- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1450

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vitsmakare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



vitsmakare – 1450 – vivisektion

vitsmakare, -n, vitsare.

vitsord, Zeugnis n. i vid. bem. Autorität,

                Bedeutung f. Få om ein Zeugnis erhalten

                über (ack.)...; förete goda gute

                Zeugnisse beibringen; se ngn utmårhta ~ e-m

                ein glänzendes Zeugnis ausstellen; äga ~

                gelten, Geltung baben, als Beweis dienen.

                Jfr betyg.

        -a¹ tr. bezeugen, bescheinigen,

                bestätigen, ~ (anbefalla) ngn e-n empfehlen,

        -ande, Bescheinigung, Bestätigung f.

                vit‖spetsglans, min. Antimon-, Grauspieß|glanz

                m.

        -spräcklig, a. weißgesprenkelt,

        -struken,

                p. a. weißgestrichen.

1. vitt, se under

                2. vid.

2. Vitt, I.se vit.

                II. -en, O, O, Weiß n. jfr

                bly-, zink~.

        -a¹ tr, se vitlimma.

vitt‖bekant, p. a. weit und breit bekannt, sehr

                bekannt,

        -berest, p. a. weit-, viel|gereist.

        -berömd, p. a. weitberühmt,

        -bevandrad, p. a.

                sehr bewandert.

vitt|en, -nen, -[nar], föråldr. Stüber, Heller m.

vitter, a. schönwissenschaftlich, belletristisch,

                literarisch, föråldr. klok klug, verständig,

        -het,

                schöne Literatur,

        -hets|akademi, Akademie f

                für schöne Literatur,

        -hets|arbete,

                literarische m. in. Arbeit.

Vitterhets-, Historie- och antikvitetsakademien,

                best, form die Akademie für schöne Literatur,

                Geschichte und Altertümer,

vitter‖hets|idkare, Belletrist, Dichter m.

        -hets|älskare, Literaturfreund m.

        -lek, -en, O,

                Belletristik, Schöngeisterei f.

        -lekare, -n,

                Schöngeist m.

vitt‖famnande, p. a. weitumfassend,

                weitgreifend.

        -frejdad, se -berömd,

        -gående, p. a.

                weitgehend, weitreichend. Mera weiter

                gehend el. reichend; mest ~ weit|gehendst,

                -reichendst.

vittj‖a¹, tr. nachsehen, untersüchen,

                besichtigen, tömma leeren, -ande. Nätens das

                Einziehen der Netze (Garne); jfr foreg.

vittn‖a¹, intr. zeugen, aviagga vittnesmåi Zeugnis

                ablegen. Skyldighet att Zeugniszwang m;

                ~ falskt ein falsches Zeugnis ablegen; jag

                ~r, att jag ... ich bezeuge [es], daß ich ...;

                ~ för, mot ... für, gegen (wider)... zeugen;

                om ngt von etw. zeugen, von etw. Zeugnis

                ablegen, etw. bezeugen, bildl. et. das Zeichen

                von etw. sein; det ~r om stort högmod das

                zeugt von großem Hochmut, -e, -t, -n, Zeuge

                m. ~ vid bröllop Trauzeuge; [av]höra ~

                Zeugen vernehmen; bära om, se vittna om]

                han är ~ på att er ist mein Zeuge [dafür],

                daß ...; vara till ngt Zeuge von

                etw. el. gen. sein; kalla Gud till ~ Gott zum

                Zeugen anrufen; taga hela mänskligheten

                till på ... die ganze Menschheit zum

                Zeugen anrufen für....

vittnes‖berättelse, Zeugenaussage f.

        -börd, -et,

                -, Zeugnis n. om von. ~ets ark bibl.

                Bundeslade f; avlägga ~ om ngt Zeugnis von etw.

                ablegen; hära ~ om, se vittna om under vittna;

                lita på sina ögons dem Zeugnis seiner

                Augen trauen, -ed, Zeugeneid m.

        -ersättning,

                jur. Zeugengebühr f.

        -för, se-, i’W.

        -förhör, jur.

                Beweisaufnahme Zeugen|vernehmung f

                -verhör n. Skrida till ~ in die

                Beweisaufnahme eintreten,

        -gill, a. glaubwürdig (als

                Zeuge).

        -intyg, se -mål 2.

        -jäv, jur. Ablehnung

                f. Anmäla ~ e-n Zeugen ablehnen,

        -mål, 1.

                Zeugnis n.

                2. Aussage(n) der Zeugen,

                Zeugenaussage f.

        -plikt, Jur. Zeugnis|pflicht f

                -zwang m.

        -utsaga, se -mål 2.

vittomfattande, p. a. weitumfassend,

                weittragend, weitgreifend.

vittr‖a¹, intr. verwittern, ~ i luften an der

                Luft verwittern. – Med beton. adv. ~ av durch

                Verwitterung abfallen, ~ bort, ~ sönder

                verwittern.

        -as¹ intr. dep. verwittern,

        -ing,

                Verwitterung f.

vittrut, se under trut 2.

        -tryffel, se under tryffel.

vitt‖seende, a. weitreichend,

        -svävande, a.

                hochfliegend, weitaussehend,

        -syftande, ss

                -famnande,

        -utseende, -utseende, p. a.

                weit-ausschauend. ~ följder, planer

                weittragende Folgen, Pläne.

vit‖tåtel, bot. Airoplis caryophyliea Nelkenschmiele

                f.

        -ullig, a. weißwollig,

        -varor, pl. hand.

                Weißwaren (pl.).

        -varu|affär, Weißwarengeschäft n.

        -varu|handlare, Weißwarenhändler m.

        -ved,

                bot. Splint m. -holz n.

        -vingad, p. a. ~ trut, ss

                under trut

                2. -vingar,pl. zool. Pieridae Weißlinge

                (pl.).

        -väppling, se -klöver, -öga. das Weiße

                im Auge; se döden i ~t dem Tode mutig ins

                Auge sehen.

viv, -et, -, 1. poet. Weib n.

                2. kort. Mariage f.

viv|a, -an, -or, bot. Primula Primel,

                Schlüsselblume f. Himmelschlüssel m. Aurikel~ p.

                Auricula Aurikel f. Bärohr n; ~ p. veris

                gelbe Zeitlose, hoher Himmelschlüssel;

                jord~ p. acaulis Erd-Schlüsselblume; maj~

                p. farinosa Mehlprimel; trädgårds~ p. elatior

                hohe Schlüsselblume.

vivacitet, -en, O, Vivazität f.

vivat, I.interj. vivat, er (es) lebe [hoch]. II.

                Vivat n. -s, -s, Lebehoch n.

        -rop, se fores.

                II.

viv|el, -eln, -lar, zool. Rüsselkäfer m. Blom~

                Anthonomus Blütennager m; frukt~ Apion

                Samenstecher m. Spitzmäuschen n; halsnu Apoderas

                Dickmaulrüßler m; körnig Calandra granarla

                schwarzer el. brauner Kornwurm; kål~

                Ceutorhynchus sulcicollis Kohlgallenrüßler m; nöt~

                Balaninus nucum Haselnußbohrer m;

                Calandra oryxae Reiskäfer m; rull~ Rhynohites

                Stecher, Blattroller m; äppleblom~ Anthonomus

                pomorum Apfelblütenstecher, Brenner m.

viv|er, -ret, O, Lebensunterhalt m. Nahrung,

                Speise f. Fritt freie Station; mot fritt

                ~. mit Verpflegung.

                Vivisektion, Vivisektion f.

                Zergliederung f lebender Tiere.

––––

¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Sep 26 00:36:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/auerbach/1460.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free