Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppmjukning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppmjukning – 1366 – upp- och avslag
weichen; ärter Erbsen quellen lassen el.
weichen, -ning, Erweichung f.
uppmot‖a, 111 tr. hinauf|jagen,
-treiben, -ning,
Hinanf‖agen, -treiben n.
uppmuddr‖a, se muddra upp.
-ing,
Ausbaggerung f.
uppmuntr‖a, tr. 1. se muntra upp. 2.
aufmuntern, ermuntern, ingiva mod ermutigen. se ett
företag m. m. e-m Unternehmen m. m.
Aufmunterung zukommen el. angedeihen lassen;
~ industrien die Industrie fördern el. stützen;
unga männishor hehöva junge Leute
müssen aufgemuntert werden; söka ~ ensjuk e-n
Kranken zu ermuntern, zu erheitern el.
aufzumuntern suchen; genom belöningar
durch Belohnungen aufmuntern; ~ ngn till
att göra ngt (genom ord) e-m zu etw. züreden; de
tråkiga erfarenheterna mig icke till att...
die traurigen Erfahrungen ermutigen el.
ermuntern mich nicht, zu ... -an, O,
Aufmunterung, Ermunterung f. genom ord
Zureden n. Giva ~ åt ngt, se uppmuntra 2.; jag
rönte stor ~ av honom er erwies mir große
Ermunterung, mir wurde große
Ermunterung von ihm zutell; företaget rönte ~ av
allmänheten das Publikum ließ dem
Unternehmen Aufmunterung zukommen el.
angedeihen
-ande, p. a. ermutigend,
-ing, se -an,
-ings|ord, pl. ermutigende m. m. Worte,
uppmur‖a, se mura upp.
-ning, Aufmauerung f.
uppmål‖a, se måla upp under 1. måla. -ning.
Übermalung f Vermalen n.
uppmärksam, a. aufmerksam, på auf (ack.).
Göra ngn ~ på ngt e-n auf etw. aufmerksam
machen, die Aufmerksamkeit jds auf etw.
lenken el. richten; vara ~ på sig själv auf
sich achtgeben,
-gjord, p. a. aufmerksam
gemacht,
-het, Aufmerksamkeit f. Avvända
ngns ~från ngt die Aufmerksamkeit jds von
etw. ablenken ngns ~ f. se ådraga sig
ngns ~; jag her att få fåta er ~ på att...
ich erlaube (gestatte) mir, Sie darauf
aufmerksam zu machen el. Ihre Aufmerksamkeit
darauf zu lenken (richten), daß ...; fåta sin
~ vid ngt seine Aufmerksamkeit auf etw.
lenken el. richten, lägga märke till etw.
bemerken: lämna (ägna) ~ åt ngt e-r (dat.) S.
Aufmerksamkeit widmen; rikta sin ~ på ngt
seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, ibl.
seinen Sinn auf etw. (ack.) stellen; hava sin
riktad på en angelägenhet e-e
Angelegenheit im Auge haben el. behalten; skänka ngn
~ e-m Aufmerksamkeit schenken; tilldraga
sig ~ die Aufmerksamkeit auf sich ziehen;
denna.post har undgått Eder ~ hand. dieser
Posten ist Ihrer Aufmerksamkeit entgangen,
Sie haben diesen Posten übersehen; visa
ngn en ~ e-m e-e Aufmerksamkeit erweisen;
visa ~ mot ngn gegen e-n aufmerksam sein,
eich (ack.) e-m gegenüber aufmerksam
erweisen el. zeigen; allt som väcker ~ alles,
was auffällt el. Aufmerksamkeit erweckt;
ådraga sig ngns ~ die Aufmerksamkeit
jds erregen el. fesseln; höra på med
aufmerksam el. mit Aufmerksamkeit
zuhören.
uppmärksamma¹, tr. ~ ngn e-n bemerken,
beobachten; ngt a) etw. bemerken, seine
Aufmerksamkeit auf etw. (ack.) richten el.
lenken; b) etw. beachten; ~ ngns intresse
den Vortell jds im Auge haben; ~ ngns
namnteckning hand. von der Unterschrift jds
Kenntnis, Notiz el. Nota nehmen el. äv.
Bemerkung machen, sich (dat.) die Unterschrift
jds bemerken.
uppmät‖a, ᆯ tr. messen, aufmessen, mark
vermessen, aufnehmen, armäta abmessen,
-ning,
Messen Messung f. av säd Aufmessen n. av
mark Vermessung, Aufnahme f av tyg, ratskor
m. m. Abmessung f. av fartyg Vermessung.
uppmöblera, ᆯ tr. (neu) möblieren,
uppnegociera, se negociera upp.
uppnyst‖a, se nysta upp. -ning. Aufwickeln n.
Aufwick[e]lung f.
uppnå, tr. 1. erreichen, upphinna einholen, ~
bergstoppen auf dem Berggipfel ankommen
el. anlangen; ~ Berlin, sin förebild, en
viss höjd, sitt ideal, ett land, ett mål, en hög
ålder Berlin, sein Vorbild, e-e gewisse Höhe,
sein Ideal, ein Land, ein Ziel (e-n Zweck),
ein hohes Alter erreichen.
2. vinna erreichen,
erzielen, erlangen, ibl. erzwecken. ~ enighet
Einigkeit erzielen; angående några frågor
kunde man icke ~ enighet über einige Fragen
konnte e-e Einigung nicht erzielt werden;
~ vackra resultat schöne Erfolge erzielen;
~ [en] stor skicklighet äv. es bis zu e-r
großen Geschicklichkeit bringen; ~ en hög
ställning e-e hohe Stellung erreichen el.
erringen, sich zu e-r hohen Stellung
emporschwingen; ~ en överenskommelse e-e
Verständigung erreichen el. erzielen; vi ha icke
ngt hos honom wir haben bei ihm nichts
erreicht; ~ ngt med list, väld etw. mit
List, Gewalt erreichen,
-ende, Erreichung,
Erzielung, Erlangung f. Det finns endast
ett medel för ~t av detta mål es gibt nur
ein Mittel zur Erreichung dieses Zweckes,
uppnämnila, ᆯ tr. hersagen; jfr räkna upp.
-ing,
Hersagen n; jfr uppräkning.
uppnå‖a, Stups-, Stulp-, Stülp|nase, F
Himmelfahrtsnase f.
-ig, a., -t, p. a. stups-,
stulp-, stülp|uasig. Han är ~t er hat e-e
Stupsnase m. m.
uppnöt‖a, se nöta ut.
-ning, Abnutzung,
Abträ-g~ng f.
upp- och avskrivning, hand. Zu- und
Ab|schreibung f. Giro-, Depositen|konto n. Soll und
Haben,
-s|konto, hand. Giro-, Depositen|konto
n.
-s|räkning, hand. Giro-, Depositen|rechnung
upp- och avslag. Ab- und Aufstreich m.
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
