nach; enligt ~ (som det påstås)

                der Angabe nach, angeblich; vi be om på

                en solid firma wir bitten um Angabe e-s

                soliden Hauses.

                2. åliggande Aufgabe f.

                Förelägga en ~ e-e Aufgabe stellen; sätta

                sig en ~ före sich (dat.) e-e Aufgabe stellen;

                han fick i (till) ~ att ihm fiel die

                Aufgabe zu, zu ...; med att ... mit der

                Aufgabe, zu ...; göra till sin es sich zur

                Aufgabe machen.

                3. examenk. Aufgabe f.

                Muntliga, skriftliga ~er mündliche, schriftliche

                Aufgaben.

uppgig‖a, ᆯ tr, ⚓ aufgeien.

        -ning, ⚓ Aufgeien

                n.

uppgillr‖a, se gillraI.

        -ing, Aufstapeln n.

                Aufstapelung f. ~ av en fälla Aufstellen n e-r

                Falle.

uppgiv‖a, tr. 1. meddela, angiva angeben,

                mittellen, notera, berälkna notieren, berechnen. Man

                uppgav antalet sårade till ... man gab die

                Anzahl der Verwundeten auf ... an; de

                firmor jag -it för Er tillhöra ... hand. die

                Häuser, die ich Ihnen aufgegeben habe, gehören

                zu ...; ~ en gåta ein Rätsel aufgeben; ~

                namnet den Namen angebenkan tyvärr

                icke ~ [namnet på, den person] som ... ich

                kann die Person, die ..., leider nicht

                bezeichnen, namhaft machen el. bekannt

                geben ; ~ ett pris band. äv. e-n Preis stellen; han

                -er sig icke ha hört mig er gibt an, er habe

                mich nicht gehört; jag hcrr underlåtit att ~,

                var jag träffas ich habe unterlassen

                anzugeben, wo ich zu treffen bin; enligt vad han

                själv uppgav seiner eigenen Angabe nach.

                2. avitå ifrån aufgeben. ~ sina anspråk, alla

                förhoppningar seine Ansprüche, alle

                Hoffnungen aufgeben; en fåtning e-e Festung

                übergében; ~ alla vidare försök äv. die

                Flinte ins Korn werfen.

                3. ~ andan den

                Geist aufgeben; ~ sin sista suck seinen

                letzten Seufzer aushauchen.

                4. ~ ett skri e-n

                Schrei ausstoßen, ein Geschrei erheben, jfr

                giva B.

                15. -ande, 1. meddelande Angabe,

                Mitteilung f. av en gåta Aufgabe f e-s

                Rätsels; ~ av namn Nennung f des Namens,

                Namhaftmachung f.

                2. överlämnande Aufgabe

                f. av fåtning Übergabe f.

                3. band. ~ a v

                staten Bankerotterklärung,

                Insolvenzerklärung f.

                4. av skrik Erheben, Ausstoßen n.

        -are,

                bollsport Aufschenker m.

        -as, intr. dep.

                ermüdet sein, niedersinken, ~ av trötthet, se vara

                -en, under uppgiven 2; vara färdig att ~ av

                tröithet vor Erschöpfung fast umsinken,

        -|en,

                1. angegeben. På -na sättet auf die

                angegebene el. bezeichnete Weise.

                2. Hon var ~

                av sorg sie war ganz aufgelöst vor Kummer;

                vara ~ av trötthet sich vor Müdigkeit nicht

                mehr rühren können, zum Umfallen müde

                sein, ganz erschöpft sein, F hundsmüde sein;

                vara ~ av värme von der Hitze ganz

                aufgelöst sein, es vor Hitze nicht aushalten

                können,

        -ning, 1. se -ande.

                2. bollsport

                Aufschenken, Aufgeben n.

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/1370.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free