- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
1475

(1928) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vävnadsindustri ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



vävnadsindustri – 1475 – växel

                gengewebe, ein Gewebe von Lügen;

                bomulls~ Baumwollstoff m; gles ~ undichtes

                Gewebe; konst~ Kunstgewebe; linne~

                Leinenstoff; Wirkware f; ylle~

                Wollstoff.

vävnads‖industri, textilindustri,

        -konst,

                Webkunst f.

        -lära, anat. Gewebelehre f.

        -mönster,

                Webemuster n.

        -slöjd, hemslöjd Handweberei

                f.

        -sätt, Web[e]art f.

väv‖ning, Weben n. Weberei f.

        -skaft,shaft

                4. -sked, ⚙ Rietblatt n.

        -skola, Web[e]schule

                f

        -skyttel, se. skyttel

        -skäl, ⚙ Webfach n.

        -spole, ⚙ Weberspule f.

        -spännare,

                Spannstab m.

        -stol, ⚙ Webstuhl m. Handys*

                Handwebstuhl.

väx|a², –´, (-te, imp. pl. äv. vuxo, -t o. äv. vuxit)

                intr. wachsen, okai zunehmen. Befolkningen

                -er die Bevölkerung wächet an; skägget -er

                der Bart wächet; låta skägget ~ sich (dat.)

                den Bart stehen el. wachsen lassen; han har

                vuxit två centimeter er ist [um] zwei

                Zentimeter gewachsen; ~ yppigt äv. wuchern; ~

                i antal, styrka an Zahl, Stärke zunehmen;

                ~ i höjden, på bredden in die Höhe, in die

                Breite wachsen; det -er grå på gatorna in

                den Straßen wächet Gras; sådana ~ icke på

                träd bildl. die wachsen nicht wild; blåsten

                har -t till storm der Wind ist zum Sturm

                angewachsen; människomassan hade vuxit till

                några tusen personer die Menschenmenge

                war auf einige tausend Personen

                angewachsen; produktionen har vuxit till 20 mill. ton

                die Produktion ist auf 20 Mill. Tonnen

                angewachsen; skulden har vuxit till en stor

                summa die Schuld ist zu e-m großen Betrag

                angewachsen; ngn över huvudet äv. bildl. e-m

                über den Kopf wachsen. – Med beton. adv. ~

                hört verwachsen; det -er bort med tiden bildl.

                das verwächet [sich] mit der Zeit, ~ fast

                festwachsen; skinnet -er åter fast die Haut

                wächet wieder an. ~ fatt ngn e-n im

                Wachsen einholen. ~ fram hervor-,

                heraus|wach-sen. ~ i kläderna in die Kleider

                hineinwachsen. ~ ifrån ngt e-r (dat.) S.

                entwachsen; sådana där barnsligheter ha vi vuxit

                ifrån über diese Kindereien sind wir

                hinaus; ~ ifrån riset der Rute entwachsen;

                hon har -t ifrån sig F sie hat an Schönheit

                verloren, sie ist nicht mehr so hübsch, wie

                in ihrer Kindheit el. wie sie früher war. ~

                igen zuwachsen, om lår verwachsen, om för

                vernarben, ~ ihop zuwachsen,

                zusammenwachsen, verwachsen, bildl. miteinander

                verwachsen. ~ in ein-, hinein|wachsen; ~

                [sig] in bildl. sich einleben el. sich

                eingewöhnen, i in (ack.); nageln har -t in i köttet

                der Nagel ist ins Fleisch eingewachsen. ~

                nedåt nach unten wachsen, ~ om ngn e-n

                im Wachsen überhölen, e-m über den Kopf

                wachsen. ~ till wachsen, zunehmen,

                zuwachsen ; ~ till i visdom an Weisheit zuneh-

                men el. wachsen; hon har vuxit till sig F sie

                ist schöner geworden, sie hat an Schönheit

                zugenommen el. gewonnen, ~ tillsamman,

                ~ ihop, ~ upp auf-, empor-, heran|wachsen,

                in die Höhe schießen el. wachsen; ~ upp i

                gudsfruktan in Gottesfurcht aufwachsen; ~

                upp till yngling zum Jüngling

                heranwachsen; ~ upp ur marken aus der Erde

                herauswachsen, dem Boden entwachsen; ~ upp

                över vattnet über das Wasser

                hinauswachsen. ~ ur auswachsen; ~ ur sina kläder

                aus seinen Kleidern herauswachsen, ~ ut

                aus-, heraus-, hinaus|wachsen; han har -t ut

                er ist ausgewachsen ; flera grenar ha -t ut

                från stammen aus dem Stamme sind

                mehrere Zweige herausgewachsen el.

                hervorgesproßt. ~ över darüberwachsen; grå -er

                över graven Gras wächet über das Grab,

        -ande, I.p. a. wachsend, ~ gröda, se under

                gröda.

                II. s. Wachsen n.

väx|el, 1. -eln, -lar, hand. Wechsel m. Tratte f.

                med fingerat namn för endossent o. utställare

                Kellerwechsel. -lar (utländska) äv. Devisen (pl.); a

                vistase sikt~; dag~ Tagwechsel; dato~

                Datowechsel; disiaws~ Distanz Wechsel;

                domicili-erad~ Domizilwechsel, domizilierter

                Wechsel; eftersikt~ Nachsicht-,

                Zeitsicht|wechsel; egen ~ Solawechsel, trockner el. eigener

                Wechsel; kort Wechsel auf kurze Sicht,

                kurzer el. kurzsichtiger Wechsel; lång ~

                Wechsel auf lange Sicht, langsichtiger

                Wechsel; plats~ Platzwechsel; prima~

                Primawechsel, Prim|a f. pl. -en, erster

                Wechsel; rekambiots, Rück-, Retour|wechsel,

                flikambi|o m. -os, -en, Rücktratte; rekta~

                Kektawechsel; ~ se rekambio~]

                ryttark. Reitwechsel; sekundärst

                Sekundawech

        -sel, Sekund|a f. pl. -en, zweiter

                Wechsel; sikt~ Sicht|wechsel, -tratte; torr ~ f.

                se egen ~ trasserad ~ gezogener

                Wechsel, Tratte; utländska -lar ausländische

                Wechsel, Devisen; warw~ Warenwechsel;

                ~ per den 5 juli Wechsel el. Tratte f (förk.

                för fällig) den (am), per el. zum

                6. Juli;

                ~ på kr. 100 Wechsel el. Tratte über (von)

                Kr. 100; på tre månader

                Dreimonats|tratte, -akzept n; ~ till egen order Wechsel an

                eigene Order; ~ å ngn Wechsel auf e-n; ~

                å Breslau Wechsel auf Breslau; en tillfällets

                betalningsort Domizil n el. Zahlungsort m e-s

                Wechsels; acceptera en ~ e-n Wechsel

                annehmen el. akzeptieren; diskontera en ~ e-n

                Wechsel.diskontieren el. begeben; domiciliera

                en fsé hos ngn e-n Wechsel bei e-m

                domizilieren el. zahlbar machen el. in dem Domizil

                 jds zahlbar machen; draga en ~ på ngn e-n

                Wechsel auf e-n ziehen, entnehmen el.

                trassieren; draga -lar på framtiden bildl.

                Wechsel auf die Zukunft ziehen; endossera en ~

                e-n Wechsel girieren, indossieren,

                übertragen el. überweisen; inlösa (infria) en

––––

0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 03:24:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/auerbach/1485.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free