Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vidräkning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vidräkning – 1433 – viga
1. Widrigkeit, Widerlichkeit,
Widerwärtigkeit f.
2. motighet Widrigkeit f.
vidräkning, Abrechnung f. Hålla med ngn
Abrechnung mit e-m halten ;jag har en liten
sX, med honom F ich habe mit ihm ein
Hühnchen zu pflücken,
vidrör‖a, ᆯ tr. berühren, anrühren, antasten,
Ittt berora F antippen, omn&mus erwähnen, bringa
Pi tal *ur Sprache bringen, aufs Tapet
bringen. ~ ett ämne m. m. ein Thema m. m. leicht
streifen ; saken -es (kommer på tal) åv. die Sache
kommt zur Sprache.
-ing, Berührung,
Anrührung, Antastung f. Streifen el.
vidsittande, p. o. daranhängend,
daranhaftend.
vidskepllelse, -r, Aberglaube[n] m.
-lig, a.
abergläubisch,
-lighet, -else.
vidskriv‖a, tr. mat. anbeschreiben,
-ning, mat.
Anbeschreiben n.
vidstick‖a, ᆯ tr. strompor anstricken
-ning,
Anstricken n.
vidsträckt, p. a. weit, ausgedehnt,
umfangreich, weitausgedehnt. bekantskaper
ausgebreitete el. ausgedehnte
Bekanntschaften; ~ bemärkelse weiter Sinn; i ~are
bemärkelse im weiteren Sinne; i ordets fråte
bemärkelse im weitesten Sinne el. in der
weitesten Bedeutung des Wortes; göra det
~aste bruk av ngt den ausgedehntesten
Gebrauch von etw. machen; ~ fullmakt,
myndighet weitgehende Vollmacht, Befugnis;
kunskaper umfassende Kenntnisse; ett
område ein weites Gebiet; ~ praktik
ausgedehnte Praxis; boken förtjänar den ~aste
spridning das Buch verdient die weiteste
Verbreitung,
-het, Ausdehnung f.
vidstående, i?. a. nebenstehend.
vidsynt, p. a. weitblickend, weitsichtig. En ~
statsman ein weitblickender el.
weitsehender Staatsman.
-het, Weitblick m. Weitsicht,
Weitsichtigkeit f.
vidt, se f. vitt.
vidtaga, I.tr. treffen, vornehmen, anstalter
Anstalten, Maßregeln, Vorkehrungen el.
Anordnungen treffen; ~ förändringar
Änderungen vornehmen; mått och steg die
nötigen Schritte tun, Einrichtungen treffen; ~
åtgärder äv. Maßregeln ergreifen, jfr ~
anstalter; lagliga åtgärder den Kechtsweg
beschreiten, gerichtliche Hilfe in Anspruch
nehmen; ~ nödiga åtgärder das Nötige
veranlassen; jfr åtgärd.
II. ᆯ intr. borja
anfangen, beginnen,
vidtala, ᆯ tr. ~ ngn sich (ack.) mit e-m
verabreden, mit e-m überéinkommen.
vidunder, Ungeheuer, Ungetüm, Scheusal n.
-lig, a. ungeheuerlich.
-lighet,
Ungeheuerlichkeit f.
vidväxt, p. a. angewachsen an (ack.),
verwachsen mit.
vidöpp|en, a. weit offen, sperr[angel]weit. Dör-
ren står die Tür steht sperr[angel]weit
auf el. offen; med -na ögon mit weit
aufgerissenen Augen.
Wien, npr. Wien n. Kongressen i ~ wst. der
Wiener Kongrefl.
wien‖are, -n, -,
-er|bo, Wiener(in) m (f), motsv.
(adj. Wiener, wienerisch,
-er|bröd, ung. feines
Weißbrot,
-er|korv. Saucischen n. Wiener
Wurst f.
-er|schnitz|el, -eln, -lar, kök.
Wienerschnitzel n.
Wienerwald, npr. geogr. der Wiener Wald.
Vierwaldstättersjön, npr. geogr. best, form der
Vierwaldstätter See.
Wiesbaden, npr. Wiesbaden n. Invånare i ~
Wiesbad[e]ner m. motsv. (adj. Wiesbad[e]ner,
wiesbadensch, wlesbadisch.
vift, -en, O, F Bummel m. Vara mycket med
i ~en sich eifrig am Gesellschaftsleben
beteiligen, F viel mitmachen; vara på
vara ute på ~[en] auf dem Bummel sein,
auf den Bummel gehen.
1. vifta, -an, -or, [Fliegen-]Wedel m.
2. vift|a; 1. intr. o. tr. med soifjäder m. m. fächeln.
~ med hatten, nåduken den Hut, das
Taschentuch schwenken; de ~de (med
nådukar, hattar) så länge efter dem, tills ... sie
winkten ihnen (mit den Taschentüchern,
Hüten) so lange nach, bis ...; med (på)
svansen mit dem Schwänze wedeln;~(en
hälsning) åt ngn e-m (e-n Gruß) [zu]winken;
~ luft åt (till) ngn e-m Luft zufächeln; ~ åt
ngn med handen, med hatten e-m mit der
Hand, mit dem Hute winken.
2. intr. Vara
ute och se vara på Vl f. f under rik. – Med
beton. adv. ~ bort flugorna från ngn e-m die
Fliegen ab-, fort-, weg|wedeln el. vom Leibe
wedeln,
-ning, Wink m. Winken, Wedeln,
Fächeln n. ~ med nåduken Schwenken n
des Taschentuches,
-offer, bibl. Webeopfer n.
Webe f.
vig, o. 1. i förelser gelenkig, geschmeidig,
behende, gewandt. Vara ~ i kroppen e-n
geschmeidigen Körper haben.
2. ~ i munnen
schlagfertig, nicht auf den Mund gefallen.
3. F bekväm bequem, leicht.
vig|a² (-sde, -t,), tr. 1. weihen, -d jord geweihte
Erde; ~ en pråt e-n Priester weihen;
ngn till pråt e-n zum Priester weihen el.
einweihen; ~s till den eviga vilan zur
ewigen Ruhe beigesetzt werden; ~ sig åt döden
sich dem Tode weihen; hären var -d åt
undergång das Heer war dem Untergange
geweiht; ~ sitt liv åt vetenskapen sein Leben
der Wissenschaft weihen.
2. brudfolk trauen.
-de I annonier Vermählte (pl.), Ihre vollzogene
eheliche Verbindung zeigen an ..., rubrik
Verehelichungen (pl.); hans -da maka die
ihm angetraute Gattin; ~t vid, låta ~ sig
vid ngn sich (ack.) e-m antrauen lassen; låta
sig till vänster sich (dat.) e-e Frau an die
linke el. zur linken ~and antrauen lassen. –
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
